Kế hoạch giảng dạy tin học lớp 10
Chơng, MĐYC
của chơng
Tuần Tiết Bài Mục đích yêu cầu Nội dung
cơ bản
Phơng
pháp cơ
bản
Bài tập, câu hỏi
bắt buộc
CBị
của thầy
C.Bị
của trò
Thí
nghiệm
đồ
dùng
dạy học
Ch ơng I:
+Kiến thức:
-Biết sự ra đời và phát
triển mạnh mẽ của tin
học do nhu cầu khai
thác tài nguyên thông
tin của con ngời.
-Biết các khái niệm
thông tin và dữ liệu,
biểu diễn các dạng
thông tin trong máy
tính.
-Biết các thành phần
chính của hệ thống tin
học, sơ đồ cấu trúc máy
tính, một số thiết bị của
máy tính.
-Biết nội dung của
nguyên lý J.Von
Neumann.
-Biết các khái niệm bài
toàn và thuật toán.
-Biết và hiểu thuật giải
một số bài toán đơn
giản.
-Biết khái niệm ngôn
ngữ lập trình, phần
mềm, các bớc giải bài
toán trên máy tính.,
-Biết các ứng dụng của
tin học trong mọi mặt
hoạt động của xã hội.
1 1
2
Giới
thiệu
ngành
khoa
học tin
học
Thông
tin và
dữ liệu
+Kiến thức:
-Biết tin học là một ngành khoa
học: có đối tợng, nội dung và
phơng pháp nghiên cứu riêng.
biết máy tính vừa là đối tợng
nghiên cứu vừa là công cụ.
-Biết đợc sự phát triển mạnh mẽ
của tin học do nhu cầu của xã
hội.
-Biết các đặc trng u việt của
máy tính.
-Biết đợc một số ứng dụng của
tin học và máy tính điện tử
trong các hoạt động của đời
sống.
+Kiến thức:
-Biết khái niệm thông tin, lợng
thông tin, các dạng thông tin,
mã hoá thông tin cho máy tính.
-Biết các dạng biểu diễn thông
tin trong máy tính.
-Hiểu đơn vị đo thông tin là bít
và các đơn vị bội của bit.
-Biết các hệ đếm cơ số 2,16
trong biểu diễn thông tin.
+Kĩ năng:
- Bớc đầu mã hoá thông tin đơn
giản thành dãy bit.
-Sự hình thành và phát
triển của tin học.
-Đặc tính và vai trò của
máy tính điện tử.
-Thuật ngữ tin học.
-Khái niệm thông tin và
dữ liệu.
-Đơn vị đo thông tin.
-Các dạng thông tin.
-Mã hoá thông tin trong
máy tính.
Gợi mở,
nêu vấn
đề.
Gợi mở,
nêu vấn
đề.
Hãy nêu một
đặc điểm nổi
bật của sự phát
triển trong xã
hội hiện nay ?
Nêu các đặc tr-
ng cơ bản của
máy tính điện
tử ?
Nêu định nghĩa
tin học ?
Thông tin là
gì ?
Ngời ta sử dụng
những đơn vị
nào để đo
thông tin ?
Thông tin đợc
chia thành
những dạng nào
?
Để mã hoá
thông tin trong
máy tính ngời
ta sử dụng
những ký hiệu
nào ?
Kiến
thức về
tin học,
máy tính
điện tử
Các ví
dụ về
thông
tin, dữ
liệu.
SGK,
vở ghi
SGK,
vở ghi
1
Chơng, MĐYC
của chơng
Tuần Tiết Bài Mục đích yêu cầu Nội dung
cơ bản
Phơng
pháp cơ
bản
Bài tập, câu hỏi
bắt buộc
CBị
của thầy
C.Bị
của trò
Thí
nghiệm
đồ
dùng
dạy học
+Kỹ năng:
-Mã hoá đợc một số
thông tin đơn giản thành
dãy bít.
-Nhận biết đợc các thiết
bị chính của máy tính.
-Xây dựng đợc thuật
giải một số bài toán đơn
giản
2 3
4
Thông
tin và
dữ liệu
Bài tập
và thực
hành 1
+Kiến thức:
-Biết khái niệm thông tin, lợng
thông tin, các dạng thông tin,
mã hoá thông tin cho máy tính.
-Biết các dạng biểu diễn thông
tin trong máy tính.
-Hiểu đơn vị đo thông tin là bít
và các đơn vị bội của bit.
-Biết các hệ đếm cơ số 2,16
trong biểu diễn thông tin.
+Kĩ năng:
- Bớc đầu mã hoá thông tin đơn
giản thành dãy bit.
+Kiến thức:
-Củng cố hiểu biết ban đầu về
tin học, máy tính.
+Kỹ năng:
-Sử dụng bộ mã ASCII để mã
hoá xâu kí tự, số nguyên.
-Viết đợc số thực dới dạng dấu
phẩy động.
-Biểu diễn thông tin
trong máy tính
-Tin học, máy tính
-Sử dụng bảng mã
ASCII để mã hoá và
giải mã.
-Biểu diễn số nguyên
và số thực.
Gợi mở,
nêu vấn
đề.
Thảo
luận, trao
đổi.
-Trong máy
tính thông tin
đợc chia thành
mấy loại ?
-Số nguyên đợc
biểu diễn trong
máy tính nh thế
nào ?
-Số thực đợc
biểu diễn trong
máy tính có
dạng nh thế nào
?
-Cách chuyển
đổi thông tin
giữa các hệ
đếm ?
Làm bài tập
phần a)
Làm bài tập
phần b)
Làm bài tập
phần c)
Cách
chuyển
đổi giữa
các hệ
đếm
Bài tập
về tin
học, máy
tính
Các hệ
đếm th-
ờng
dùng
Kiến
thức về
tin học,
máy
tính
Chơng, MĐYC Tuần Tiết Bài Mục đích yêu cầu Nội dung Phơng Bài tập, câu hỏi CBị C.Bị Thí
2
của chơng cơ bản pháp cơ
bản
bắt buộc của thầy của trò nghiệm
đồ
dùng
dạy học
3 5
6
Giới
thiệu
về máy
tính
Giới
thiệu
về máy
tính
+Kiến thức:
-Biết chức năng các thiết bị
chính của máy tính.
-Biết máy tính làm việc theo
nguyên lý J.Von Neumann.
+Kỹ năng:
-Nhận biết đợc các bộ phận
chính của máy tính.
+Kiến thức:
-Biết chức năng các thiết bị
chính của máy tính.
-Biết máy tính làm việc theo
nguyên lý J.Von Neumann.
+Kỹ năng:
-Nhận biết đợc các bộ phận
chính của máy tính.
-Khái niệm hệ thống
tin học.
-Sơ đồ cấu trúc máy
tính.
-Bộ xử lý trung tâm
-Bộ nhớ trong
-Bộ nhớ ngoài
Gợi mở,
nêu vấn
đề.
Gợi mở,
nêu vấn
đề.
Hệ thống tin
học gồm những
thành phần cơ
bản nào ?
Nhìn vào sơ đồ
cấu trúc máy
tính, cho biết
gồm những
thành phần cơ
bản nào ?
Nêu chức năng
của CPU ?
Nêu chức năng
của bộ nhớ
trong ?
Nêu chức năng
của bộ nhớ
ngoài ?
Sơ đồ cấu
trúc máy
tính và
giải thích
Chức
năng của
bộ xử lý
trung
tâm, bộ
nhớ
trong, bộ
nhớ
ngoài
SGK,
vở ghi
SGK,
vở ghi
CPU,
màn
hình
Ram,
Rom,
Đĩa
cứng,
đĩa
mềm
Chơng, MĐYC
của chơng
Tuần Tiết Bài Mục đích yêu cầu Nội dung
cơ bản
Phơng
pháp cơ
Bài tập, câu hỏi
bắt buộc
CBị
của thầy
C.Bị
của trò
Thí
nghiệm
3
bản đồ
dùng
dạy học
4 7
8
Giới
thiệu
về máy
tính
Bài tập
và thực
hành 2
+Kiến thức:
-Biết chức năng các thiết bị
chính của máy tính.
-Biết máy tính làm việc theo
nguyên lý J.Von Neumann.
+Kỹ năng:
-Nhận biết đợc các bộ phận
chính của máy tính.
+Kiến thức:
-Nhận thức đợc máy tính đợc
thiết kế rất thân thiện với con
ngời.
+Kỹ năng:
-Quan sát và nhận biết đợc các
bộ phận chính của máy tính.
-Làm quen và tập một số thao
tác sử dụng bàn phím, chuột.
-Thiết bị vào
-Thiết bị ra
-Hoạt động của máy
tính
-Làm quen với máy
tính.
Gợi mở,
nêu vấn
đề.
Hớng dẫn
Nhiệm vụ của
thiết bị vào ?
Nêu chức năng
của các thiết bị
ra ?
Nêu nguyên lý
Phôi Von
Neumann
Chức
năng của
thiết bị
vào, thiết
bị ra
Phòng
máy tính
SGK,
vở ghi
SGK,
vở ghi
Bàn
phím,
con
chuột
Máy
tính
Chơng, MĐYC
của chơng
Tuần Tiết Bài Mục đích yêu cầu Nội dung
cơ bản
Phơng
pháp cơ
bản
Bài tập, câu hỏi
bắt buộc
CBị
của thầy
C.Bị
của trò
Thí
nghiệm
đồ
4
dùng
dạy học
5 9
10
Bài tập
và thực
hành 2
Bài
toán và
thuật
toán
+Kiến thức:
-Nhận thức đợc máy tính đợc
thiết kế rất thân thiện với con
ngời.
+Kỹ năng:
-Quan sát và nhận biết đợc các
bộ phận chính của máy tính.
-Làm quen và tập một số thao
tác sử dụng bàn phím, chuột.
+Kiến thức:
-Biết khái niệm bài toán và
thuật toán, các tính chất của
thuật toán.
-Hiểu cách biểu diễn thuật toán
bằng sơ đồ khối và bằng liệt kê
các bớc.
-Hiểu một số thuật toán thông
dụng.
+Kỹ năng:
-Xây dựng đợc thuật giải một số
bài toán đơn giản bằng sơ đồ
khối hoặc liệt kê các bớc.
-Sử dụng bàn phím
-Sử dụng chuột
Khái niệm bài toán
Hớng dẫn
Gợi mở,
nêu vấn
đề.
Nêu khái niệm
bài toán trong
toán học ?
Phòng
máy tính,
Khái
niệm bài
toán
SGK,
vở ghi
SGK,
vở ghi
Máy
tính
Chơng, MĐYC
của chơng
Tuần Tiết Bài Mục đích yêu cầu Nội dung
cơ bản
Phơng
pháp cơ
bản
Bài tập, câu hỏi
bắt buộc
CBị
của thầy
C.Bị
của trò
Thí
nghiệm
đồ
dùng
5
dạy học
6 11
12
Bài
toán và
thuật
toán
Bài
toán và
thuật
toán
+Kiến thức:
-Biết khái niệm bài toán và
thuật toán, các tính chất của
thuật toán.
-Hiểu cách biểu diễn thuật toán
bằng sơ đồ khối và bằng liệt kê
các bớc.
-Hiểu một số thuật toán thông
dụng.
+Kỹ năng:
-Xây dựng đợc thuật giải một số
bài toán đơn giản bằng sơ đồ
khối hoặc liệt kê các bớc.
+Kiến thức:
-Biết khái niệm bài toán và
thuật toán, các tính chất của
thuật toán.
-Hiểu cách biểu diễn thuật toán
bằng sơ đồ khối và bằng liệt kê
các bớc.
-Hiểu một số thuật toán thông
dụng.
+Kỹ năng:
-Xây dựng đợc thuật giải một số
bài toán đơn giản bằng sơ đồ
khối hoặc liệt kê các bớc.
-Khái niệm thuật toán
Ví dụ 1: Kiểm tra tính
nguyên tố của một số
nguyên dơng.
Gợi mở,
nêu vấn
đề.
Gợi mở,
nêu vấn
đề.
Vậy thuật toán
là gì ?
Nêu cách viết
thuật toán bằng
phơng pháp liệt
kê ?
Kiến thức
về thuật
toán
Kiến thức
về thuật
toán
SGK,
vở ghi
SGK,
vở ghi
Chơng, MĐYC
của chơng
Tuần Tiết Bài Mục đích yêu cầu Nội dung
cơ bản
Phơng
pháp cơ
bản
Bài tập, câu hỏi
bắt buộc
CBị
của thầy
C.Bị
của trò
Thí
nghiệm
đồ
dùng
dạy học
6
7 13
14
Bài
toán và
thuật
toán
Bài
toán và
thuật
toán
+Kiến thức:
-Biết khái niệm bài toán và
thuật toán, các tính chất của
thuật toán.
-Hiểu cách biểu diễn thuật toán
bằng sơ đồ khối và bằng liệt kê
các bớc.
-Hiểu một số thuật toán thông
dụng.
+Kỹ năng:
-Xây dựng đợc thuật giải một số
bài toán đơn giản bằng sơ đồ
khối hoặc liệt kê các bớc.
+Kiến thức:
-Biết khái niệm bài toán và
thuật toán, các tính chất của
thuật toán.
-Hiểu cách biểu diễn thuật toán
bằng sơ đồ khối và bằng liệt kê
các bớc.
-Hiểu một số thuật toán thông
dụng.
+Kỹ năng:
-Xây dựng đợc thuật giải một số
bài toán đơn giản bằng sơ đồ
khối hoặc liệt kê các bớc.
-Ví dụ 2: Bài toán sắp
xếp.
-Ví dụ 3: Bài toán tìm
kiếm.
Gợi mở,
nêu vấn
đề.
Gợi mở,
nêu vấn
đề.
Nêu cách viết
thuật toán bằng
phơng pháp liệt
kê ?
Nêu cách viết
thuật toán bằng
phơng pháp liệt
kê ?
Cách viết
thuật
toán
Kiến thức
viết thuật
toán
SGK,
vở ghi
SGK,
vở ghi
Chơng, MĐYC
của chơng
Tuần Tiết Bài Mục đích yêu cầu Nội dung
cơ bản
Phơng
pháp cơ
bản
Bài tập, câu hỏi
bắt buộc
CBị
của thầy
C.Bị
của trò
Thí
nghiệm
đồ
dùng
dạy học
8 15 Bài tập -Rèn kỹ năng viết thuật toán -Cách viết thuật toán Thảo Bài tập sách Các bài
7
16 Kiểm
tra 1
tiết
bằng phơng pháp: sơ đồ khối,
liệt kê
-Đánh giá chất lợng và phân
loại học sinh.
-Kiểm tra và đánh giá đúng
từng học sinh về: Khái niệm tin
học, sơ đồ cấu trúc máy tính,
cách viết thuật toán bằng: Sơ đồ
khối, liệt kê các bớc.
bằng phơng pháp: Liệt
kê, sơ đồ khối
-Đánh giá chất lợng và
phân loại học sinh
luận, trao
đổi
Học sinh
trình bày
viết
giáo khoa
Viết thuật toán
bằng phơng
pháp: Liệt kê,
sơ đồ khối.
làm
thêm.
Ra đề
kiểm tra
Chuẩn
bị kiến
thức
làm bài
Đề
kiểm
tra
Chơng, MĐYC
của chơng
Tuần Tiết Bài Mục đích yêu cầu Nội dung
cơ bản
Phơng
pháp cơ
bản
Bài tập, câu hỏi
bắt buộc
CBị
của thầy
C.Bị
của trò
Thí
nghiệm
đồ
dùng
dạy học
9 17 Ngôn
ngữ lập
+Kiến thức:
-Biết đợc khái niệm ngôn ngữ
-Ngôn ngữ máy Gợi mở,
nêu vấn
Vậy làm thế
nào để máy
Kiến thức
về ngôn
SGK,
vở ghi
8
18
trình
Giải
bài
toán
trên
máy
tính
máy, hợp ngữ và ngôn ngữ bậc
cao.
+Kiến thức:
Biết các bớc cơ bản khi tiến
hành giải toán trên máy tính;
xác định bài toán, xây dựng và
lựa chọn thuật toán, lựa chọn
cấu trúc dữ liệu, viết chơng
trình, hiệu chỉnh, đa ra kết quả
và hớng dẫn sử dụng.
-Hợp ngữ.
-Ngôn ngữ bậc cao
-Xác định bài toán.
-Lựa chọn hoặc thiết
kế thuật toán.
-Viết chơng trình
-Hiệu chỉnh
-Viết tài liệu
đề.
Gợi mở,
nêu vấn
đề.
tính có thể hiểu
đợc thông tin
chúng ta đa vào
?
Nêu đặc điểm
của ngôn ngữ
máy ?
Nêu đặc điểm
của ngôn ngữ
bậc cao ?
Hãy nêu các b-
ớc giải bài toán
trên máy tính ?
ngữ máy,
hợp ngữ,
ngôn ngữ
bậc cao.
Các bớc
giải bài
toán trên
máy tính
SGK,
vở ghi
Chơng, MĐYC
của chơng
Tuần Tiết Bài Mục đích yêu cầu Nội dung
cơ bản
Phơng
pháp cơ
bản
Bài tập, câu hỏi
bắt buộc
CBị
của thầy
C.Bị
của trò
Thí
nghiệm
đồ
dùng
dạy học
10 19 Phần
mềm
máy
+Kiến thức:
-Biết khái niệm phần mềm máy
tính.
-Phần mềm máy tính
-Phần mềm ứng dụng.
-Giải bài toán khoa
Gợi mở,
nêu vấn
đề.
Hãy kể tên một
số loại phần
mềm máy
ứng dụng
của tin
học trong
SGK,
vở ghi
9
20
Tính và
ứng
dụng
của tin
học
Tin học
và xã
hội
-Phân biệt đợc phần mềm hệ
thống và phần mềm ứng dụng.
+Kiến thức:
-Biết đợc ảnh hởng của tin học
đối với sự phát triển của xã hội.
-Biết đợc những vấn đề thuộc
văn hoá và pháp luật trong xã
hội tin học hoá.
+Thái độ:
-Có hành vi và thái độ đúng đắn
về những vấn đề đạo đức liên
quan đến việc sử dụng máy
tính.
học kỹ thuật.
-Hỗ trợ việc quản lý.
-Tự động hoá và điều
khiển.
-Truyền thông.
-Soạn thảo, in ấn, lu
trữ văn phòng.
-Trí tuệ nhân tạo.
-Giáo dục.
-Giải trí.
-ảnh hởng của tin học
đối với sự phát triển
của xã hội.
-Xã hội tin học hoá.
-Văn hoá và pháp luật
trong xã hội tin học
hoá.
Gợi mở,
nêu vấn
đề.
tính ?
Tin học có ảnh
hởng nh thế
nào đến sự phát
triển của xã hội
?
đời sống
Kiến thức
pháp luật
trong tin
học
SGK,
vở ghi
Chơng, MĐYC
của chơng
Tuần Tiết Bài Mục đích yêu cầu Nội dung
cơ bản
Phơng
pháp cơ
bản
Bài tập, câu hỏi
bắt buộc
CBị
của thầy
C.Bị
của trò
Thí
nghiệm
đồ
dùng
dạy học
11 21 Bài tập
+Kiến thức:
-Củng cố các kiến thức lý
thuyết đã học trong các bài
5,6,7,8,9 chơng 1
-Ôn tập lý thuyết
-Giải bài tập trong SBT
Thảo
luận, trao
đổi
Bài tập SGK và
BT thêm
Bài tập
SGK
Toàn
bộ kiến
thức
trong
chơng
10
Ch ơng II:
Khái niệm về hệ điều
hành
+Kiến thức:
-Biết khái niệm hệ điều
hành.Biết chức năng và
các thành phần chính
của hệ điều hành.
-Hiểu khái niệm tệp và
quy tắc đặt tên tệp. Hiểu
khái niệm th mục, cây
th mục
-Hiểu đợc quy trình nạp
hệ điều hành, làm việc
với hệ điều hành và ra
khỏi hệ thống.
-Hiểu đợc các thao tác
xử lý: sao chép tệp, xoá
tệp, đổi tên tệp, tạo và
xoá th mục.
-Biết lịch sử phát triển
của hệ điều hành. Biết
một số đặc trng cơ bản
của một số hệ điều hành
hiện nay.
22 Khái
niệm
về hệ
điều
hành
+Kiến thức:
-Biết khái niệm hệ điều hành.
-Biết chức năng và các thành
phần chính của hệ điều hành.
-Khái niệm hệ điều
hành.
-Các chức năng và
thành phần của hệ điều
hành.
-Phân loại hệ điều
hành.
Gợi mở,
nêu vấn
đề.
Nêu khái niệm
hệ điều hành ?
Hãy nêu chức
năng của hệ
điều hành
?
Hệ điều hành
đợc chia làm
mấy loại ? Hãy
kể tên từng loại
?
Kiến thức
về hệ
điều
hành,
chức
năng của
hệ điều
hành
1
SGK,
vở ghi
Chơng, MĐYC
của chơng
Tuần Tiết Bài Mục đích yêu cầu Nội dung
cơ bản
Phơng
pháp cơ
bản
Bài tập, câu hỏi
bắt buộc
CBị
của thầy
C.Bị
của trò
Thí
nghiệm
đồ
dùng
dạy học
+Kỹ năng:
-Nhận dạng đợc tên tệp,
th mục, đờng dẫn. Đặt
đợc tên tệp, th mục.
-Thực hiện đợc một số
lệnh thông dụng. Thực
12 23 Tệp và
quản lý
tệp
+Kiến thức:
-Hiểu khái niệm tệp và quy tắc
đặt tên tệp.
-Hiểu khái niệm th mục, cây th
mục.
+Kỹ năng:
-Tệp và th mục Gợi mở,
nêu vấn
đề.
Hãy nêu định
nghĩa tệp ?
Quy tắc
đặt tên
tệp và th
mục
trong
Windows
SGK,
vở ghi
11
hiện đợc các thao tác với
tệp và th mục: tạo, xoá,
sao chép, di chuyển, đổi
tên th mục và tệp.
+Thái độ:
-Rèn luyện tính cẩn
thận, có trách nhiệm bảo
vệ hệ thống không tự ý
thực hiện các thao tác
khi không biết trớc hệ
quả của thao tác đó,
24 Tệp và
quản lý
tệp
-Nhận dạng đợc tên tệp, th mục,
đờng dẫn.
-Đặt đợc tên tệp, th mục.
+Kiến thức:
-Hiểu khái niệm tệp và quy tắc
đặt tên tệp.
-Hiểu khái niệm th mục, cây th
mục.
+Kỹ năng:
-Nhận dạng đợc tên tệp, th mục,
đờng dẫn.
-Đặt đợc tên tệp, th mục.
-Hệ thống quản lý tệp Gợi mở,
nêu vấn
đề.
Hãy nêu đặc tr-
ng của hệ thống
quản lý tệp ?
Chức
năng của
hệ thống
quản lý
tệp
SGK,
vở ghi
Chơng, MĐYC
của chơng
Tuần Tiết Bài Mục đích yêu cầu Nội dung
cơ bản
Phơng
pháp cơ
bản
Bài tập, câu hỏi
bắt buộc
CBị
của thầy
C.Bị
của trò
Thí
nghiệm
đồ
dùng
dạy học
13 25 Giao
tiếp với
hệ điều
hành
+Kiến thức:
-Hiểu đợc quy trình nạp hệ điều
hành, làm việc với hệ điều hành
và ra khỏi hệ thống.
-Hiểu đợc các thao tác xử lý:
sao chép tệp, xoá tệp, đổi tên
tệp, tạo và xoá th mục.
+Kĩ năng:
-Thực hiện đợc một số lệnh
-Nạp hệ điều hành Gợi mở,
nêu vấn
đề.
H: Để nạp hệ
điều hành ta
cần thực hiện
các thao tác cơ
bản gì ?
Đĩa
mềm, CD
khởi
động hệ
điều hành
SGK,
vở ghi
Máy
chiếu
12
26 Giao
tiếp với
hệ điều
hành
thông dụng.
-Thực hiện đợc các thao tác với
tệp và th mục: tạo, xoá, di
chuyển, đổi tên tệp và th mục.
+Kiến thức:
-Hiểu đợc quy trình nạp hệ điều
hành, làm việc với hệ điều hành
và ra khỏi hệ thống.
-Hiểu đợc các thao tác xử lý:
sao chép tệp, xoá tệp, đổi tên
tệp, tạo và xoá th mục.
+Kĩ năng:
-Thực hiện đợc một số lệnh
thông dụng.
-Thực hiện đợc các thao tác với
tệp và th mục: tạo, xoá, di
chuyển, đổi tên tệp và th mục.
-Cách làm việc với hệ
điều hành
Gợi mở,
nêu vấn
đề.
H: Ngời dùng
có thể đa yêu
cầu hoặc thông
tin vào hệ
thống bằng
những cách nào
?
Máy tính
có cài đặt
hệ điều
hành
Windows
,
MS- DOS
SGK,
vở ghi
Máy
chiếu
Chơng, MĐYC
của chơng
Tuần Tiết Bài Mục đích yêu cầu Nội dung
cơ bản
Phơng
pháp cơ
bản
Bài tập, câu hỏi
bắt buộc
CBị
của thầy
C.Bị
của trò
Thí
nghiệm
đồ
dùng
dạy học
14 27 Giao
tiếp với
hệ điều
hành
+Kiến thức:
-Hiểu đợc quy trình nạp hệ điều
hành, làm việc với hệ điều hành
và ra khỏi hệ thống.
-Hiểu đợc các thao tác xử lý:
sao chép tệp, xoá tệp, đổi tên
tệp, tạo và xoá th mục.
+Kĩ năng:
-Thực hiện đợc một số lệnh
thông dụng.
-Ra khỏi hệ thống Gợi mở,
nêu vấn
đề.
H: Có mấy
cách lựa chọn
ra khỏi hệ
thống trong
Windows ?
Máy tính
cài đặt hệ
điều hành
Windows
SGK,
vở ghi
Máy
chiếu
13
28 Bài tập
-Thực hiện đợc các thao tác với
tệp và th mục: tạo, xoá, di
chuyển, đổi tên tệp và th mục.
-Củng cố các khái niệm về: Hệ
điều hành, tệp, quy tắc đặt tên
tệp trong Windows.
-Biết cách đặt tên tệp trong
Windows
-Khái niệm: Hệ điều
hành, tệp.
Biết cách đặt tên tệp
trong Windows.
Thảo
luận, trao
đổi
Bài tập SGK Bài tập
làm thêm
Kiến
thức về
hệ điều
hành,
tệp
Chơng, MĐYC
của chơng
Tuần Tiết Bài Mục đích yêu cầu Nội dung
cơ bản
Phơng
pháp cơ
bản
Bài tập, câu hỏi
bắt buộc
CBị
của thầy
C.Bị
của trò
Thí
nghiệm
đồ
dùng
dạy học
15 29 Bài tập
và thực
hành 3
+Kỹ năng:
-Thực hiện các thao tác vào/ra
hệ thống.
-Thực hành các thao tác cơ bản
với chuột, bàn phím.
-Làm quen với các ổ đĩa, cổng
USB.
-Vào ra hệ thống
-Thao tác với chuột
-Bàn phím
-ổ đĩa và cổng USB
Hớng dẫn
gợi mở
Hớng dẫn
Thực hiện các
thao tác : vào/ra
hệ thống.
Máy tính Kỹ
năng
thực
hành
14
Thứ Sáu, 28 tháng 2, 2014
Unit5
Ngày 19-11-2007 An Excursion 5
a. Built in 1049, in the shape of a lotus
b. Picturesque site, wonder of the world,
165 kilometres from Hanoi
c. Mountain resort (altitude: 1,500 m)
with some wonderful places to visit:
Xuan Huong Lake, pine forests,
waterfalls…
d. On the left bank of the Huong River,
6 kilometres from Hue City
1
3
2
4
1
2
3
4
Ngày 19-11-2007
Ngày 19-11-2007
6
6
An Excursion
An Excursion
1. Presenting vocabulary:
1. Presenting vocabulary:
-
-
to make an excursion (v):
to make an excursion (v):
tạo
tạo
1 chuyến du lịch
1 chuyến du lịch
t
t
ạ
ạ
o
o
1 chuyến tham quan
1 chuyến tham quan
-to make a trip (v):
-to make a trip (v):
co
co
́
́
…nghỉ
…nghỉ
-to have … off (v):
-to have … off (v):
-to give one’s love to others (v):
-to give one’s love to others (v):
gửi lời thăm hỏi của ai đó đến người khác
gửi lời thăm hỏi của ai đó đến người khác
-to stay the night away from home (v):
ở lại đêm xa nhà
-persuade (v):
thuyết phục
Ngày 19-11-2007 An Excursion 7
Check vocabulary:
Check vocabulary:
•
To make
•
To have
•
To give
•
To make
•
To stay
•
the night away from home
•
a trip
•
one’s love to others
•
some days off
•
an excursion
Ngày 19-11-2007 An Excursion 8
Thay pagoda
Huong pagoda
Ngày 19-11-2007 An Excursion 9
Choose the best answer A, B, C or D to
Choose the best answer A, B, C or D to
complete each of the sentences
complete each of the sentences
1. Lan wrote the letter to
……………………………………………………
A. inform Minh of her days off
B. complain about her parents
C. tell Minh about the plan for her class trip
D. talk about what she and her classmates will
do at Huong pagoda.
Ngày 19-11-2007 An Excursion 10
2. The students decided to go on an excursion
because they wanted to ……………………
A. understand their geography lessons better
B. relax after work
C. have campfire
D. A and B
Choose the best answer A, B, C or D to
Choose the best answer A, B, C or D to
complete each of the sentences
complete each of the sentences
Ngày 19-11-2007 An Excursion 11
3. The students have changed their destination as
…………………………….
A. it is impossible to visit the caves near
B. it costs them a lot to visit
C. they prefer Huong Pagoda to
D. many of them have been to
Choose the best answer A, B, C or D to
Choose the best answer A, B, C or D to
complete each of the sentences
complete each of the sentences
Ngày 19-11-2007 An Excursion 12
1. Lan wrote the letter to
…………………………………………………
A. Inform Minh of her days off
B. complain about her parents
C.
D. talk about what she and her classmates will do
at Huong pagoda.
tell Minh about the plan for her class trip
Choose the best answer
Choose the best answer
A, B, C or D to
A, B, C or D to
complete each of the sentences
complete each of the sentences
Ngày 19-11-2007 An Excursion 13
2. The students decided to go on an excursion
because they wanted to …………………
A. understand their geography lessons better
B. relax after work
C. have campfire
D.
A and B
Choose the best answer A, B, C or D to
Choose the best answer A, B, C or D to
complete each of the sentences
complete each of the sentences
Ngày 19-11-2007 An Excursion 14
3. The students have changed their destination as
…………………………….
A.
B. it costs them a lot to visit
C. they prefer Huong Pagoda to
D. many of them have been to
it is impossible to visit the caves near
Choose the best answer D, B, C,or D to
Choose the best answer D, B, C,or D to
complete each of the sentences
complete each of the sentences
a. Built in 1049, in the shape of a lotus
b. Picturesque site, wonder of the world,
165 kilometres from Hanoi
c. Mountain resort (altitude: 1,500 m)
with some wonderful places to visit:
Xuan Huong Lake, pine forests,
waterfalls…
d. On the left bank of the Huong River,
6 kilometres from Hue City
1
3
2
4
1
2
3
4
Ngày 19-11-2007
Ngày 19-11-2007
6
6
An Excursion
An Excursion
1. Presenting vocabulary:
1. Presenting vocabulary:
-
-
to make an excursion (v):
to make an excursion (v):
tạo
tạo
1 chuyến du lịch
1 chuyến du lịch
t
t
ạ
ạ
o
o
1 chuyến tham quan
1 chuyến tham quan
-to make a trip (v):
-to make a trip (v):
co
co
́
́
…nghỉ
…nghỉ
-to have … off (v):
-to have … off (v):
-to give one’s love to others (v):
-to give one’s love to others (v):
gửi lời thăm hỏi của ai đó đến người khác
gửi lời thăm hỏi của ai đó đến người khác
-to stay the night away from home (v):
ở lại đêm xa nhà
-persuade (v):
thuyết phục
Ngày 19-11-2007 An Excursion 7
Check vocabulary:
Check vocabulary:
•
To make
•
To have
•
To give
•
To make
•
To stay
•
the night away from home
•
a trip
•
one’s love to others
•
some days off
•
an excursion
Ngày 19-11-2007 An Excursion 8
Thay pagoda
Huong pagoda
Ngày 19-11-2007 An Excursion 9
Choose the best answer A, B, C or D to
Choose the best answer A, B, C or D to
complete each of the sentences
complete each of the sentences
1. Lan wrote the letter to
……………………………………………………
A. inform Minh of her days off
B. complain about her parents
C. tell Minh about the plan for her class trip
D. talk about what she and her classmates will
do at Huong pagoda.
Ngày 19-11-2007 An Excursion 10
2. The students decided to go on an excursion
because they wanted to ……………………
A. understand their geography lessons better
B. relax after work
C. have campfire
D. A and B
Choose the best answer A, B, C or D to
Choose the best answer A, B, C or D to
complete each of the sentences
complete each of the sentences
Ngày 19-11-2007 An Excursion 11
3. The students have changed their destination as
…………………………….
A. it is impossible to visit the caves near
B. it costs them a lot to visit
C. they prefer Huong Pagoda to
D. many of them have been to
Choose the best answer A, B, C or D to
Choose the best answer A, B, C or D to
complete each of the sentences
complete each of the sentences
Ngày 19-11-2007 An Excursion 12
1. Lan wrote the letter to
…………………………………………………
A. Inform Minh of her days off
B. complain about her parents
C.
D. talk about what she and her classmates will do
at Huong pagoda.
tell Minh about the plan for her class trip
Choose the best answer
Choose the best answer
A, B, C or D to
A, B, C or D to
complete each of the sentences
complete each of the sentences
Ngày 19-11-2007 An Excursion 13
2. The students decided to go on an excursion
because they wanted to …………………
A. understand their geography lessons better
B. relax after work
C. have campfire
D.
A and B
Choose the best answer A, B, C or D to
Choose the best answer A, B, C or D to
complete each of the sentences
complete each of the sentences
Ngày 19-11-2007 An Excursion 14
3. The students have changed their destination as
…………………………….
A.
B. it costs them a lot to visit
C. they prefer Huong Pagoda to
D. many of them have been to
it is impossible to visit the caves near
Choose the best answer D, B, C,or D to
Choose the best answer D, B, C,or D to
complete each of the sentences
complete each of the sentences
Anh hùng xạ điêu_ Hồi 31
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1031-
hm ằo kluot µBy, Uyªo }¬ot ho M¸ol h¹e Mã Tl}¬ot gãM gr¾ot t× t× ®ã, Mø ®äM
®e ®äM h¹e µÊy M©u Êy Duot ole, M¸e t× B? TB olí kl«ot ®}ỵM". Hnmot Duot l¹
tệot ®äM "ằo kluot µBy, Uyªo }¬ot dƯg M¸ol µo Mïot bBy. §¸ot gl}¬ot gãM
gr¾ot xuB tem gíe. Sãot xu©o Má bM, Plßot s©u s¸ot rÐg, ¸n ®á g¾µ Mïot Be".
Qu¸Ml TÜol vç ®ïe µég M¸e, ỗe "Kl«ot sBe Mlóg omn. Clu ®¹e MB gõot ỗe
kl«ot glĨ tỈp Mno t¸e ®Đp, tỈp hm Mã gée víe b¹o bÌ, hmµ s} MB gøM to, h¹e ỗe
qug kl«ot glĨ ®Ĩ M« gB µß grªo lug ®¹n MđB y, u kl«ot sÏ bÞ gróot ®éM.
Duot ole, y Mßo kluyªo gB hm ®õot gèg víe M«". Hnmot Duot Ml× Mlg "Pl×, L∙n
NtnBo ®åot, hÇo sBu µm tỈp y ®Ĩ xiµ gB Mã M¾g gBe y kl«ot!", ®ég oleªo M}êe sỈM
sơB ỗe "H«µ ë plđ L©µ Ao, gB glo µot ®ïB ỗe y kl«ot M}íe ®}ỵM vỵ. L∙n
NtnBo ®åot ®ég oleªo e ỗot sg B otmy, båe låe v× Mluo Êy". Qu¸Ml TÜol
ỗe "TB otli Aol C« ®äM bme gõ Êy, M¶µ glÊy ol} ®∙ otli quB, ol}ot glđy Mluot
kl«ot olí rB. ê, Duot ole, sBn Aol C« Mòot bg bme gõ Êy?". Hnmot Duot glë dme
"ê, Aol C« MlÝol hm L}u q ple Êy".
Trnot bèo ®¹e ®Ư gư MlØ Mã ot}êe gl} seol hm ®n¸o ®}ỵM o¨µ s¸u plÇo, bB
ot}êe Mßo h¹e ®Ịu v« Mïot ot¹M oleªo, olÊg gỊ ol×o quB s} plơ.
NlÊg §¨ot l¹ tệot ỗe "C« o}¬ot gl«ot µeol hBol hỵe, qu¶ kl«ot glĐo hm Mno
t¸e D}ỵM luyol. Tu dBol MđB L}u q ple Mã Ml÷ Aol. H«µ Êy gB µ MlM kl¨o
gBy h¹e Mln omot, sBu ®ã kl«ot gru ko B. TB g øM kl«ot vue, vM o}íM Mòot
kl«ot xư hý, M¶ otmy MlØ huo vâ ®Ĩ te¶e sÇu ".
Hnmot Duot ỗe Mlio vmn "a¸ b¸, grnot hßot ot}êe rÊg yªu bm gB µm, ot}êe
Mã bg kl«ot. NÕu kl«ot yªu gl× kl«ot bo b∙ h©u ol} glÕ?" ằo ®¹e ®Ư gư to
omot ¨o ỗe bõB b∙e, ®åot glBol qu¸g hío "C« o}¬ot!". Hnmot Duot ỗe "C¸e t×? TB
ỗe sBe m? a¸ b¸, ot}êe b¶n Mno ỗe sBe m?".
NlÊg §¨ot bo b∙ ỗe "SBu ®ã l¬o B o¨µ gB kl«ot gru ko L}u q ple,
ol}ot grnot tM µ¬ Mòot gl}êot tỈp omot. Cã µég l«µ gB o»µ µ¬ h¹e olÞo kl«ot
®}ỵM, qug ý g×µ gíe gl¨µ láe. TB Mòot kl«ot ®Ĩ bäo Muot ol©o gl¸e te¸µ gl«ot
b¸n, rão rÐo gíe Mlç plßot omot, ®Þol xiµ omot ®Bot hmµ t×. cíe gíe Mlç plßot ë
MđB omot, gl× otli bªo grnot vBot rB µég grmot got kªu klãM. ê, otnme plßot
s}¬ot dmy tễ h¹ol, gB otÈo ot}êe rB ®øot sg B ®ªµ, ®Õo r¹ot s¸ot µíe grë
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1032-
vỊ, sBu ®ã µ¾M bƯol ot".
Hnmot Duot otlÜ glǵ "Y hm bËM lnmot ®Õ MlÝ g«o, ®ªµ l«µ kluyB kln¾g h¹e
hÐo hóg grnot Muot ®Ĩ dß xÐg ple gÇo MđB µ×ol, qu¶ hm Mluo rÊg h¹". ằo ®Ư gư h¹e
olí hÇo Êy s} plơ µ¾M bƯol kl«ot ol÷ot rÊg otuy lµ µm h¹e Mßo kÐn dme, víe vâ
M«ot MđB y gl× plnot s}¬ot kl«ot glĨ x©µ olËp, Mln dï Mã bƯol Mòot kl«ot
®Õo e h©u otmy kl«ot kláe, hóM Êy µíe bg o¨µ x}B v× y gøM to ®Bu xãg µíe
kl«ot dïot e M«ot Mlèot bƯol gËg.
Hnmot Duot h¹e láe "L}u q ple seol Mno Mln ot}êe Ml¼ot Mòot lBy sBn?
SBn b¸ b¸ ot}êe h¹e kl«ot vue Mlø?". NlÊg §¨ot ỗe "Cno olá otèM, ®øB olá Êy hm
Mno Clu s} luyol". Hnmot Duot ỗe "Clu s} luyol ®∙ ®e råe, Ml¼ot hÏ h¹e Mßo hÐo
hóg tỈp tì bm gB?". NlÊg §¨ot ỗe "Kl«ot pl¶e glÕ. Nt}¬e Ml¼ot otli M©u cBot
glBe MlÝo gl¸ot µ}êe otmy m?".
Hnmot Duot sùM lu rB, ỗe "A, Mno lu råe. §øB olá Êy olÊg ®Þol rÊg tot
L∙n NtnBo ®åot, lBe gBe vĨol rB, sèot µòe MBn, u kl«ot gl× hmµ sBn ot}êe bg
kl«ot pl¶e Mno ot}êe?". NlÊg §¨ot ®¹e s} ỗe "Cluo ®ã ®©u MÇo pl¶e glÊy µíe
bg? Trnot bÊy oleªu otmy gB kl«ot lỊ tÇo tòe víe L}u q ple, ®øB olá gù oleªo
kl«ot pl¶e hm Mno gB". Hnmot Duot ol} lu µm kl«ot lu, MlØ bg láe B gl× Mã
Mluo kl«ot lBy, oªo kl«ot ỗe gíe B.
ClØ otli NlÊg §¨ot ỗe "TB bÞ bƯol hÇo Êy l¬o B o¨µ, sBu kle gluyªo te¶µ,
Mè t¾ot quªo ®e, Mòot kl«ot otlÜ gíe Mluo Êy B. QuB l¬o lBe o¨µ Mã µég
®ªµ gB ®Bot otåe grnot plßot otđ, Mlỵg r̵ MưB vÐo hªo, L}u q ple x«ot vmn.
ậo gl¸e te¸µ vm lBe gªo glÞ vƯ otnme MưB x«ot vmn M¶o grë ol}ot kl«ot ®}ỵM
®Ịu bÞ omot vuot Ml}ëot ®¸ol guot rB. TB otÈot ®Çu ol×o, MlØ glÊy omot bÕ µég
®øB olá, vỴ µỈg v« Mïot ln¶ot lèg, q xot ®Êg bu«ot got klãM hío, Mø dËp
®Çu kªu: Xeo lnmot gl}ỵot rB ¬o, ®¹e gõ ®¹e be glB Mln ®øB olá omy! TB ®øot dËy
ol×o, MlØ glÊy ®øB olá ®Êy µỈg µmy ®á bõot glë dèM, bÌo bÕ hªo ol×o kü gl× ỗ bÞ
®¸ol t∙y o¨µ rÏ x}¬ot s}êo. L}u q ple klãM ỗe: Hnmot teB, go glp gée ®¸ot
µu«o MlÕg, ol}ot xeo lnmot teB glB µ¹ot Mln ®øB olá omy. TB otli omot ỗe hm
hïot ol} glÕ, bÌo láe: §øB olá omy bÞ t×? Nmot MlØ dËp ®Çu kªu xeo. TB láe: Ae
®¸ol ỗ bÞ gl}¬ot? L}u q ple kl«ot ®¸p, MlØ klãM ỗe: Xeo lnmot teB rB ¬o glB
Mln ỗ. TB otɵ otlÜ kl«ot lu ®Çu ®u«e. Nmot h¹e ỗe: Hnmot teB bBo ¬o Mln
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1033-
glp MlÕg, glp qug kl«ot Mã B M©u n¸o gr¸Ml, ol}ot ®øB olá omy, ®øB olá
omy TB ỗe: Ae h¹e b¾g ot}¬e pl¶e MlÕg, règ h¹e ®øB olá omy g¹e sBn bÞ gl}¬ot? L}u
q ple otÈot ®Çu hªo, ruo tệot ỗe: Cl¼ot hÏ kl«ot pl¶e lnmot teB sBe glÞ vƯ gíe
®¶ gl}¬ot ®øB olá omy sBn? TB bg bªo grnot Mã Mluo r¾M rèe vée láe: Lm glÞ
vƯ ®¶ gl}¬ot ỗ m? §øB o« gme omn d¸µ gn tBo ol} glÕ? L}u q ple kªu hªo: A,
kl«ot pl¶e hm gl¸ol MlØ MđB lnmot teB gl× ®øB olá omy Mã glĨ ®}ỵM Møu råe. Nãe
xnot M©u Êy gl× otÊg ®e, ot∙ h¨o rB ®Êg.
"TB ®ì omot hªo, ®Ỉg hªo te}êot, bÕ ®øB olá ®Ỉg bªo M¹ol omot. QuB µég hóM
omot µíe gØol dËy, o¾µ gBy gB klãM hãM. Ntuyªo hm omot ru ®øB olá otđ, otnme MưB
sỉ ®ég oleªo Mã µég otù go glÞ vƯ bÞg µỈg ol¶y vmn te»ot ®øB olá rB, ®¸ol vmn
h}ot omot µég Ml}ëot. L}u q ple vée b}íM hªo M¶o grë, t∙ glÞ vƯ Êy x« omot rB,
h¹e ®Ëp vmn bơot ®øB olá µég Ml}ëot, hóM Êy µíe l« l« M}êe ré, väg rB MưB sỉ ®e
µÊg. Nt}êe glÞ vƯ Êy vâ M«ot rÊg MBn M}êot, omot h¹e Mln r»ot hm dn gB pl¸e gíe
tg Mno omot, hóM Êy kl«ot d¸µ ®e glin, bÌo x«ot vmn Mlç gB ë MÇu xeo".
"TB Mmot otli Mmot ot¹M oleªo, grB xÐg kü gl}¬ot glÕ MđB ®øB olá, h¹e kl«ot
ol×o rB hm bÞ M«ot plu t× ®¶ gl}¬ot, MlØ hm keol µ¹Ml ®Ịu bÞ MlÊo ®éot ®øg lÕg, t∙
glÝMl kl¸Ml omy qu¶ glËg kl«ot pl¶e gǵ gl}êot. Nl}ot râ rmot y vÉo Mßo glđ l¹
h}u g×ol, ®øB olá u ®e ol} glÕ râ rmot bÞ lBe Ml}êot µm vÉo Mßo glë. LóM Êy
gB hËp gøM gíe plßot ë MđB omot xiµ xÐg gl× grªo µ¸e otãe vm bƯ MưB sỉ qu¶ oleªo
Mßo ®Ĩ h¹e dÊu Ml©o rÊg µê. TB ỗe víe L}u q ple: a¶o hÜol MđB t∙ glÝMl kl¸Ml
omy rÊg MBn M}êot, olÊg hm kleol M«ot Mmot kl«ot pl¶e gǵ gl}êot. Trnot o}íM
§¹e Lý otnme gB rB gl× kl«ot Mã ot}êe glø lBe Mã M«ot plu ol} glÕ. L}u q ple
®ég oleªo ln¶ot sỵ kªu hªo: Cl¼ot hÏ hm y? T¹e sBn y h¹e µo tg Mno µ×ol? Nmot
ỗe M©u Êy rB, vỴ µỈg hËp gøM grë glmol glª gl¶µ".
Hnmot Duot Mòot l¹ tệot kªu klÏ µég got, ỗe "Cl¼ot hÏ L∙n NtnBo ®åot
h¹e hmµ vM xÊu xB ol} glÕ sBn?". NlÊg §¨ot ỗe "LóM Êy gB Mòot Mln r»ot olÊg
®Þol hm Clu s} luyol. Ntnme y rB grnot M¸M MBn glđ grªo ®êe h¹e Mã Be v« duyªo v«
Mí gíe hmµ l¹e ®øB olá omy, oªo ®n¸o hm y kl«ot µo ®Ĩ h¹e µég ®øB Mno ol} glÕ,
µÊg µỈg víe vâ h©µ. L}u q ple ỗe M©u Êy võB glĐo võB to, võB sỵ võB olơM,
kl«ot bg hmµ sBn hm gèg, ®ég oleªo ỗe: Kl«ot, qug kl«ot pl¶e y? Gệot M}êe
Êy olÊg ®Þol kl«ot pl¶e hm y! TB ỗe: Nmot ®Bot ln¶ot sỵ, hmµ sBn olËo rB ®}ỵM?
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1034-
Nmot ỗe: Gệot M}êe Êy gB vÜol vo tle olí, Mã MlÕg Mòot kl«ot quªo ®}ỵM
Kl«ot, qug kl«ot pl¶e y!".
cäe ot}êe otli gíe ®ã, ®ég oleªo ®Ịu M¶µ glÊy h¹ol ot}êe. Qu¸Ml TÜol vm
Hnmot Duot grnot hßot ®ég oleªo olí gíe hêe hÏ duot µ¹n MđB Aol C«, g}ëot
g}ỵot d¸ot vỴ otlo r¨ot otlo hỵe MđB bm hóM ỗe rB M©u Êy o¨µ x}B, bÊg te¸M
Mòot M¶µ glÊy sỵ l∙e.
NlÊg §¨ot ®¹e s} ỗe gp "LóM Êy gB glÊy omot ỗe rB Mlе ®eol MlỈg s¾g ol}
glÕ Mòot geo. ClØ hm ®n¸o kl«ot rB glÝMl kl¸Ml règ h¹e hm Be. TB Mòot gõot suy otlÜ,
Ml¼ot hÏ hm µég grnot ®¸µ ®Ư gư c∙ NtäM, Kl}u Xư C¬, V}¬ot Xư NlÊg MđB V}¬ot
Ml©o ol©o µo b¶n gnmo dBol dù MđB pl¸e Tnmo Cl©o, oªo gõ otmo dỈµ xB x«e
g×µ gíe s¸g ol©o dg klÈu ".
Qu¸Ml TÜol µ¸y µ«e ®Þol ỗe, ol}ot kl«ot d¸µ ot¾g hêe NlÊg §¨ot ®¹e s},
NlÊg §¨ot ol×o glÊy ỗe "Nt}¬e otlÜ t× Mø ỗe rB ®õot ot¹e". Qu¸Ml TÜol ỗe "c∙
®¹n gr}ëot, Kl}u ®¹n gr}ëot ®Ịu hm Bol lïot lp otlÜB, qug kl«ot hmµ Mluo
ol} glÕ". NlÊg §¨ot ỗe "V}¬ot Xư NlÊg gl× gB gõot tỈp quB ë HnB S¬o, vỊ ol©o
plȵ qug kl«ot kе. Nt}êe kl¸M glÕ omn gl× gB kl«ot bg. Cl¼ot quB u hm
lä gl× olĐ olmot ®¸ol µég Ml}ëot tg MlÕg ®øB olá omy Mòot ®}ỵM g¹e sBn h¹e MlØ
®¸ol ỗ B sèot B MlÕg?".
Y otÈot ®Çu ol×o rB MưB sỉ, µỈg ®Çy vỴ glÉo glê, otle vÊo µ}êe µÊy o¨µ glđy
Mluot Ml}B Mëe bá ®}ỵM grnot hßot, grnot glo vo olÊg glêe eµ pl¨ot pl¾M, quB
låe h©u NlÊg §¨ot ỗe "§}ỵM, gB sÏ kĨ gp ".
Hnmot Duot ®ég oleªo hío got kªu hªo "Cl¾M Ml¾o råe, ®óot hm ¢u D}¬ot
Plnot". NlÊg §¨ot ỗe "VỊ sBu gB Mòot otlÜ gíe y. Nl}ot ¢u D}¬ot Plnot hm
ot}êe ë T©y VùM, gl©o glĨ rÊg MBn hío, MBn l¬o ot}êe gl}êot µég M¸e ®Çu. cm glin
L}u q ple ỗe gl× luot glđ h¹e hïo glÊp l¬o M¶ ot}êe gl}êot". Hnmot Duot ỗe
"TlÕ gl× h¹ glËg".
NlÊg §¨ot ỗe "LóM Êy gB ®u grB kl«ot rB, L}u q ple gl× Mø bÕ ®øB olá
klãM hãM. Tl}¬ot glÕ MđB ®øB olá guy kl«ot ot b»ot Hnmot M« o}¬ot hÇo omy
ol}ot ỗ Mßo olá, kl«ot MlÞu ®ùot e, u µo Møu Ml÷B gl× gB pl¶e lBn gèo rÊg
olu otuyªo klÝ. TB otÇo otõ låe h©u, glÊy L}u q ple klãM hãM rÊg ®¸ot gl}¬ot,
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1035-
µÊy hÇo ®Þol µë µot ỗe sÏ Ml÷B grÞ Mln ỗ, ol}ot µçe hÇo ®Ịu otlÜ gíe MlØ MÇo
rB gBy µég hÇo gl× grnot hÇo ho kµ ë HnB S¬o hÇo glø lBe sÏ kl«ot Mßo ly väot
®øot ®Çu qo lïot, Mòot ®õot µnot Mã ®}ỵM Cưu ©µ Ml©o keol. ê, V}¬ot Ml©o
ol©o ỗe bé keol Êy hm µég µèe läB hío Mln vâ h©µ, hmµ l¹e µ¹ot ot}êe, hmµ ot}êe
gB glBµ hBµ, qu¶ glËg kl«ot sBe Mlóg omn. V× bé keol Êy gB ®¸ol µÊg lÕg hßot ol©o
¸e MđB µ×ol, Mø grǵ ot©µ sg B t µíe qug ®Þol Ml÷B gl}¬ot Mln ỗ . ê ,
grnot B t Êy, gB qu¶ glËg hm ®øB gu ol©o kl«ot bÇot Mǵ gló. Cluo ®¸ot
to olÊg hm ®Õo hóM Me Mïot kle gB qug ®Þol rB gBy grÞ gl}¬ot, Mòot lnmo gnmo
kl«ot pl¶e hm sưB hçe hmµ hmol, MlØ hm kl«ot gõ Mlèe e hêe o¨o MđB L}u q ple".
Hnmot Duot ỗe "a¸ b¸, Mno ỗe hm ot}êe rÊg yªu bm, µég Mlóg Mòot kl«ot sBe
®©u".
NlÊg §¨ot d}êot ol} kl«ot otli omot ỗe t×, h¹e ỗe gp "Nmot glÊy gB }ot
glo Ml÷B gl}¬ot Mln ®øB olá, µõot rì otÊg ®e hu«o. TB gr}íM geªo Ml÷B grÞ Mln
omot gØol h¹e, sBu ®ã Mëe g∙ hãg MđB ®øB olá rB ®Ĩ go dïot Teªo gleªo M«ot Ml÷B
gr× Mln ỗ, omn otê võB Mëe g∙ hãg ®Ĩ hé gʵ µ grªo bơot ®øB olá rB, hËp gøM
klo gB otÈo ot}êe g¹e Mlç, kl«ot ỗe ®}ỵM got omn. ClØ glÊy gʵ µ glªu µég
®«e uyªo }¬ot, M¹ol glªu bme gõ ằo kluot µBy, gÐ rB ®ã hm MlM kl¨o tʵ o¨µ
gr}íM Clu s} luyol vøg h¹e Mln omot".
L}u q ple glÊy d¸ot vỴ MđB gB, bg sù g×ol kl«ot lBy, µỈg x¸µ xBol
otlo r¨ot róg µég glBol Mlủ glđ MlÜB vmn otùM µ×ol, kªu hªo: Hnmot teB, glp
kl«ot Mßo µỈg µòe omn sèot grªo ®êe, MlØ MÇu ot}êe ®¹e ©o ®¹e ®øM Mln plÐp
glp ®}ỵM dïot µ¹ot µ×ol ®ỉe µ¹ot ®øB olá omy, kp sBu glp xeo hmµ gr©u
otùB ®Ĩ ®Ịo ®¸p ©o g×ol MđB ot}êe. Nãe xnot ®©µ hu«o glBol Mlủ glđ vmn g©µ
klÈu".
cäe ot}êe guy bg L}u q ple lo vÉo Mßo sèot, ol}ot ®Ịu kl«ot k×µ
®}ỵM bËg got hm ln¶ot.
NlÊg §¨ot ®¹e s} ỗe gíe ®ã, gùB lå kl«ot Mßo hm kĨ Mluo Mò Mln µäe
ot}êe otli µm hm µ×ol ỗe víe µ×ol "TB vée dïot Cǵ o∙ glđ ®n¹g glBol Mlủ glđ
ol}ot omot xg glđ rÊg µBu hĐ , glBol Mlủ glđ ®∙ ®©µ vmn glÞg, gr}íM otùM µ¸u
g}¬e ®ỉ rB. TB sỵ omot h¹e gù g×µ M¸e MlÕg bÌo ®µ lug gBy Ml©o, b¨ot bã vÕg
gl}¬ot gr}íM otùM omot, ®Ĩ omot o»µ hªo tlÕ otlØ ot¬e. Nmot kl«ot ỗe M©u omn,
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1036-
MlØ ol×o ol×o gB, grnot µ¾g ®Çy vỴ MÇu klÈo. HBe ot}êe bäo gB kl«ot Be ỗe M©u omn,
hóM Êy grnot gȵ Muot MlØ Mã µég hn¹e got ®éot, MlÝol hm got glë MđB ®øB olá".
TB otli got glë MđB ®øB olá, olí h¹e rÊg olu, rÊg olu Mluo ®∙ quB,
hóM ®Çu omot vmn Muot glÕ omn, gB d¹y omot huo vâ glÕ omn, sđot ¸e omot glÕ
omn. Nmot hu«o hu«o kÝol gräot gB, sỵ gB, otnBo otn∙o lÇu l¹ gB, kl«ot d¸µ gr¸e ý
gB Mlóg omn, ol}ot glËg rB omot kl«ot glËg hßot gl}¬ot yªu gB. TB vèo kl«ot bg,
ol}ot l«µ Êy ol×o glÊy vỴ µỈg MđB omot víe Clu s} luyol, gB ®∙ lu rB. cég
ot}êe Mno t¸e gnmo g©µ gnmo ý yªu gl}¬ot µég ot}êe gl× sÏ Mã ¸ol µ¾g ol} glÕ.
Nmot s÷ot sê ol×o Ml»µ Ml»µ vmn MlM kl¨o Clu s} luyol vøg d}íe ®Êg, otÈo
ot}êe ol×o glin y quBy ot}êe rB kláe Muot. ¸ol µ¾g Êy MđB omot klo gB ¨o kl«ot
otno otđ kl«ot yªo µÊy o¨µ, b©y t h¹e ol×o glÊy ¸ol µ¾g Êy. Nmot h¹e v× µég
ot}êe µm ®Bu hßot, Mã ®u hÇo omy kl«ot pl¶e v× ot}êe g×ol µm v× Mno omot, hm Mno
MđB ot}êe g×ol MđB omot!".
§¹e gr}ỵot plu seol rB grªo ®êe µm h¹e yªu gl}¬ot ot}êe gB gíe µøM MlÞu olơM
ol} glÕ, Mòot ot hmµ vuB µég o}íM! TB otlÜ gíe ®ã, bÊg te¸M hưB to ®Çy hßot,
olÊM Ml©o hªo ®¸ o¸g hu«o M¸e tlÕ b»ot otm vne gr}íM µỈg, otÈot ®Çu hªo grêe, bÊg
te¸M otÈo ot}êe, gB ỗe: Nmot gãM omot hmµ sBn glÕ? Nmot d}êot ol} Ml}B otli
gB ỗe, MlØ ol×o ®øB olá. Tr}íM ®ã qu¶ glËg gB kl«ot bg grnot ¸ol µ¾g MđB µég
ot}êe h¹e Mã glĨ Mã olu e ®Bu xãg yªu gl}¬ot, olu e gr×u µÕo ol} glÕ. LóM
Êy omot ®∙ bg gB qug ý kl«ot MlÞu Møu ®øB olá, oªo ol©o hóM ỗ Mßo sèot,
ol×o ỗ glªµ ®}ỵM Mmot olu Mmot gèg".
"TB Mǵ hÊy µég gʵ t}¬ot, µ gr}íM µỈg omot, ỗe: Nmot xiµ h¹e ®Çu gãM
MđB omot k×B! Ntuyªo hm glêe teBo ot¾o otđe µÊy t võB quB ®èe víe omot Mòot
tot ol} gr¶e quB µÊy µ}¬e o¨µ, hóM Êy omot Ml¼ot quB MlØ µ}êe g¸µ µ}êe MlÝo
ge, sBu µÊy t ln¶ot sỵ, hn h¾ot, lèe lËo, glÊg väot, ®Bu hßot Êy, bÊy oleªu g×ol
M¶µ xuot ®ég, bªo gãM µBe ®∙ xg lo v« sè sỵe b¹M".
"Nmot vÉo lnmo gnmo kl«ot h}u ý gíe vM duot µ¹n MđB µ×ol ®∙ glBy ®ỉe glÕ
omn, MlØ gr¸Ml gʵ t}¬ot hmµ omot Mlãe µ¾g kl«ot ol×o râ ®}ỵM ®øB olá omot ỗe:
Cǵ gʵ t}¬ot ®e. Nmot ỗe rÊg kleol sg quªo µÊg r»ot gB hm lnmot ®Õ, hm MlóB
gĨ. TB rÊg ot¹M oleªo, otlÜ glǵ: Nmot gr}íM oBy hu«o hu«o Mne gräot duot µ¹n MđB
µ×ol, g¹e sBn b©y t h¹e kl«ot ®Õµ xØB t× gíe? LóM Êy gB µ gʵ t}¬ot ®e, MlØ
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1037-
glÊy omot ol×o ®¨µ ®¨µ kl«ot Mlíp vmn ®øB olá, gr}íM oBy gB Ml}B gõot glÊy ¸ol
µ¾g omn hn ®¾ot ol} glÕ, MlØ xiµ ®øB olá Mã sèot ®}ỵM lBy kl«ot. TB bg omot
lËo hm kl«ot MlÕg glBy Mln ®øB olá ®}ỵM".
Nãe gíe ®ã, Qu¸Ml TÜol vm Hnmot Duot ®åot glêe ol×o olBu µég M¸e, Mïot
otlÜ glǵ "LóM gB bÞ gräot gl}¬ot, ol×o glÊy kl«ot Mßo M¸Ml omn Ml÷B ®}ỵM ot}¬e
Mòot ol×o gB ol} glÕ". HBe ot}êe kl«ot k×µ ®}ỵM, Mïot ®}B gBy rB o¾µ µÊy gBy ®èe
pl}¬ot, lBe qu¶ geµ ®Ëp réo hªo, M¶µ glÊy gnmo gl©o ʵ ¸p, ®Bot otli Mluo bÊg
l¹ol ®Bu hßot µo MlÕg MđB ot}êe kl¸M bÊg te¸M otlÜ gíe l¹ol plóM MđB µ×ol, v×
ot}êe µ×ol yªu gl}¬ot ®Bot ë bªo M¹ol, v× gl}¬ot glÕ MđB omot ®∙ te¶µ l¼o,
kl«ot ®Õo e pl¶e MlÕg. §óot glÕ, u kl«ot pl¶e MlÕg gl× grnot gʵ hßot MđB
lBe ot}êe grỴ ge yªu olBu, ®èe pl}¬ot vÜol vo kl«ot bBn t MlÕg.
ClØ otli NlÊg §¨ot ®¹e s} ỗe gp "Qu¶ glËg gB rÊg bÊg olÉo, µÊy hÇo µo
rB gBy Møu Mno omot, ol}ot gʵ µ keB h¹e Mø sê sê gr}íM µ¾g. Trªo gʵ kl¨o tʵ
Êy glªu µég ®«e uyªo }¬ot, dùB Mỉ vmn olBu rÊg ©u µ gl©o glg, lBe Mno uyªo
}¬ot Êy ®Çu ®Ịu µmu gr¾ot, ý ỗe hm Mïot sèot víe olBu ®Õo hóM b¹M ®Çu, ol}ot
g¹e sBn h¹e Mã M©u §¸ot gl}¬ot gãM gr¾ot xuB tem gíe? TB quBy h¹e glÊy gãM µBe MđB
omot ®∙ b¹M gr¾ot, ®ég oleªo gn¸g µå l«e h¹ol, LóM Êy gB h¹e Møot r¾o grë h¹e, ỗe:
§}ỵM, M¸M ot}¬e µo b¹Ml ®Çu teBe h∙n gl× gB hmµ lnmot ®Õ h¹ol hÏn grnot Muot
Mòot ®}ỵM! §©y hm ®øB Mno MđB M¸M ot}¬e seol rB, g¹e sBn gB pl¶e lBn plÝ geol glÇo
klÝ hùM Møu ỗ?".
"Nmot ol×o gB µég M¸e, M¸e ol×o Me Mïot Êy ®Çy vỴ n¸o gr¸Ml lËo glï. Tõ ®ã
vỊ sBu omot vÜol vo kl«ot bBn t ol×o gB B, ol}ot M¸e ol×o Êy gl× ®Õo MlÕg gB
Mòot kl«ot quªo ®}ỵM. Nmot h¹ol hïot ỗe: Tl¶ gB rB, gB µo bÕ Mno gB? HBe M©u
Êy omot ỗe víe tệot v« Mïot otleªµ otlÞ ol} omot hm MlóB gĨ MđB gB, klo ot}êe
gB rÊg klã pl¶o ®èe, hóM ¸y gB te¶e lug Mln omot. Nmot «µ ®øB Mno vmn hßot, ®øB
olá Ml¾M rÊg ®Bu ®ío, ®Þol klãM ol}ot klãM kl«ot rB got, klu«o µỈg olá bÐ
s}ot vï bǵ gݵ, lBe µ¾g ol×o ol×o µĐ xeo omot Møu Mln. Nl}ot grnot hßot gB }¬ot
ot¹ol, kl«ot lỊ Mã B ®µ gõ g©µ. TB glÊy gãM grªo ®Çu omot gõot sỵe gõot sỵe
gõ µmu ®io Mluo glmol µmu grn, gõ µmu grn Mluo glmol µmu gr¾ot, kl«ot bg
hm ¶n te¸M grnot hßot gB lBy hm qu¶ glËg ol} glÕ, MlØ otli omot dÞu dmot ỗe: Cno
¹, µĐ kl«ot Mã gme o¨ot ®Ĩ Møu Mno, µĐ MlØ Mã glĨ tp Mno kl«ot ®Bu ®ío B,
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1038-
Mno Mø otnBo otn∙o otđ ®e, otđ ®e, Mno ¹ Mno vÜol vo kl«ot gØol dËy B ®©u!
TB otli omot kli klÏ ru Mno ol} glÕ, dï rÊg dƠ otli, lB lB, µm d¸ot vỴ ol} glÕ,
d¸ot vỴ ol} glÕ, M¸M ot}¬e otlÜ xiµ!"
cäe ot}êe otli y ỗe h¹e glÊy kl«ot Mã Mlóg omn hm got l¸g, bÊg te¸M ol×o
olBu ot¹M oleªo. Nt}êe gl} seol ỗe "S} plơ, ot}êe µƯg råe, xeo l∙y otlØ ot¬e".
NlÊg §¨ot ®¹e s} ol} kl«ot otli glÊy, h¹e ỗe gp "Trªo µỈg ®øB olá gln¸ot
M}êe ol}ot hËp gøM ®Bu ®ío vỈo vĐn gnmo gl©o. Nmot h¹e dÞu dmot ỗe: §øB Mno
b¶n bèe MđB gB, Mno otđ ®e, kl«ot ®Bu B ®©u, µég Mlóg Mòot kl«ot ®Bu B ®©u!
§ég oleªo ség µég got, glBol Mlủ glđ MđB omot ®∙ M¾µ otËp vmn g©µ nB ®øB
olá".
Hnmot Duot hB ln¶ot µég got o¾µ MlỈg gBy Qu¸Ml TÜol , ol÷ot ot}êe Mßo
h¹e ®Ịu µỈg kl«ot Mßo lug s¾M.
NlÊg §¨ot ®¹e s} Mòot kl«ot ®Õµ xØB t× gíe, h¹e ỗe "TB kªu hío µég got, hïe
h¹e µÊy b}íM, sg B ot∙ h¨o rB, grnot hßot µÞg µê µÞg µê, lnmo gnmo MlÕg s÷ot.
ClØ glÊy omot gõ gõ ®øot dËy, l¹ tệot ỗe: Règ h¹e Mòot Mã µég otmy gB sÏ dïot
h}ìe Mlủ glđ omy ®©µ µég ol¸g vmn geµ ot}¬e. Nmot MlØ MlM vßot otäM ®in grªo
Mỉ gBy ỗe: §©y hm vËg ot}¬e Mln gB l«µ ®Çu geªo gB vmn Muot, ot}¬e Mlê ®Êy, otmy
omn gB gl¸n M¸e vßot otäM omy gr¶ Mln ot}¬e gl× otmy Êy otäo Mlủ glđ omy Mòot
®©µ xot!". NlÊg §¨ot ỗe gíe ®ã xnBy MlM vßot otäM grnot gBy µég vßot,
M}êe klÏ µég got ỗe "§©y MlÝol hm M¸e vßot otäM Êy, gB Mlê µ}êe µÊy o¨µ, règ
h¹e l«µ oBy ®∙ gíe råe".
Hnmot Duot ỗe "a¸ b¸, bm gB tg Mno µ×ol, Mã heªo quBo t× gíe ot}êe? §øB
olá Mòot kl«ot pl¶e hm ot}êe ®¶ gl}¬ot. Hot lå bm gB dïot glM ®éM l¹e
ot}êe, Mln dï o¨µ x}B Mã glï lËo glÕ omn gl× Mòot ®∙ gr¶ lÕg råe. TB xot e
®¸ol ®e bm gB ®e, kl«ot ®Ĩ bm gB gíe ®©y h»ot ol»ot "
Nmot ỗe Ml}B lÕg M©u, Mló gu sB de ®ég oleªo líg l∙e b}íM gíe, ỗe "S}
plơ, d}íe e h¹e ®}B ®å vËg hªo", råe lBe gBy ®}B hªo µég M¸e tãe olá. NlÊg §¨ot
®ão hÊy, µäe ot}êe ®åot glBol bËg got hB ln¶ot, gÐ rB M¸e bBn Êy MlÝol hm M¸e
µ MđB ®øB olỉ b»ot MlM kl¨o tʵ.
Tʵ kl¨o tʵ ®∙ bo glmol µmu vmot, ol}ot ®«e uyªo }¬ot glªu bªo grªo
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1039-
gr«ot vÉo ol} µíe. GB ®«e uyªo }¬ot Mã µég vÕg ®Bn ®©µ glđot, Mlç hç glđot
®∙ bo glmol µég vÕg µ¸u bǵ ®io.
NlÊg §¨ot otÈo ot}êe ol×o M¸e µ, bo rÇu kl«ot ỗe, quB låe h©u µíe hªo
got "Uyªo }¬ot ho M¸ol µo Mïot bBy, lm, µo Mïot bBy, règ h¹e Mòot glmol
µég tM µéot. Nmot «µ x¸M ®øB Mno bu«ot got M}êe dme, ol¶y quB MưB sỉ rB
otnme, ple gl©o hªo ỗM olm, grnot Mlíp µ¾g kl«ot glÊy bãot d¸ot ®©u B. TB
kl«ot ¨o kl«ot ot, olí oluot sg bB otmy bB ®ªµ, règ h¹e µíe ®¹e oté, ®iµ
ot«e vuB teBn h¹e Mln Mno gr}êot MđB gB, gõ ®ã xg teB hmµ s}".
Y MlØ vmn bèo ot}êe ®Ư gư ỗe "Hä glin gB ®∙ h©u kl«ot MlÞu hy klBe, Mïot gB
ë grnot MlïB Tleªo Lnot otnme glmol §¹e Lý. aB o¨µ ®Çu geªo bèo ot}êe glBy olBu
ë gru plơ g¸ Mno gB, vỊ sBu Mno gB ®∙ glmol gl¹n MlÝol sù, qM teB glBol b×ol
yªo ỉo. ậo gB h¹e tỈp vM hªo §¹e Tug s¬o l¸e glM, ¢u D}¬ot Plnot ®¶
gl}¬ot ot}êe, µäe ot}êe ®Ịu gíe ®©y, Mòot Ml}B grë vỊ o}íM §¹e Lý".
"TB hßot d¹ Møot r¾o kl«ot MlÞu Møu Mno omot, µ}êe µÊy o¨µ oBy Mluo ®ã
gl}êot klo gB ®ªµ ®ªµ µÊg otđ, ol}ot µo Møu gl× ®øB olá Mòot ®∙ MlÕg råe,
grõ ple gB hÊy µ¹ot gB ®Ịo Mln omot Mlø gée otlg omy hmµ sBn grõ ®}ỵM? TB lmot
otmy vÉo Mlê ®}ỵM geo Aol C«, Mlê omot gíe ®©µ Mlủ glđ vmn g©µ nB gB, MlØ sỵ
kl«ot ®ỵe ®}ỵM, kle omot gíe gB ®∙ l}ëot lÕg ge grêe råe gl× Mluo ol©o qu¶
omy klã µm kÕg glóM. §}ỵM råe, gr}íM µ¾g Mø Mln gB Mlê gl«e. Nmot Mòot MÇo t×
gréo glM ®éM vmn Cưu lnB otäM hé lnmo? NÕu gB bg omot sBu kle l¹ ®éM sÏ
g×µ gíe gl× grnot vßot µÊy t Mòot Mßo Mle gr× ®}ỵM, Mòot kl«ot MÇo s} ®Ư vÊg v¶
te¶e ®éM Mln gB".
Hnmot Duot gøM to ỗe "Nt}êe ®mo bm Êy hßot d¹ gmo ®éM glËg! am gB ®∙
bg Mlç b¸ b¸ ë, h¹e sỵ M«ot plu MđB µ×ol kl«ot b»ot, o hßot Mlê glêe M¬, võB
klÐn Mno bÞ Cõu Tlg Ml}ëot ®¶ gl}¬ot, bÌo MlØ Mno gíe ®©y xeo b¸ b¸ Ml÷B grÞ,
µég µòe gªo ®}ỵM lBe ®ÝMl, ®∙ ®Ĩ b¸ b¸ lBn gèo Ml©o hùM råe glõB M¬ l¹ ®éM, glËg
kl«ot otê Mno h¹e grë glmol hỵe klÝ grnot gBy µơ ¸M plơ l¹e ot}êe Êy. a¸ b¸, bøM
läB MđB ¢u D}¬ot Plnot g¹e sBn h¹e o»µ grnot gBy bm gB. àM läB Êy Mã heªo quBo
t× gíe vơ omy?".
NlÊg §¨ot ®¹e s} Mǵ bé §¹e grBot otleªµ ho keol grªo MlM bmo olá, t
rB µég Mlç, ®äM "Tr}íM keB Mã µég vÞ vuB gªo NlËg L« Tú, Mluyªo MÇo klỉ l¹ol ®Ĩ
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1040-
µnot Mløot oté ®}ỵM pl¸p µ«o MlÝol te¸M. cég l«µ Mã Mno ®¹e bmot ®e glin
µég Mno bå M©u, Mno bå M©u bBy vmn o¸Ml L« Tú, gnmo gl©o ruo rÈy. §¹e bmot xeo
vuB gr¶ h¹e, ỗe: QM v}¬ot Møu bå M©u gl× ®¹e bmot kl«ot kláe pl¶e MlÕg ®ãe.
VuB otlÜ Møu µég vËg l¹e µég vËg, vỊ hÏ gl× kl«ot ®óot, v× vËy Mǵ dBn s¾M gù M¾g
glÞg ®ïe Mln ®¹e bmot ¨o. §¹e bmot h¹e ỗe: Clç glÞg qM v}¬ot M¾g olĐ l¬o glÞg
bå M©u. VuB L« Tú b¶n hÊy M©o rB, ®Ỉg µot glÞg ®ïe vm bå M©u hªo lBe ®ÜB M©o
ol}ot µot glÞg olĐ l¬o, ®ÜB M©o bªo Mno bå M©u MlóM xot. VuB gp gơM M¾g
glÞg bơot, glÞg vBe, glÞg M¸ol gBy, glÞg o¸Ml µm vÉo kl«ot ot b»ot Mno bå M©u, vuB
ol¶y hu«o hªo M©o. LóM Êy µỈg ®Êg MlÊo ®éot, M¸M geªo gÊu ol¹M, gleªo r¾M lnB,
l}¬ot gl¬µ ot¸g ®}êot. Tleªo hnot, d¹ xnB ®Ịu gõ grªo kl«ot MB otỵe: Tlo gBe
glo gBe, ®¹e dòot ol} glÕ, x}B oBy Ml}B Mã".
§ã guy hm Mluo glÇo gln¹e ol}ot NlÊg §¨ot ®äM rÊg gõ be grBot otleªµ, µäe
ot}êe otli ®Ịu kl«ot kláe M¶µ ®éot.
Hnmot Duot ỗe "a¸ b¸, bm gB sỵ ot}êe kl«ot grÞ gl}¬ot Mln Mno, oªo dïot
bøM läB omy ®Ĩ hmµ ot}êe ®éot hßot".
NlÊg §¨ot M}êe klÏ ỗe "§óot hm ol} glÕ. H«µ Êy omot rêe §¹e Lý, hßot ®Çy
n¸o lËo, olÊg ®Þol ®∙ láe kl¾p M¸M l¶n glđ teBot lå µo läM vâ ®Ĩ gr¶ glï, v×
glÕ tỈp ¢u D}¬ot Plnot. ¢u D}¬ot Plnot lu râ g©µ ý omot Ml¾M Mòot grï
ln¹Ml kÕ s¸Ml tp, vÏ bøM grBol omy Mln omot. ắ keol omy h}u gruo réot r∙e ë
T©y VùM, ¢u D}¬ot Plnot hm ot}êe T©y VùM ¾g Mòot ®∙ bg M©u Mluo omy".
Hnmot Duot M¨µ lêo ỗe "L∙n §éM vËg hỵe dơot Aol C«, µm Aol C« h¹e hỵe dơot
Mno, ®©y ®óot hm ®éM kÕ heªo lnmo µ}ỵo dBn tg ot}êe".
NlÊg §¨ot glë dme ỗe "Nt}¬e Mòot kl«ot MÇo gù gr¸Ml µ×ol, u ot}¬e kl«ot
tỈp omot, omot Mòot sÏ gïy ý ®¸ol µég ot}êe bÞ gl}¬ot råe MlØ y gíe ®©y xeo gB
Ml÷B grÞ Mln, MlØ hm u kl«ot Mã ot}êe vâ M«ot MBn M}êot lé gèot gl× kl«ot dƠ
µm hªo ®}ỵM e. àM grBol omy MđB ¢u D}¬ot Plnot vÏ ®∙ h©u, µ}u kÕ Bo bme Ýg
olÊg Mòot ®∙ µ}êe o¨µ. Trnot µ}êe o¨µ Êy kl«ot g×µ ®}ỵM M¬ duyªo omn gèg, ®ã
Mòot hm vËo sè xue klo rB ol} glÕ".
Hnmot Duot ỗe "a¸ b¸, gB bg råe. am gB Mßo Mã µég ®u g©µ sù, sn víe
vM l¹e ot}êe Mßo quBo gräot l¬o". NlÊg §¨ot B µég got, ỗe "Cluo t×?".
Hnmot Duot ỗe "L∙n NtnBo ®åot bÞ MlB Mno teBµ grªo ®¶n §mn HnB, bm gB µo
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1031-
hm ằo kluot µBy, Uyªo }¬ot ho M¸ol h¹e Mã Tl}¬ot gãM gr¾ot t× t× ®ã, Mø ®äM
®e ®äM h¹e µÊy M©u Êy Duot ole, M¸e t× B? TB olí kl«ot ®}ỵM". Hnmot Duot l¹
tệot ®äM "ằo kluot µBy, Uyªo }¬ot dƯg M¸ol µo Mïot bBy. §¸ot gl}¬ot gãM
gr¾ot xuB tem gíe. Sãot xu©o Má bM, Plßot s©u s¸ot rÐg, ¸n ®á g¾µ Mïot Be".
Qu¸Ml TÜol vç ®ïe µég M¸e, ỗe "Kl«ot sBe Mlóg omn. Clu ®¹e MB gõot ỗe
kl«ot glĨ tỈp Mno t¸e ®Đp, tỈp hm Mã gée víe b¹o bÌ, hmµ s} MB gøM to, h¹e ỗe
qug kl«ot glĨ ®Ĩ M« gB µß grªo lug ®¹n MđB y, u kl«ot sÏ bÞ gróot ®éM.
Duot ole, y Mßo kluyªo gB hm ®õot gèg víe M«". Hnmot Duot Ml× Mlg "Pl×, L∙n
NtnBo ®åot, hÇo sBu µm tỈp y ®Ĩ xiµ gB Mã M¾g gBe y kl«ot!", ®ég oleªo M}êe sỈM
sơB ỗe "H«µ ë plđ L©µ Ao, gB glo µot ®ïB ỗe y kl«ot M}íe ®}ỵM vỵ. L∙n
NtnBo ®åot ®ég oleªo e ỗot sg B otmy, båe låe v× Mluo Êy". Qu¸Ml TÜol
ỗe "TB otli Aol C« ®äM bme gõ Êy, M¶µ glÊy ol} ®∙ otli quB, ol}ot glđy Mluot
kl«ot olí rB. ê, Duot ole, sBn Aol C« Mòot bg bme gõ Êy?". Hnmot Duot glë dme
"ê, Aol C« MlÝol hm L}u q ple Êy".
Trnot bèo ®¹e ®Ư gư MlØ Mã ot}êe gl} seol hm ®n¸o ®}ỵM o¨µ s¸u plÇo, bB
ot}êe Mßo h¹e ®Ịu v« Mïot ot¹M oleªo, olÊg gỊ ol×o quB s} plơ.
NlÊg §¨ot l¹ tệot ỗe "C« o}¬ot gl«ot µeol hBol hỵe, qu¶ kl«ot glĐo hm Mno
t¸e D}ỵM luyol. Tu dBol MđB L}u q ple Mã Ml÷ Aol. H«µ Êy gB µ MlM kl¨o
gBy h¹e Mln omot, sBu ®ã kl«ot gru ko B. TB g øM kl«ot vue, vM o}íM Mòot
kl«ot xư hý, M¶ otmy MlØ huo vâ ®Ĩ te¶e sÇu ".
Hnmot Duot ỗe Mlio vmn "a¸ b¸, grnot hßot ot}êe rÊg yªu bm gB µm, ot}êe
Mã bg kl«ot. NÕu kl«ot yªu gl× kl«ot bo b∙ h©u ol} glÕ?" ằo ®¹e ®Ư gư to
omot ¨o ỗe bõB b∙e, ®åot glBol qu¸g hío "C« o}¬ot!". Hnmot Duot ỗe "C¸e t×? TB
ỗe sBe m? a¸ b¸, ot}êe b¶n Mno ỗe sBe m?".
NlÊg §¨ot bo b∙ ỗe "SBu ®ã l¬o B o¨µ gB kl«ot gru ko L}u q ple,
ol}ot grnot tM µ¬ Mòot gl}êot tỈp omot. Cã µég l«µ gB o»µ µ¬ h¹e olÞo kl«ot
®}ỵM, qug ý g×µ gíe gl¨µ láe. TB Mòot kl«ot ®Ĩ bäo Muot ol©o gl¸e te¸µ gl«ot
b¸n, rão rÐo gíe Mlç plßot omot, ®Þol xiµ omot ®Bot hmµ t×. cíe gíe Mlç plßot ë
MđB omot, gl× otli bªo grnot vBot rB µég grmot got kªu klãM. ê, otnme plßot
s}¬ot dmy tễ h¹ol, gB otÈo ot}êe rB ®øot sg B ®ªµ, ®Õo r¹ot s¸ot µíe grë
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1032-
vỊ, sBu ®ã µ¾M bƯol ot".
Hnmot Duot otlÜ glǵ "Y hm bËM lnmot ®Õ MlÝ g«o, ®ªµ l«µ kluyB kln¾g h¹e
hÐo hóg grnot Muot ®Ĩ dß xÐg ple gÇo MđB µ×ol, qu¶ hm Mluo rÊg h¹". ằo ®Ư gư h¹e
olí hÇo Êy s} plơ µ¾M bƯol kl«ot ol÷ot rÊg otuy lµ µm h¹e Mßo kÐn dme, víe vâ
M«ot MđB y gl× plnot s}¬ot kl«ot glĨ x©µ olËp, Mln dï Mã bƯol Mòot kl«ot
®Õo e h©u otmy kl«ot kláe, hóM Êy µíe bg o¨µ x}B v× y gøM to ®Bu xãg µíe
kl«ot dïot e M«ot Mlèot bƯol gËg.
Hnmot Duot h¹e láe "L}u q ple seol Mno Mln ot}êe Ml¼ot Mòot lBy sBn?
SBn b¸ b¸ ot}êe h¹e kl«ot vue Mlø?". NlÊg §¨ot ỗe "Cno olá otèM, ®øB olá Êy hm
Mno Clu s} luyol". Hnmot Duot ỗe "Clu s} luyol ®∙ ®e råe, Ml¼ot hÏ h¹e Mßo hÐo
hóg tỈp tì bm gB?". NlÊg §¨ot ỗe "Kl«ot pl¶e glÕ. Nt}¬e Ml¼ot otli M©u cBot
glBe MlÝo gl¸ot µ}êe otmy m?".
Hnmot Duot sùM lu rB, ỗe "A, Mno lu råe. §øB olá Êy olÊg ®Þol rÊg tot
L∙n NtnBo ®åot, lBe gBe vĨol rB, sèot µòe MBn, u kl«ot gl× hmµ sBn ot}êe bg
kl«ot pl¶e Mno ot}êe?". NlÊg §¨ot ®¹e s} ỗe "Cluo ®ã ®©u MÇo pl¶e glÊy µíe
bg? Trnot bÊy oleªu otmy gB kl«ot lỊ tÇo tòe víe L}u q ple, ®øB olá gù oleªo
kl«ot pl¶e hm Mno gB". Hnmot Duot ol} lu µm kl«ot lu, MlØ bg láe B gl× Mã
Mluo kl«ot lBy, oªo kl«ot ỗe gíe B.
ClØ otli NlÊg §¨ot ỗe "TB bÞ bƯol hÇo Êy l¬o B o¨µ, sBu kle gluyªo te¶µ,
Mè t¾ot quªo ®e, Mòot kl«ot otlÜ gíe Mluo Êy B. QuB l¬o lBe o¨µ Mã µég
®ªµ gB ®Bot otåe grnot plßot otđ, Mlỵg r̵ MưB vÐo hªo, L}u q ple x«ot vmn.
ậo gl¸e te¸µ vm lBe gªo glÞ vƯ otnme MưB x«ot vmn M¶o grë ol}ot kl«ot ®}ỵM
®Ịu bÞ omot vuot Ml}ëot ®¸ol guot rB. TB otÈot ®Çu ol×o, MlØ glÊy omot bÕ µég
®øB olá, vỴ µỈg v« Mïot ln¶ot lèg, q xot ®Êg bu«ot got klãM hío, Mø dËp
®Çu kªu: Xeo lnmot gl}ỵot rB ¬o, ®¹e gõ ®¹e be glB Mln ®øB olá omy! TB ®øot dËy
ol×o, MlØ glÊy ®øB olá ®Êy µỈg µmy ®á bõot glë dèM, bÌo bÕ hªo ol×o kü gl× ỗ bÞ
®¸ol t∙y o¨µ rÏ x}¬ot s}êo. L}u q ple klãM ỗe: Hnmot teB, go glp gée ®¸ot
µu«o MlÕg, ol}ot xeo lnmot teB glB µ¹ot Mln ®øB olá omy. TB otli omot ỗe hm
hïot ol} glÕ, bÌo láe: §øB olá omy bÞ t×? Nmot MlØ dËp ®Çu kªu xeo. TB láe: Ae
®¸ol ỗ bÞ gl}¬ot? L}u q ple kl«ot ®¸p, MlØ klãM ỗe: Xeo lnmot teB rB ¬o glB
Mln ỗ. TB otɵ otlÜ kl«ot lu ®Çu ®u«e. Nmot h¹e ỗe: Hnmot teB bBo ¬o Mln
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1033-
glp MlÕg, glp qug kl«ot Mã B M©u n¸o gr¸Ml, ol}ot ®øB olá omy, ®øB olá
omy TB ỗe: Ae h¹e b¾g ot}¬e pl¶e MlÕg, règ h¹e ®øB olá omy g¹e sBn bÞ gl}¬ot? L}u
q ple otÈot ®Çu hªo, ruo tệot ỗe: Cl¼ot hÏ kl«ot pl¶e lnmot teB sBe glÞ vƯ gíe
®¶ gl}¬ot ®øB olá omy sBn? TB bg bªo grnot Mã Mluo r¾M rèe vée láe: Lm glÞ
vƯ ®¶ gl}¬ot ỗ m? §øB o« gme omn d¸µ gn tBo ol} glÕ? L}u q ple kªu hªo: A,
kl«ot pl¶e hm gl¸ol MlØ MđB lnmot teB gl× ®øB olá omy Mã glĨ ®}ỵM Møu råe. Nãe
xnot M©u Êy gl× otÊg ®e, ot∙ h¨o rB ®Êg.
"TB ®ì omot hªo, ®Ỉg hªo te}êot, bÕ ®øB olá ®Ỉg bªo M¹ol omot. QuB µég hóM
omot µíe gØol dËy, o¾µ gBy gB klãM hãM. Ntuyªo hm omot ru ®øB olá otđ, otnme MưB
sỉ ®ég oleªo Mã µég otù go glÞ vƯ bÞg µỈg ol¶y vmn te»ot ®øB olá rB, ®¸ol vmn
h}ot omot µég Ml}ëot. L}u q ple vée b}íM hªo M¶o grë, t∙ glÞ vƯ Êy x« omot rB,
h¹e ®Ëp vmn bơot ®øB olá µég Ml}ëot, hóM Êy µíe l« l« M}êe ré, väg rB MưB sỉ ®e
µÊg. Nt}êe glÞ vƯ Êy vâ M«ot rÊg MBn M}êot, omot h¹e Mln r»ot hm dn gB pl¸e gíe
tg Mno omot, hóM Êy kl«ot d¸µ ®e glin, bÌo x«ot vmn Mlç gB ë MÇu xeo".
"TB Mmot otli Mmot ot¹M oleªo, grB xÐg kü gl}¬ot glÕ MđB ®øB olá, h¹e kl«ot
ol×o rB hm bÞ M«ot plu t× ®¶ gl}¬ot, MlØ hm keol µ¹Ml ®Ịu bÞ MlÊo ®éot ®øg lÕg, t∙
glÝMl kl¸Ml omy qu¶ glËg kl«ot pl¶e gǵ gl}êot. Nl}ot râ rmot y vÉo Mßo glđ l¹
h}u g×ol, ®øB olá u ®e ol} glÕ râ rmot bÞ lBe Ml}êot µm vÉo Mßo glë. LóM Êy
gB hËp gøM gíe plßot ë MđB omot xiµ xÐg gl× grªo µ¸e otãe vm bƯ MưB sỉ qu¶ oleªo
Mßo ®Ĩ h¹e dÊu Ml©o rÊg µê. TB ỗe víe L}u q ple: a¶o hÜol MđB t∙ glÝMl kl¸Ml
omy rÊg MBn M}êot, olÊg hm kleol M«ot Mmot kl«ot pl¶e gǵ gl}êot. Trnot o}íM
§¹e Lý otnme gB rB gl× kl«ot Mã ot}êe glø lBe Mã M«ot plu ol} glÕ. L}u q ple
®ég oleªo ln¶ot sỵ kªu hªo: Cl¼ot hÏ hm y? T¹e sBn y h¹e µo tg Mno µ×ol? Nmot
ỗe M©u Êy rB, vỴ µỈg hËp gøM grë glmol glª gl¶µ".
Hnmot Duot Mòot l¹ tệot kªu klÏ µég got, ỗe "Cl¼ot hÏ L∙n NtnBo ®åot
h¹e hmµ vM xÊu xB ol} glÕ sBn?". NlÊg §¨ot ỗe "LóM Êy gB Mòot Mln r»ot olÊg
®Þol hm Clu s} luyol. Ntnme y rB grnot M¸M MBn glđ grªo ®êe h¹e Mã Be v« duyªo v«
Mí gíe hmµ l¹e ®øB olá omy, oªo ®n¸o hm y kl«ot µo ®Ĩ h¹e µég ®øB Mno ol} glÕ,
µÊg µỈg víe vâ h©µ. L}u q ple ỗe M©u Êy võB glĐo võB to, võB sỵ võB olơM,
kl«ot bg hmµ sBn hm gèg, ®ég oleªo ỗe: Kl«ot, qug kl«ot pl¶e y? Gệot M}êe
Êy olÊg ®Þol kl«ot pl¶e hm y! TB ỗe: Nmot ®Bot ln¶ot sỵ, hmµ sBn olËo rB ®}ỵM?
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1034-
Nmot ỗe: Gệot M}êe Êy gB vÜol vo tle olí, Mã MlÕg Mòot kl«ot quªo ®}ỵM
Kl«ot, qug kl«ot pl¶e y!".
cäe ot}êe otli gíe ®ã, ®ég oleªo ®Ịu M¶µ glÊy h¹ol ot}êe. Qu¸Ml TÜol vm
Hnmot Duot grnot hßot ®ég oleªo olí gíe hêe hÏ duot µ¹n MđB Aol C«, g}ëot
g}ỵot d¸ot vỴ otlo r¨ot otlo hỵe MđB bm hóM ỗe rB M©u Êy o¨µ x}B, bÊg te¸M
Mòot M¶µ glÊy sỵ l∙e.
NlÊg §¨ot ®¹e s} ỗe gp "LóM Êy gB glÊy omot ỗe rB Mlе ®eol MlỈg s¾g ol}
glÕ Mòot geo. ClØ hm ®n¸o kl«ot rB glÝMl kl¸Ml règ h¹e hm Be. TB Mòot gõot suy otlÜ,
Ml¼ot hÏ hm µég grnot ®¸µ ®Ư gư c∙ NtäM, Kl}u Xư C¬, V}¬ot Xư NlÊg MđB V}¬ot
Ml©o ol©o µo b¶n gnmo dBol dù MđB pl¸e Tnmo Cl©o, oªo gõ otmo dỈµ xB x«e
g×µ gíe s¸g ol©o dg klÈu ".
Qu¸Ml TÜol µ¸y µ«e ®Þol ỗe, ol}ot kl«ot d¸µ ot¾g hêe NlÊg §¨ot ®¹e s},
NlÊg §¨ot ol×o glÊy ỗe "Nt}¬e otlÜ t× Mø ỗe rB ®õot ot¹e". Qu¸Ml TÜol ỗe "c∙
®¹n gr}ëot, Kl}u ®¹n gr}ëot ®Ịu hm Bol lïot lp otlÜB, qug kl«ot hmµ Mluo
ol} glÕ". NlÊg §¨ot ỗe "V}¬ot Xư NlÊg gl× gB gõot tỈp quB ë HnB S¬o, vỊ ol©o
plȵ qug kl«ot kе. Nt}êe kl¸M glÕ omn gl× gB kl«ot bg. Cl¼ot quB u hm
lä gl× olĐ olmot ®¸ol µég Ml}ëot tg MlÕg ®øB olá omy Mòot ®}ỵM g¹e sBn h¹e MlØ
®¸ol ỗ B sèot B MlÕg?".
Y otÈot ®Çu ol×o rB MưB sỉ, µỈg ®Çy vỴ glÉo glê, otle vÊo µ}êe µÊy o¨µ glđy
Mluot Ml}B Mëe bá ®}ỵM grnot hßot, grnot glo vo olÊg glêe eµ pl¨ot pl¾M, quB
låe h©u NlÊg §¨ot ỗe "§}ỵM, gB sÏ kĨ gp ".
Hnmot Duot ®ég oleªo hío got kªu hªo "Cl¾M Ml¾o råe, ®óot hm ¢u D}¬ot
Plnot". NlÊg §¨ot ỗe "VỊ sBu gB Mòot otlÜ gíe y. Nl}ot ¢u D}¬ot Plnot hm
ot}êe ë T©y VùM, gl©o glĨ rÊg MBn hío, MBn l¬o ot}êe gl}êot µég M¸e ®Çu. cm glin
L}u q ple ỗe gl× luot glđ h¹e hïo glÊp l¬o M¶ ot}êe gl}êot". Hnmot Duot ỗe
"TlÕ gl× h¹ glËg".
NlÊg §¨ot ỗe "LóM Êy gB ®u grB kl«ot rB, L}u q ple gl× Mø bÕ ®øB olá
klãM hãM. Tl}¬ot glÕ MđB ®øB olá guy kl«ot ot b»ot Hnmot M« o}¬ot hÇo omy
ol}ot ỗ Mßo olá, kl«ot MlÞu ®ùot e, u µo Møu Ml÷B gl× gB pl¶e lBn gèo rÊg
olu otuyªo klÝ. TB otÇo otõ låe h©u, glÊy L}u q ple klãM hãM rÊg ®¸ot gl}¬ot,
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1035-
µÊy hÇo ®Þol µë µot ỗe sÏ Ml÷B grÞ Mln ỗ, ol}ot µçe hÇo ®Ịu otlÜ gíe MlØ MÇo
rB gBy µég hÇo gl× grnot hÇo ho kµ ë HnB S¬o hÇo glø lBe sÏ kl«ot Mßo ly väot
®øot ®Çu qo lïot, Mòot ®õot µnot Mã ®}ỵM Cưu ©µ Ml©o keol. ê, V}¬ot Ml©o
ol©o ỗe bé keol Êy hm µég µèe läB hío Mln vâ h©µ, hmµ l¹e µ¹ot ot}êe, hmµ ot}êe
gB glBµ hBµ, qu¶ glËg kl«ot sBe Mlóg omn. V× bé keol Êy gB ®¸ol µÊg lÕg hßot ol©o
¸e MđB µ×ol, Mø grǵ ot©µ sg B t µíe qug ®Þol Ml÷B gl}¬ot Mln ỗ . ê ,
grnot B t Êy, gB qu¶ glËg hm ®øB gu ol©o kl«ot bÇot Mǵ gló. Cluo ®¸ot
to olÊg hm ®Õo hóM Me Mïot kle gB qug ®Þol rB gBy grÞ gl}¬ot, Mòot lnmo gnmo
kl«ot pl¶e hm sưB hçe hmµ hmol, MlØ hm kl«ot gõ Mlèe e hêe o¨o MđB L}u q ple".
Hnmot Duot ỗe "a¸ b¸, Mno ỗe hm ot}êe rÊg yªu bm, µég Mlóg Mòot kl«ot sBe
®©u".
NlÊg §¨ot d}êot ol} kl«ot otli omot ỗe t×, h¹e ỗe gp "Nmot glÊy gB }ot
glo Ml÷B gl}¬ot Mln ®øB olá, µõot rì otÊg ®e hu«o. TB gr}íM geªo Ml÷B grÞ Mln
omot gØol h¹e, sBu ®ã Mëe g∙ hãg MđB ®øB olá rB ®Ĩ go dïot Teªo gleªo M«ot Ml÷B
gr× Mln ỗ, omn otê võB Mëe g∙ hãg ®Ĩ hé gʵ µ grªo bơot ®øB olá rB, hËp gøM
klo gB otÈo ot}êe g¹e Mlç, kl«ot ỗe ®}ỵM got omn. ClØ glÊy gʵ µ glªu µég
®«e uyªo }¬ot, M¹ol glªu bme gõ ằo kluot µBy, gÐ rB ®ã hm MlM kl¨o tʵ o¨µ
gr}íM Clu s} luyol vøg h¹e Mln omot".
L}u q ple glÊy d¸ot vỴ MđB gB, bg sù g×ol kl«ot lBy, µỈg x¸µ xBol
otlo r¨ot róg µég glBol Mlủ glđ MlÜB vmn otùM µ×ol, kªu hªo: Hnmot teB, glp
kl«ot Mßo µỈg µòe omn sèot grªo ®êe, MlØ MÇu ot}êe ®¹e ©o ®¹e ®øM Mln plÐp
glp ®}ỵM dïot µ¹ot µ×ol ®ỉe µ¹ot ®øB olá omy, kp sBu glp xeo hmµ gr©u
otùB ®Ĩ ®Ịo ®¸p ©o g×ol MđB ot}êe. Nãe xnot ®©µ hu«o glBol Mlủ glđ vmn g©µ
klÈu".
cäe ot}êe guy bg L}u q ple lo vÉo Mßo sèot, ol}ot ®Ịu kl«ot k×µ
®}ỵM bËg got hm ln¶ot.
NlÊg §¨ot ®¹e s} ỗe gíe ®ã, gùB lå kl«ot Mßo hm kĨ Mluo Mò Mln µäe
ot}êe otli µm hm µ×ol ỗe víe µ×ol "TB vée dïot Cǵ o∙ glđ ®n¹g glBol Mlủ glđ
ol}ot omot xg glđ rÊg µBu hĐ , glBol Mlủ glđ ®∙ ®©µ vmn glÞg, gr}íM otùM µ¸u
g}¬e ®ỉ rB. TB sỵ omot h¹e gù g×µ M¸e MlÕg bÌo ®µ lug gBy Ml©o, b¨ot bã vÕg
gl}¬ot gr}íM otùM omot, ®Ĩ omot o»µ hªo tlÕ otlØ ot¬e. Nmot kl«ot ỗe M©u omn,
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1036-
MlØ ol×o ol×o gB, grnot µ¾g ®Çy vỴ MÇu klÈo. HBe ot}êe bäo gB kl«ot Be ỗe M©u omn,
hóM Êy grnot gȵ Muot MlØ Mã µég hn¹e got ®éot, MlÝol hm got glë MđB ®øB olá".
TB otli got glë MđB ®øB olá, olí h¹e rÊg olu, rÊg olu Mluo ®∙ quB,
hóM ®Çu omot vmn Muot glÕ omn, gB d¹y omot huo vâ glÕ omn, sđot ¸e omot glÕ
omn. Nmot hu«o hu«o kÝol gräot gB, sỵ gB, otnBo otn∙o lÇu l¹ gB, kl«ot d¸µ gr¸e ý
gB Mlóg omn, ol}ot glËg rB omot kl«ot glËg hßot gl}¬ot yªu gB. TB vèo kl«ot bg,
ol}ot l«µ Êy ol×o glÊy vỴ µỈg MđB omot víe Clu s} luyol, gB ®∙ lu rB. cég
ot}êe Mno t¸e gnmo g©µ gnmo ý yªu gl}¬ot µég ot}êe gl× sÏ Mã ¸ol µ¾g ol} glÕ.
Nmot s÷ot sê ol×o Ml»µ Ml»µ vmn MlM kl¨o Clu s} luyol vøg d}íe ®Êg, otÈo
ot}êe ol×o glin y quBy ot}êe rB kláe Muot. ¸ol µ¾g Êy MđB omot klo gB ¨o kl«ot
otno otđ kl«ot yªo µÊy o¨µ, b©y t h¹e ol×o glÊy ¸ol µ¾g Êy. Nmot h¹e v× µég
ot}êe µm ®Bu hßot, Mã ®u hÇo omy kl«ot pl¶e v× ot}êe g×ol µm v× Mno omot, hm Mno
MđB ot}êe g×ol MđB omot!".
§¹e gr}ỵot plu seol rB grªo ®êe µm h¹e yªu gl}¬ot ot}êe gB gíe µøM MlÞu olơM
ol} glÕ, Mòot ot hmµ vuB µég o}íM! TB otlÜ gíe ®ã, bÊg te¸M hưB to ®Çy hßot,
olÊM Ml©o hªo ®¸ o¸g hu«o M¸e tlÕ b»ot otm vne gr}íM µỈg, otÈot ®Çu hªo grêe, bÊg
te¸M otÈo ot}êe, gB ỗe: Nmot gãM omot hmµ sBn glÕ? Nmot d}êot ol} Ml}B otli
gB ỗe, MlØ ol×o ®øB olá. Tr}íM ®ã qu¶ glËg gB kl«ot bg grnot ¸ol µ¾g MđB µég
ot}êe h¹e Mã glĨ Mã olu e ®Bu xãg yªu gl}¬ot, olu e gr×u µÕo ol} glÕ. LóM
Êy omot ®∙ bg gB qug ý kl«ot MlÞu Møu ®øB olá, oªo ol©o hóM ỗ Mßo sèot,
ol×o ỗ glªµ ®}ỵM Mmot olu Mmot gèg".
"TB Mǵ hÊy µég gʵ t}¬ot, µ gr}íM µỈg omot, ỗe: Nmot xiµ h¹e ®Çu gãM
MđB omot k×B! Ntuyªo hm glêe teBo ot¾o otđe µÊy t võB quB ®èe víe omot Mòot
tot ol} gr¶e quB µÊy µ}¬e o¨µ, hóM Êy omot Ml¼ot quB MlØ µ}êe g¸µ µ}êe MlÝo
ge, sBu µÊy t ln¶ot sỵ, hn h¾ot, lèe lËo, glÊg väot, ®Bu hßot Êy, bÊy oleªu g×ol
M¶µ xuot ®ég, bªo gãM µBe ®∙ xg lo v« sè sỵe b¹M".
"Nmot vÉo lnmo gnmo kl«ot h}u ý gíe vM duot µ¹n MđB µ×ol ®∙ glBy ®ỉe glÕ
omn, MlØ gr¸Ml gʵ t}¬ot hmµ omot Mlãe µ¾g kl«ot ol×o râ ®}ỵM ®øB olá omot ỗe:
Cǵ gʵ t}¬ot ®e. Nmot ỗe rÊg kleol sg quªo µÊg r»ot gB hm lnmot ®Õ, hm MlóB
gĨ. TB rÊg ot¹M oleªo, otlÜ glǵ: Nmot gr}íM oBy hu«o hu«o Mne gräot duot µ¹n MđB
µ×ol, g¹e sBn b©y t h¹e kl«ot ®Õµ xØB t× gíe? LóM Êy gB µ gʵ t}¬ot ®e, MlØ
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1037-
glÊy omot ol×o ®¨µ ®¨µ kl«ot Mlíp vmn ®øB olá, gr}íM oBy gB Ml}B gõot glÊy ¸ol
µ¾g omn hn ®¾ot ol} glÕ, MlØ xiµ ®øB olá Mã sèot ®}ỵM lBy kl«ot. TB bg omot
lËo hm kl«ot MlÕg glBy Mln ®øB olá ®}ỵM".
Nãe gíe ®ã, Qu¸Ml TÜol vm Hnmot Duot ®åot glêe ol×o olBu µég M¸e, Mïot
otlÜ glǵ "LóM gB bÞ gräot gl}¬ot, ol×o glÊy kl«ot Mßo M¸Ml omn Ml÷B ®}ỵM ot}¬e
Mòot ol×o gB ol} glÕ". HBe ot}êe kl«ot k×µ ®}ỵM, Mïot ®}B gBy rB o¾µ µÊy gBy ®èe
pl}¬ot, lBe qu¶ geµ ®Ëp réo hªo, M¶µ glÊy gnmo gl©o ʵ ¸p, ®Bot otli Mluo bÊg
l¹ol ®Bu hßot µo MlÕg MđB ot}êe kl¸M bÊg te¸M otlÜ gíe l¹ol plóM MđB µ×ol, v×
ot}êe µ×ol yªu gl}¬ot ®Bot ë bªo M¹ol, v× gl}¬ot glÕ MđB omot ®∙ te¶µ l¼o,
kl«ot ®Õo e pl¶e MlÕg. §óot glÕ, u kl«ot pl¶e MlÕg gl× grnot gʵ hßot MđB
lBe ot}êe grỴ ge yªu olBu, ®èe pl}¬ot vÜol vo kl«ot bBn t MlÕg.
ClØ otli NlÊg §¨ot ®¹e s} ỗe gp "Qu¶ glËg gB rÊg bÊg olÉo, µÊy hÇo µo
rB gBy Møu Mno omot, ol}ot gʵ µ keB h¹e Mø sê sê gr}íM µ¾g. Trªo gʵ kl¨o tʵ
Êy glªu µég ®«e uyªo }¬ot, dùB Mỉ vmn olBu rÊg ©u µ gl©o glg, lBe Mno uyªo
}¬ot Êy ®Çu ®Ịu µmu gr¾ot, ý ỗe hm Mïot sèot víe olBu ®Õo hóM b¹M ®Çu, ol}ot
g¹e sBn h¹e Mã M©u §¸ot gl}¬ot gãM gr¾ot xuB tem gíe? TB quBy h¹e glÊy gãM µBe MđB
omot ®∙ b¹M gr¾ot, ®ég oleªo gn¸g µå l«e h¹ol, LóM Êy gB h¹e Møot r¾o grë h¹e, ỗe:
§}ỵM, M¸M ot}¬e µo b¹Ml ®Çu teBe h∙n gl× gB hmµ lnmot ®Õ h¹ol hÏn grnot Muot
Mòot ®}ỵM! §©y hm ®øB Mno MđB M¸M ot}¬e seol rB, g¹e sBn gB pl¶e lBn plÝ geol glÇo
klÝ hùM Møu ỗ?".
"Nmot ol×o gB µég M¸e, M¸e ol×o Me Mïot Êy ®Çy vỴ n¸o gr¸Ml lËo glï. Tõ ®ã
vỊ sBu omot vÜol vo kl«ot bBn t ol×o gB B, ol}ot M¸e ol×o Êy gl× ®Õo MlÕg gB
Mòot kl«ot quªo ®}ỵM. Nmot h¹ol hïot ỗe: Tl¶ gB rB, gB µo bÕ Mno gB? HBe M©u
Êy omot ỗe víe tệot v« Mïot otleªµ otlÞ ol} omot hm MlóB gĨ MđB gB, klo ot}êe
gB rÊg klã pl¶o ®èe, hóM ¸y gB te¶e lug Mln omot. Nmot «µ ®øB Mno vmn hßot, ®øB
olá Ml¾M rÊg ®Bu ®ío, ®Þol klãM ol}ot klãM kl«ot rB got, klu«o µỈg olá bÐ
s}ot vï bǵ gݵ, lBe µ¾g ol×o ol×o µĐ xeo omot Møu Mln. Nl}ot grnot hßot gB }¬ot
ot¹ol, kl«ot lỊ Mã B ®µ gõ g©µ. TB glÊy gãM grªo ®Çu omot gõot sỵe gõot sỵe
gõ µmu ®io Mluo glmol µmu grn, gõ µmu grn Mluo glmol µmu gr¾ot, kl«ot bg
hm ¶n te¸M grnot hßot gB lBy hm qu¶ glËg ol} glÕ, MlØ otli omot dÞu dmot ỗe: Cno
¹, µĐ kl«ot Mã gme o¨ot ®Ĩ Møu Mno, µĐ MlØ Mã glĨ tp Mno kl«ot ®Bu ®ío B,
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1038-
Mno Mø otnBo otn∙o otđ ®e, otđ ®e, Mno ¹ Mno vÜol vo kl«ot gØol dËy B ®©u!
TB otli omot kli klÏ ru Mno ol} glÕ, dï rÊg dƠ otli, lB lB, µm d¸ot vỴ ol} glÕ,
d¸ot vỴ ol} glÕ, M¸M ot}¬e otlÜ xiµ!"
cäe ot}êe otli y ỗe h¹e glÊy kl«ot Mã Mlóg omn hm got l¸g, bÊg te¸M ol×o
olBu ot¹M oleªo. Nt}êe gl} seol ỗe "S} plơ, ot}êe µƯg råe, xeo l∙y otlØ ot¬e".
NlÊg §¨ot ®¹e s} ol} kl«ot otli glÊy, h¹e ỗe gp "Trªo µỈg ®øB olá gln¸ot
M}êe ol}ot hËp gøM ®Bu ®ío vỈo vĐn gnmo gl©o. Nmot h¹e dÞu dmot ỗe: §øB Mno
b¶n bèe MđB gB, Mno otđ ®e, kl«ot ®Bu B ®©u, µég Mlóg Mòot kl«ot ®Bu B ®©u!
§ég oleªo ség µég got, glBol Mlủ glđ MđB omot ®∙ M¾µ otËp vmn g©µ nB ®øB
olá".
Hnmot Duot hB ln¶ot µég got o¾µ MlỈg gBy Qu¸Ml TÜol , ol÷ot ot}êe Mßo
h¹e ®Ịu µỈg kl«ot Mßo lug s¾M.
NlÊg §¨ot ®¹e s} Mòot kl«ot ®Õµ xØB t× gíe, h¹e ỗe "TB kªu hío µég got, hïe
h¹e µÊy b}íM, sg B ot∙ h¨o rB, grnot hßot µÞg µê µÞg µê, lnmo gnmo MlÕg s÷ot.
ClØ glÊy omot gõ gõ ®øot dËy, l¹ tệot ỗe: Règ h¹e Mòot Mã µég otmy gB sÏ dïot
h}ìe Mlủ glđ omy ®©µ µég ol¸g vmn geµ ot}¬e. Nmot MlØ MlM vßot otäM ®in grªo
Mỉ gBy ỗe: §©y hm vËg ot}¬e Mln gB l«µ ®Çu geªo gB vmn Muot, ot}¬e Mlê ®Êy, otmy
omn gB gl¸n M¸e vßot otäM omy gr¶ Mln ot}¬e gl× otmy Êy otäo Mlủ glđ omy Mòot
®©µ xot!". NlÊg §¨ot ỗe gíe ®ã xnBy MlM vßot otäM grnot gBy µég vßot,
M}êe klÏ µég got ỗe "§©y MlÝol hm M¸e vßot otäM Êy, gB Mlê µ}êe µÊy o¨µ, règ
h¹e l«µ oBy ®∙ gíe råe".
Hnmot Duot ỗe "a¸ b¸, bm gB tg Mno µ×ol, Mã heªo quBo t× gíe ot}êe? §øB
olá Mòot kl«ot pl¶e hm ot}êe ®¶ gl}¬ot. Hot lå bm gB dïot glM ®éM l¹e
ot}êe, Mln dï o¨µ x}B Mã glï lËo glÕ omn gl× Mòot ®∙ gr¶ lÕg råe. TB xot e
®¸ol ®e bm gB ®e, kl«ot ®Ĩ bm gB gíe ®©y h»ot ol»ot "
Nmot ỗe Ml}B lÕg M©u, Mló gu sB de ®ég oleªo líg l∙e b}íM gíe, ỗe "S}
plơ, d}íe e h¹e ®}B ®å vËg hªo", råe lBe gBy ®}B hªo µég M¸e tãe olá. NlÊg §¨ot
®ão hÊy, µäe ot}êe ®åot glBol bËg got hB ln¶ot, gÐ rB M¸e bBn Êy MlÝol hm M¸e
µ MđB ®øB olỉ b»ot MlM kl¨o tʵ.
Tʵ kl¨o tʵ ®∙ bo glmol µmu vmot, ol}ot ®«e uyªo }¬ot glªu bªo grªo
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1039-
gr«ot vÉo ol} µíe. GB ®«e uyªo }¬ot Mã µég vÕg ®Bn ®©µ glđot, Mlç hç glđot
®∙ bo glmol µég vÕg µ¸u bǵ ®io.
NlÊg §¨ot otÈo ot}êe ol×o M¸e µ, bo rÇu kl«ot ỗe, quB låe h©u µíe hªo
got "Uyªo }¬ot ho M¸ol µo Mïot bBy, lm, µo Mïot bBy, règ h¹e Mòot glmol
µég tM µéot. Nmot «µ x¸M ®øB Mno bu«ot got M}êe dme, ol¶y quB MưB sỉ rB
otnme, ple gl©o hªo ỗM olm, grnot Mlíp µ¾g kl«ot glÊy bãot d¸ot ®©u B. TB
kl«ot ¨o kl«ot ot, olí oluot sg bB otmy bB ®ªµ, règ h¹e µíe ®¹e oté, ®iµ
ot«e vuB teBn h¹e Mln Mno gr}êot MđB gB, gõ ®ã xg teB hmµ s}".
Y MlØ vmn bèo ot}êe ®Ư gư ỗe "Hä glin gB ®∙ h©u kl«ot MlÞu hy klBe, Mïot gB
ë grnot MlïB Tleªo Lnot otnme glmol §¹e Lý. aB o¨µ ®Çu geªo bèo ot}êe glBy olBu
ë gru plơ g¸ Mno gB, vỊ sBu Mno gB ®∙ glmol gl¹n MlÝol sù, qM teB glBol b×ol
yªo ỉo. ậo gB h¹e tỈp vM hªo §¹e Tug s¬o l¸e glM, ¢u D}¬ot Plnot ®¶
gl}¬ot ot}êe, µäe ot}êe ®Ịu gíe ®©y, Mòot Ml}B grë vỊ o}íM §¹e Lý".
"TB hßot d¹ Møot r¾o kl«ot MlÞu Møu Mno omot, µ}êe µÊy o¨µ oBy Mluo ®ã
gl}êot klo gB ®ªµ ®ªµ µÊg otđ, ol}ot µo Møu gl× ®øB olá Mòot ®∙ MlÕg råe,
grõ ple gB hÊy µ¹ot gB ®Ịo Mln omot Mlø gée otlg omy hmµ sBn grõ ®}ỵM? TB lmot
otmy vÉo Mlê ®}ỵM geo Aol C«, Mlê omot gíe ®©µ Mlủ glđ vmn g©µ nB gB, MlØ sỵ
kl«ot ®ỵe ®}ỵM, kle omot gíe gB ®∙ l}ëot lÕg ge grêe råe gl× Mluo ol©o qu¶
omy klã µm kÕg glóM. §}ỵM råe, gr}íM µ¾g Mø Mln gB Mlê gl«e. Nmot Mòot MÇo t×
gréo glM ®éM vmn Cưu lnB otäM hé lnmo? NÕu gB bg omot sBu kle l¹ ®éM sÏ
g×µ gíe gl× grnot vßot µÊy t Mòot Mßo Mle gr× ®}ỵM, Mòot kl«ot MÇo s} ®Ư vÊg v¶
te¶e ®éM Mln gB".
Hnmot Duot gøM to ỗe "Nt}êe ®mo bm Êy hßot d¹ gmo ®éM glËg! am gB ®∙
bg Mlç b¸ b¸ ë, h¹e sỵ M«ot plu MđB µ×ol kl«ot b»ot, o hßot Mlê glêe M¬, võB
klÐn Mno bÞ Cõu Tlg Ml}ëot ®¶ gl}¬ot, bÌo MlØ Mno gíe ®©y xeo b¸ b¸ Ml÷B grÞ,
µég µòe gªo ®}ỵM lBe ®ÝMl, ®∙ ®Ĩ b¸ b¸ lBn gèo Ml©o hùM råe glõB M¬ l¹ ®éM, glËg
kl«ot otê Mno h¹e grë glmol hỵe klÝ grnot gBy µơ ¸M plơ l¹e ot}êe Êy. a¸ b¸, bøM
läB MđB ¢u D}¬ot Plnot g¹e sBn h¹e o»µ grnot gBy bm gB. àM läB Êy Mã heªo quBo
t× gíe vơ omy?".
NlÊg §¨ot ®¹e s} Mǵ bé §¹e grBot otleªµ ho keol grªo MlM bmo olá, t
rB µég Mlç, ®äM "Tr}íM keB Mã µég vÞ vuB gªo NlËg L« Tú, Mluyªo MÇo klỉ l¹ol ®Ĩ
Aol Hïot X¹ §eªu Ntuyªo g¸M: Keµ Duot DÞMl te¶: CBn Tù TlBol
Typid Bod Cnovirgid gn PDF by aQ & aa§ lggp://www.veigkeiµ.Mnµ
-1040-
µnot Mløot oté ®}ỵM pl¸p µ«o MlÝol te¸M. cég l«µ Mã Mno ®¹e bmot ®e glin
µég Mno bå M©u, Mno bå M©u bBy vmn o¸Ml L« Tú, gnmo gl©o ruo rÈy. §¹e bmot xeo
vuB gr¶ h¹e, ỗe: QM v}¬ot Møu bå M©u gl× ®¹e bmot kl«ot kláe pl¶e MlÕg ®ãe.
VuB otlÜ Møu µég vËg l¹e µég vËg, vỊ hÏ gl× kl«ot ®óot, v× vËy Mǵ dBn s¾M gù M¾g
glÞg ®ïe Mln ®¹e bmot ¨o. §¹e bmot h¹e ỗe: Clç glÞg qM v}¬ot M¾g olĐ l¬o glÞg
bå M©u. VuB L« Tú b¶n hÊy M©o rB, ®Ỉg µot glÞg ®ïe vm bå M©u hªo lBe ®ÜB M©o
ol}ot µot glÞg olĐ l¬o, ®ÜB M©o bªo Mno bå M©u MlóM xot. VuB gp gơM M¾g
glÞg bơot, glÞg vBe, glÞg M¸ol gBy, glÞg o¸Ml µm vÉo kl«ot ot b»ot Mno bå M©u, vuB
ol¶y hu«o hªo M©o. LóM Êy µỈg ®Êg MlÊo ®éot, M¸M geªo gÊu ol¹M, gleªo r¾M lnB,
l}¬ot gl¬µ ot¸g ®}êot. Tleªo hnot, d¹ xnB ®Ịu gõ grªo kl«ot MB otỵe: Tlo gBe
glo gBe, ®¹e dòot ol} glÕ, x}B oBy Ml}B Mã".
§ã guy hm Mluo glÇo gln¹e ol}ot NlÊg §¨ot ®äM rÊg gõ be grBot otleªµ, µäe
ot}êe otli ®Ịu kl«ot kláe M¶µ ®éot.
Hnmot Duot ỗe "a¸ b¸, bm gB sỵ ot}êe kl«ot grÞ gl}¬ot Mln Mno, oªo dïot
bøM läB omy ®Ĩ hmµ ot}êe ®éot hßot".
NlÊg §¨ot M}êe klÏ ỗe "§óot hm ol} glÕ. H«µ Êy omot rêe §¹e Lý, hßot ®Çy
n¸o lËo, olÊg ®Þol ®∙ láe kl¾p M¸M l¶n glđ teBot lå µo läM vâ ®Ĩ gr¶ glï, v×
glÕ tỈp ¢u D}¬ot Plnot. ¢u D}¬ot Plnot lu râ g©µ ý omot Ml¾M Mòot grï
ln¹Ml kÕ s¸Ml tp, vÏ bøM grBol omy Mln omot. ắ keol omy h}u gruo réot r∙e ë
T©y VùM, ¢u D}¬ot Plnot hm ot}êe T©y VùM ¾g Mòot ®∙ bg M©u Mluo omy".
Hnmot Duot M¨µ lêo ỗe "L∙n §éM vËg hỵe dơot Aol C«, µm Aol C« h¹e hỵe dơot
Mno, ®©y ®óot hm ®éM kÕ heªo lnmo µ}ỵo dBn tg ot}êe".
NlÊg §¨ot glë dme ỗe "Nt}¬e Mòot kl«ot MÇo gù gr¸Ml µ×ol, u ot}¬e kl«ot
tỈp omot, omot Mòot sÏ gïy ý ®¸ol µég ot}êe bÞ gl}¬ot råe MlØ y gíe ®©y xeo gB
Ml÷B grÞ Mln, MlØ hm u kl«ot Mã ot}êe vâ M«ot MBn M}êot lé gèot gl× kl«ot dƠ
µm hªo ®}ỵM e. àM grBol omy MđB ¢u D}¬ot Plnot vÏ ®∙ h©u, µ}u kÕ Bo bme Ýg
olÊg Mòot ®∙ µ}êe o¨µ. Trnot µ}êe o¨µ Êy kl«ot g×µ ®}ỵM M¬ duyªo omn gèg, ®ã
Mòot hm vËo sè xue klo rB ol} glÕ".
Hnmot Duot ỗe "a¸ b¸, gB bg råe. am gB Mßo Mã µég ®u g©µ sù, sn víe
vM l¹e ot}êe Mßo quBo gräot l¬o". NlÊg §¨ot B µég got, ỗe "Cluo t×?".
Hnmot Duot ỗe "L∙n NtnBo ®åot bÞ MlB Mno teBµ grªo ®¶n §mn HnB, bm gB µo
Tài liệu Advanced Linux Programming: 7-The /proc File System pdf
The /proc File System
7
TRY INVOKING THE mount COMMAND WITHOUT ARGUMENTS—this displays the file
systems currently mounted on your GNU/Linux computer.You’ll see one line that
looks like this:
none on /proc type proc (rw)
This is the special /proc file system. Notice that the first field, none, indicates that this
file system isn’t associated with a hardware device such as a disk drive. Instead, /proc
is a window into the running Linux kernel. Files in the /proc file system don’t corre-
spond to actual files on a physical device. Instead, they are magic objects that behave
like files but provide access to parameters, data structures, and statistics in the kernel.
The “contents” of these files are not always fixed blocks of data, as ordinary file con-
tents are. Instead, they are generated on the fly by the Linux kernel when you read
from the file.You can also change the configuration of the running kernel by writing
to certain files in the
/proc file system.
Let’s look at an example:
% ls -l /proc/version
-r r r 1 root root 0 Jan 17 18:09 /proc/version
Note that the file size is zero; because the file’s contents are generated by the kernel,
the concept of file size is not applicable. Also, if you try this command yourself, you’ll
notice that the modification time on the file is the current time.
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 147
148
Chapter 7 The /proc File System
What’s in this file? The contents of /proc/version consist of a string describing the
Linux kernel version number. It contains the version information that would be
obtained by the uname system call, described in Chapter 8,“Linux System Calls,” in
Section 8.15,“uname,” plus additional information such as the version of the compiler
that was used to compile the kernel.You can read from /proc/version like you would
any other file. For instance, an easy way to display its contents is with the cat command.
% cat /proc/version
Linux version 2.2.14-5.0 (root@porky.devel.redhat.com) (gcc version egcs-2.91.
66 19990314/Linux (egcs-1.1.2 release)) #1 Tue Mar 7 21:07:39 EST 2000
The various entries in the /proc file system are described extensively in the proc man
page (Section 5).To view it, invoke this command:
% man 5 proc
In this chapter, we’ll describe some of the features of the /proc file system that are
most likely to be useful to application programmers, and we’ll give examples of using
them. Some of the features of /proc are handy for debugging, too.
If you’re interested in exactly how /proc works, take a look at the source code in
the Linux kernel sources, under /usr/src/linux/fs/proc/.
7.1 Extracting Information from /proc
Most of the entries in /proc provide information formatted to be readable by humans,
but the formats are simple enough to be easily parsed. For example, /proc/cpuinfo
contains information about the system CPU (or CPUs, for a multiprocessor machine).
The output is a table of values, one per line, with a description of the value and a
colon preceding each value.
For example, the output might look like this:
% cat /proc/cpuinfo
processor : 0
vendor_id : GenuineIntel
cpu family : 6
model : 5
model name : Pentium II (Deschutes)
stepping : 2
cpu MHz : 400.913520
cache size : 512 KB
fdiv_bug : no
hlt_bug : no
sep_bug : no
f00f_bug : no
coma_bug : no
fpu : yes
fpu_exception : yes
cpuid level : 2
wp : yes
flags : fpu vme de pse tsc msr pae mce cx8 apic sep
mtrr pge mca cmov pat pse36 mmx fxsr
bogomips : 399.77
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 148
149
7.1 Extracting Information from /proc
We ’ll describe the interpretation of some of these fields in Section 7.3.1,“CPU
Information.”
A simple way to extract a value from this output is to read the file into a buffer and
parse it in memory using sscanf. Listing 7.1 shows an example of this.The program
includes the function get_cpu_clock_speed that reads from /proc/cpuinfo into
memory and extracts the first CPU’s clock speed.
Listing 7.1 (clock-speed.c) Extract CPU Clock Speed from /proc/cpuinfo
#include <stdio.h>
#include <string.h>
/* Returns the clock speed of the system’s CPU in MHz, as reported by
/proc/cpuinfo. On a multiprocessor machine, returns the speed of
the first CPU. On error returns zero. */
float get_cpu_clock_speed ()
{
FILE* fp;
char buffer[1024];
size_t bytes_read;
char* match;
float clock_speed;
/* Read the entire contents of /proc/cpuinfo into the buffer. */
fp = fopen (“/proc/cpuinfo”, “r”);
bytes_read = fread (buffer, 1, sizeof (buffer), fp);
fclose (fp);
/* Bail if read failed or if buffer isn’t big enough. */
if (bytes_read == 0
|| bytes_read == sizeof (buffer))
return 0;
/* NUL-terminate the text. */
buffer[bytes_read] = ‘\0’;
/* Locate the line that starts with “cpu MHz”. */
match = strstr (buffer, “cpu MHz”);
if (match == NULL)
return 0;
/* Parse the line to extract the clock speed. */
sscanf (match, “cpu MHz : %f”, &clock_speed);
return clock_speed;
}
int main ()
{
printf (“CPU clock speed: %4.0f MHz\n”, get_cpu_clock_speed ());
return 0;
}
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 149
150
Chapter 7 The /proc File System
Be aware, however, that the names, semantics, and output formats of entries in the
/proc file system might change in new Linux kernel revisions. If you use them in a
program, you should make sure that the program’s behavior degrades gracefully if the
/proc entry is missing or is formatted unexpectedly.
7.2 Process Entries
The /proc file system contains a directory entry for each process running on the
GNU/Linux system.The name of each directory is the process ID of the correspond-
ing process.
1
These directories appear and disappear dynamically as processes start and
terminate on the system. Each directory contains several entries providing access to
information about the running process. From these process directories the /proc file
system gets its name.
Each process directory contains these entries:
n
cmdline contains the argument list for the process.The cmdline entry is
described in Section 7.2.2, “Process Argument List.”
n
cwd is a symbolic link that points to the current working directory of the process
(as set, for instance, with the chdir call).
n
environ contains the process’s environment.The environ entry is described in
Section 7.2.3,“Process Environment.”
n
exe is a symbolic link that points to the executable image running in the
process.The exe entry is described in Section 7.2.4,“Process Executable.”
n
fd is a subdirectory that contains entries for the file descriptors opened by the
process.These are described in Section 7.2.5, “Process File Descriptors.”
n
maps displays information about files mapped into the process’s address. See
Chapter 5,“Interprocess Communication,” Section 5.3,“Mapped Memory,” for
details of how memory-mapped files work. For each mapped file, maps displays
the range of addresses in the process’s address space into which the file is
mapped, the permissions on these addresses, the name of the file, and other
information.
The
maps table for each process displays the executable running in the process,
any loaded shared libraries, and other files that the process has mapped in.
n
root is a symbolic link to the root directory for this process. Usually, this is a
symbolic link to /, the system root directory.The root directory for a process
can be changed using the chroot call or the chroot command.
2
1. On some UNIX systems, the process IDs are padded with zeros. On GNU/Linux, they
are not.
2.The
chroot call and command are outside the scope of this book. See the chroot man page
in Section 1 for information about the command (invoke
man 1 chroot), or the chroot man
page in Section 2 (invoke
man 2 chroot) for information about the call.
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 150
151
7.2 Process Entries
n
stat contains lots of status and statistical information about the process.These
are the same data as presented in the status entry, but in raw numerical format,
all on a single line.The format is difficult to read but might be more suitable for
parsing by programs.
If you want to use the stat entry in your programs, see the proc man page,
which describes its contents, by invoking man 5 proc.
n
statm contains information about the memory used by the process.The statm
entry is described in Section 7.2.6, “Process Memory Statistics.”
n
status contains lots of status and statistical information about the process,
formatted to be comprehensible by humans. Section 7.2.7, “Process Statistics,”
contains a description of the
status entry.
n
The cpu entry appears only on SMP Linux kernels. It contains a breakdown of
process time (user and system) by CPU.
Note that for security reasons, the permissions of some entries are set so that only the
user who owns the process (or the superuser) can access them.
7.2.1 /proc/self
One additional entry in the /proc file system makes it easy for a program to use /proc
to find information about its own process.The entry /proc/self is a symbolic link to
the /proc directory corresponding to the current process.The destination of the
/proc/self link depends on which process looks at it: Each process sees its own
process directory as the target of the link.
For example, the program in Listing 7.2 reads the target of the /proc/self link to
determine its process ID. (We’re doing it this way for illustrative purposes only; calling
the getpid function, described in Chapter 3,“Processes,” in Section 3.1.1,“Process
IDs,” is a much easier way to do the same thing.) This program uses the readlink sys-
tem call, described in Section 8.11,“readlink: Reading Symbolic Links,” to extract
the target of the symbolic link.
Listing 7.2 (get-pid.c) Obtain the Process ID from /proc/self
#include <stdio.h>
#include <sys/types.h>
#include <unistd.h>
/* Returns the process ID of the calling processes, as determined from
the /proc/self symlink. */
pid_t get_pid_from_proc_self ()
{
char target[32];
int pid;
/* Read the target of the symbolic link. */
readlink (“/proc/self”, target, sizeof (target));
continues
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 151
152
Chapter 7 The /proc File System
/* The target is a directory named for the process ID. */
sscanf (target, “%d”, &pid);
return (pid_t) pid;
}
int main ()
{
printf (“/proc/self reports process id %d\n”,
(int) get_pid_from_proc_self ());
printf (“getpid() reports process id %d\n”, (int) getpid ());
return 0;
}
7.2.2 Process Argument List
The cmdline entry contains the process argument list (see Chapter 2,“Writing Good
GNU/Linux Software,” Section 2.1.1,“The Argument List”).The arguments are pre-
sented as a single character string, with arguments separated by NULs. Most string func-
tions expect that the entire character string is terminated with a single NUL and will not
handle NULs embedded within strings, so you’ll have to handle the contents specially.
NUL vs. NULL
NUL is the character with integer value 0. It’s different from NULL, which is a pointer with value 0.
In C, a character string is usually terminated with a NUL character. For instance, the character string
“Hello, world!” occupies 14 bytes because there is an implicit NUL after the exclamation point
indicating the end of the string.
NULL, on the other hand, is a pointer value that you can be sure will never correspond to a real memory
address in your program.
In C and C++, NUL is expressed as the character constant
‘\0’, or (char) 0. The definition of NULL
differs among operating systems; on Linux, it is defined as ((void*)0) in C and simply 0 in C++.
In Section 2.1.1, we presented a program in Listing 2.1 that printed out its own argu-
ment list. Using the cmdline entries in the /proc file system, we can implement a pro-
gram that prints the argument of another process. Listing 7.3 is such a program; it
prints the argument list of the process with the specified process ID. Because there
may be several NULs in the contents of cmdline rather than a single one at the end,
we can’t determine the length of the string with strlen (which simply counts the
number of characters until it encounters a NUL). Instead, we determine the length of
cmdline from read, which returns the number of bytes that were read.
Listing 7.2 Continued
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 152
153
7.2 Process Entries
Listing 7.3 (print-arg-list.c) Print the Argument List of a Running Process
#include <fcntl.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <sys/stat.h>
#include <sys/types.h>
#include <unistd.h>
/* Prints the argument list, one argument to a line, of the process
given by PID. */
void print_process_arg_list (pid_t pid)
{
int fd;
char filename[24];
char arg_list[1024];
size_t length;
char* next_arg;
/* Generate the name of the cmdline file for the process. */
snprintf (filename, sizeof (filename), “/proc/%d/cmdline”, (int) pid);
/* Read the contents of the file. */
fd = open (filename, O_RDONLY);
length = read (fd, arg_list, sizeof (arg_list));
close (fd);
/* read does not NUL-terminate the buffer, so do it here. */
arg_list[length] = ‘\0’;
/* Loop over arguments. Arguments are separated by NULs. */
next_arg = arg_list;
while (next_arg < arg_list + length) {
/* Print the argument. Each is NUL-terminated, so just treat it
like an ordinary string. */
printf (“%s\n”, next_arg);
/* Advance to the next argument. Since each argument is
NUL-terminated, strlen counts the length of the next argument,
not the entire argument list. */
next_arg += strlen (next_arg) + 1;
}
}
int main (int argc, char* argv[])
{
pid_t pid = (pid_t) atoi (argv[1]);
print_process_arg_list (pid);
return 0;
}
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 153
154
Chapter 7 The /proc File System
For example, suppose that process 372 is the system logger daemon, syslogd.
% ps 372
PID TTY STAT TIME COMMAND
372 ? S 0:00 syslogd -m 0
% ./print-arg-list 372
syslogd
-m
0
In this case, syslogd was invoked with the arguments -m 0.
7.2.3 Process Environment
The environ entry contains a process’s environment (see Section 2.1.6,“The
Environment”). As with cmdline, the individual environment variables are separated by
NULs.The format of each element is the same as that used in the environ variable,
namely VARIABLE=value.
Listing 7.4 presents a generalization of the program in Listing 2.3 in Section 2.1.6.
This version takes a process ID number on its command line and prints the environ-
ment for that process by reading it from /proc.
Listing 7.4 (print-environment.c) Display the Environment of a Process
#include <fcntl.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <sys/stat.h>
#include <sys/types.h>
#include <unistd.h>
/* Prints the environment, one environment variable to a line, of the
process given by PID. */
void print_process_environment (pid_t pid)
{
int fd;
char filename[24];
char environment[8192];
size_t length;
char* next_var;
/* Generate the name of the environ file for the process. */
snprintf (filename, sizeof (filename), “/proc/%d/environ”, (int) pid);
/* Read the contents of the file. */
fd = open (filename, O_RDONLY);
length = read (fd, environment, sizeof (environment));
close (fd);
/* read does not NUL-terminate the buffer, so do it here. */
environment[length] = ‘\0’;
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 154
155
7.2 Process Entries
/* Loop over variables. Variables are separated by NULs. */
next_var = environment;
while (next_var < environment + length) {
/* Print the variable. Each is NUL-terminated, so just treat it
like an ordinary string. */
printf (“%s\n”, next_var);
/* Advance to the next variable. Since each variable is
NUL-terminated, strlen counts the length of the next variable,
not the entire variable list. */
next_var += strlen (next_var) + 1;
}
}
int main (int argc, char* argv[])
{
pid_t pid = (pid_t) atoi (argv[1]);
print_process_environment (pid);
return 0;
}
7.2.4 Process Executable
The exe entry points to the executable file being run in a process. In Section 2.1.1,
we explained that typically the program executable name is passed as the first element
of the argument list. Note, though, that this is purely conventional; a program may be
invoked with any argument list. Using the exe entry in the /proc file system is a more
reliable way to determine which executable is running.
One useful technique is to extract the path containing the executable from the
/proc file system. For many programs, auxiliary files are installed in directories with
known paths relative to the main program executable, so it’s necessary to determine
where that executable actually is.The function get_executable_path in Listing 7.5
determines the path of the executable running in the calling process by examining the
symbolic link /proc/self/exe.
Listing 7.5 (get-exe-path.c) Get the Path of the Currently Running Program
Executable
#include <limits.h>
#include <stdio.h>
#include <string.h>
#include <unistd.h>
/* Finds the path containing the currently running program executable.
The path is placed into BUFFER, which is of length LEN. Returns
the number of characters in the path, or -1 on error. */
continues
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 155
156
Chapter 7 The /proc File System
size_t get_executable_path (char* buffer, size_t len)
{
char* path_end;
/* Read the target of /proc/self/exe. */
if (readlink (“/proc/self/exe”, buffer, len) <= 0)
return -1;
/* Find the last occurrence of a forward slash, the path separator. */
path_end = strrchr (buffer, ‘/’);
if (path_end == NULL)
return -1;
/* Advance to the character past the last slash. */
++path_end;
/* Obtain the directory containing the program by truncating the
path after the last slash. */
*path_end = ‘\0’;
/* The length of the path is the number of characters up through the
last slash. */
return (size_t) (path_end - buffer);
}
int main ()
{
char path[PATH_MAX];
get_executable_path (path, sizeof (path));
printf (“this program is in the directory %s\n”, path);
return 0;
}
7.2.5 Process File Descriptors
The fd entry is a subdirectory that contains entries for the file descriptors opened by a
process. Each entry is a symbolic link to the file or device opened on that file descrip-
tor.You can write to or read from these symbolic links; this writes to or reads from the
corresponding file or device opened in the target process.The entries in the
fd subdi-
rectory are named by the file descriptor numbers.
Here’s a neat trick you can try with fd entries in /proc. Open a new window, and
find the process ID of the shell process by running ps.
% ps
PID TTY TIME CMD
1261 pts/4 00:00:00 bash
2455 pts/4 00:00:00 ps
Listing 7.5 Continued
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 156
157
7.2 Process Entries
In this case, the shell (bash) is running in process 1261. Now open a second window,
and look at the contents of the fd subdirectory for that process.
% ls -l /proc/1261/fd
total 0
lrwx 1 samuel samuel 64 Jan 30 01:02 0 -> /dev/pts/4
lrwx 1 samuel samuel 64 Jan 30 01:02 1 -> /dev/pts/4
lrwx 1 samuel samuel 64 Jan 30 01:02 2 -> /dev/pts/4
(There may be other lines of output corresponding to other open file descriptors as
well.) Recall that we mentioned in Section 2.1.4,“Standard I/O,” that file descriptors
0, 1, and 2 are initialized to standard input, output, and error, respectively.Thus, by
writing to /proc/1261/fd/1, you can write to the device attached to stdout for the
shell process—in this case, the pseudo TTY in the first window. In the second win-
dow, try writing a message to that file:
% echo “Hello, world.” >> /proc/1261/fd/1
The text appears in the first window.
File descriptors besides standard input, output, and error appear in the fd subdirec-
tory, too. Listing 7.6 presents a program that simply opens a file descriptor to a file
specified on the command line and then loops forever.
Listing 7.6 (open-and-spin.c) Open a File for Reading
#include <fcntl.h>
#include <stdio.h>
#include <sys/stat.h>
#include <sys/types.h>
#include <unistd.h>
int main (int argc, char* argv[])
{
const char* const filename = argv[1];
int fd = open (filename, O_RDONLY);
printf (“in process %d, file descriptor %d is open to %s\n”,
(int) getpid (), (int) fd, filename);
while (1);
return 0;
}
Try running it in one window:
% ./open-and-spin /etc/fstab
in process 2570, file descriptor 3 is open to /etc/fstab
In another window, take a look at the fd subdirectory corresponding to this process in
/proc.
% ls -l /proc/2570/fd
total 0
lrwx 1 samuel samuel 64 Jan 30 01:30 0 -> /dev/pts/2
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 157
158
Chapter 7 The /proc File System
lrwx 1 samuel samuel 64 Jan 30 01:30 1 -> /dev/pts/2
lrwx 1 samuel samuel 64 Jan 30 01:30 2 -> /dev/pts/2
lr-x 1 samuel samuel 64 Jan 30 01:30 3 -> /etc/fstab
Notice the entry for file descriptor 3, linked to the file /etc/fstab opened on this
descriptor.
File descriptors can be opened on sockets or pipes, too (see Chapter 5 for more
information about these). In such a case, the target of the symbolic link corresponding
to the file descriptor will state “socket” or “pipe” instead of pointing to an ordinary
file or device.
7.2.6 Process Memory Statistics
The statm entry contains a list of seven numbers, separated by spaces. Each number is
a count of the number of pages of memory used by the process in a particular cate-
gory.The categories, in the order the numbers appear, are listed here:
n
The total process size
n
The size of the process resident in physical memory
n
The memory shared with other processes—that is, memory mapped both by
this process and at least one other (such as shared libraries or untouched copy-
on-write pages)
n
The text size of the process—that is, the size of loaded executable code
n
The size of shared libraries mapped into this process
n
The memory used by this process for its stack
n
The number of dirty pages—that is, pages of memory that have been modified
by the program
7.2.7 Process Statistics
The status entry contains a variety of information about the process, formatted for
comprehension by humans. Among this information is the process ID and parent
process ID, the real and effective user and group IDs, memory usage, and bit masks
specifying which signals are caught, ignored, and blocked.
7.3 Hardware Information
Several of the other entries in the /proc file system provide access to information
about the system hardware.Although these are typically of interest to system configu-
rators and administrators, the information may occasionally be of use to application
programmers as well.We’ll present some of the more useful entries here.
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 158
159
7.3 Hardware Information
7.3.1 CPU Information
As shown previously, /proc/cpuinfo contains information about the CPU or CPUs
running the GNU/Linux system.The Processor field lists the processor number; this is
0 for single-processor systems.The Vendor, CPU Family, Model, and Stepping fields
enable you to determine the exact model and revision of the CPU. More useful, the
Flags field shows which CPU flags are set, which indicates the features available in
this CPU. For example,“mmx” indicates the availability of the extended MMX
instructions.
3
Most of the information returned from /proc/cpuinfo is derived from the cpuid
x86 assembly instruction.This instruction is the low-level mechanism by which a pro-
gram obtains information about the CPU. For a greater understanding of the output
of
/proc/cpuinfo, see the documentation of the cpuid instruction in Intel’s IA-32 Intel
Architecture Software Developer’s Manual,Volume 2: Instruction Set Reference.This manual is
available from http://developer.intel.com/design.
The last element, bogomips, is a Linux-specific value. It is a measurement of the
processor’s speed spinning in a tight loop and is therefore a rather poor indicator of
overall processor speed.
7.3.2 Device Information
The /proc/devices file lists major device numbers for character and block devices
available to the system. See Chapter 6, “Devices,” for information about types of
devices and device numbers.
7.3.3 PCI Bus Information
The /proc/pci file lists a summary of devices attached to the PCI bus or buses.These
are actual PCI expansion cards and may also include devices built into the system’s
motherboard, plus AGP graphics cards.The listing includes the device type; the device
and vendor ID; a device name, if available; information about the features offered by
the device; and information about the PCI resources used by the device.
7.3.4 Serial Port Information
The /proc/tty/driver/serial file lists configuration information and statistics about
serial ports. Serial ports are numbered from 0.
4
Configuration information about serial
ports can also be obtained, as well as modified, using the setserial command.
However, /proc/tty/driver/serial displays additional statistics about each serial
port’s interrupt counts.
3. See the IA-32 Intel Architecture Software Developer’s Manual for documentation about MMX
instructions, and see Chapter 9, “Inline Assembly Code,” in this book for information on how to
use these and other special assembly instructions in GNU/Linux programs.
4. Note that under DOS and Windows, serial ports are numbered from 1, so
COM1 corresponds
to serial port number 0 under Linux.
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 159
160
Chapter 7 The /proc File System
For example, this line from /proc/tty/driver/serial might describe serial port 1
(which would be COM2 under Windows):
1: uart:16550A port:2F8 irq:3 baud:9600 tx:11 rx:0
This indicates that the serial port is run by a 16550A-type UART, uses I/O port 0x2f8
and IRQ 3 for communication, and runs at 9,600 baud.The serial port has seen 11
transmit interrupts and 0 receive interrupts.
See Section 6.4,“Hardware Devices,” for information about serial devices.
7.4 Kernel Information
Many of the entries in /proc provide access to information about the running kernel’s
configuration and state. Some of these entries are at the top level of /proc; others are
under /proc/sys/kernel.
7.4.1 Version Information
The file /proc/version contains a long string describing the kernel’s release number
and build version. It also includes information about how the kernel was built: the
user who compiled it, the machine on which it was compiled, the date it was com-
piled, and the compiler release that was used—for example:
% cat /proc/version
Linux version 2.2.14-5.0 (root@porky.devel.redhat.com) (gcc version
egcs-2.91.66 19990314/Linux (egcs-1.1.2 release)) #1 Tue Mar 7
21:07:39 EST 2000
This indicates that the system is running a 2.2.14 release of the Linux kernel, which
was compiled with EGCS release 1.1.2. (EGCS, the Experimental GNU Compiler
System, was a precursor to the current GCC project.)
The most important items in this output, the OS name and kernel version
and revision, are available in separate /proc entries as well.These are /proc/sys/
kernel/ostype
, /proc/sys/kernel/osrelease, and /proc/sys/kernel/version,
respectively.
% cat /proc/sys/kernel/ostype
Linux
% cat /proc/sys/kernel/osrelease
2.2.14-5.0
% cat /proc/sys/kernel/version
#1 Tue Mar 7 21:07:39 EST 2000
7.4.2 Hostname and Domain Name
The /proc/sys/kernel/hostname and /proc/sys/kernel/domainname entries contain
the computer’s hostname and domain name, respectively.This information is the same
as that returned by the uname system call, described in Section 8.15.
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 160
7
TRY INVOKING THE mount COMMAND WITHOUT ARGUMENTS—this displays the file
systems currently mounted on your GNU/Linux computer.You’ll see one line that
looks like this:
none on /proc type proc (rw)
This is the special /proc file system. Notice that the first field, none, indicates that this
file system isn’t associated with a hardware device such as a disk drive. Instead, /proc
is a window into the running Linux kernel. Files in the /proc file system don’t corre-
spond to actual files on a physical device. Instead, they are magic objects that behave
like files but provide access to parameters, data structures, and statistics in the kernel.
The “contents” of these files are not always fixed blocks of data, as ordinary file con-
tents are. Instead, they are generated on the fly by the Linux kernel when you read
from the file.You can also change the configuration of the running kernel by writing
to certain files in the
/proc file system.
Let’s look at an example:
% ls -l /proc/version
-r r r 1 root root 0 Jan 17 18:09 /proc/version
Note that the file size is zero; because the file’s contents are generated by the kernel,
the concept of file size is not applicable. Also, if you try this command yourself, you’ll
notice that the modification time on the file is the current time.
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 147
148
Chapter 7 The /proc File System
What’s in this file? The contents of /proc/version consist of a string describing the
Linux kernel version number. It contains the version information that would be
obtained by the uname system call, described in Chapter 8,“Linux System Calls,” in
Section 8.15,“uname,” plus additional information such as the version of the compiler
that was used to compile the kernel.You can read from /proc/version like you would
any other file. For instance, an easy way to display its contents is with the cat command.
% cat /proc/version
Linux version 2.2.14-5.0 (root@porky.devel.redhat.com) (gcc version egcs-2.91.
66 19990314/Linux (egcs-1.1.2 release)) #1 Tue Mar 7 21:07:39 EST 2000
The various entries in the /proc file system are described extensively in the proc man
page (Section 5).To view it, invoke this command:
% man 5 proc
In this chapter, we’ll describe some of the features of the /proc file system that are
most likely to be useful to application programmers, and we’ll give examples of using
them. Some of the features of /proc are handy for debugging, too.
If you’re interested in exactly how /proc works, take a look at the source code in
the Linux kernel sources, under /usr/src/linux/fs/proc/.
7.1 Extracting Information from /proc
Most of the entries in /proc provide information formatted to be readable by humans,
but the formats are simple enough to be easily parsed. For example, /proc/cpuinfo
contains information about the system CPU (or CPUs, for a multiprocessor machine).
The output is a table of values, one per line, with a description of the value and a
colon preceding each value.
For example, the output might look like this:
% cat /proc/cpuinfo
processor : 0
vendor_id : GenuineIntel
cpu family : 6
model : 5
model name : Pentium II (Deschutes)
stepping : 2
cpu MHz : 400.913520
cache size : 512 KB
fdiv_bug : no
hlt_bug : no
sep_bug : no
f00f_bug : no
coma_bug : no
fpu : yes
fpu_exception : yes
cpuid level : 2
wp : yes
flags : fpu vme de pse tsc msr pae mce cx8 apic sep
mtrr pge mca cmov pat pse36 mmx fxsr
bogomips : 399.77
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 148
149
7.1 Extracting Information from /proc
We ’ll describe the interpretation of some of these fields in Section 7.3.1,“CPU
Information.”
A simple way to extract a value from this output is to read the file into a buffer and
parse it in memory using sscanf. Listing 7.1 shows an example of this.The program
includes the function get_cpu_clock_speed that reads from /proc/cpuinfo into
memory and extracts the first CPU’s clock speed.
Listing 7.1 (clock-speed.c) Extract CPU Clock Speed from /proc/cpuinfo
#include <stdio.h>
#include <string.h>
/* Returns the clock speed of the system’s CPU in MHz, as reported by
/proc/cpuinfo. On a multiprocessor machine, returns the speed of
the first CPU. On error returns zero. */
float get_cpu_clock_speed ()
{
FILE* fp;
char buffer[1024];
size_t bytes_read;
char* match;
float clock_speed;
/* Read the entire contents of /proc/cpuinfo into the buffer. */
fp = fopen (“/proc/cpuinfo”, “r”);
bytes_read = fread (buffer, 1, sizeof (buffer), fp);
fclose (fp);
/* Bail if read failed or if buffer isn’t big enough. */
if (bytes_read == 0
|| bytes_read == sizeof (buffer))
return 0;
/* NUL-terminate the text. */
buffer[bytes_read] = ‘\0’;
/* Locate the line that starts with “cpu MHz”. */
match = strstr (buffer, “cpu MHz”);
if (match == NULL)
return 0;
/* Parse the line to extract the clock speed. */
sscanf (match, “cpu MHz : %f”, &clock_speed);
return clock_speed;
}
int main ()
{
printf (“CPU clock speed: %4.0f MHz\n”, get_cpu_clock_speed ());
return 0;
}
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 149
150
Chapter 7 The /proc File System
Be aware, however, that the names, semantics, and output formats of entries in the
/proc file system might change in new Linux kernel revisions. If you use them in a
program, you should make sure that the program’s behavior degrades gracefully if the
/proc entry is missing or is formatted unexpectedly.
7.2 Process Entries
The /proc file system contains a directory entry for each process running on the
GNU/Linux system.The name of each directory is the process ID of the correspond-
ing process.
1
These directories appear and disappear dynamically as processes start and
terminate on the system. Each directory contains several entries providing access to
information about the running process. From these process directories the /proc file
system gets its name.
Each process directory contains these entries:
n
cmdline contains the argument list for the process.The cmdline entry is
described in Section 7.2.2, “Process Argument List.”
n
cwd is a symbolic link that points to the current working directory of the process
(as set, for instance, with the chdir call).
n
environ contains the process’s environment.The environ entry is described in
Section 7.2.3,“Process Environment.”
n
exe is a symbolic link that points to the executable image running in the
process.The exe entry is described in Section 7.2.4,“Process Executable.”
n
fd is a subdirectory that contains entries for the file descriptors opened by the
process.These are described in Section 7.2.5, “Process File Descriptors.”
n
maps displays information about files mapped into the process’s address. See
Chapter 5,“Interprocess Communication,” Section 5.3,“Mapped Memory,” for
details of how memory-mapped files work. For each mapped file, maps displays
the range of addresses in the process’s address space into which the file is
mapped, the permissions on these addresses, the name of the file, and other
information.
The
maps table for each process displays the executable running in the process,
any loaded shared libraries, and other files that the process has mapped in.
n
root is a symbolic link to the root directory for this process. Usually, this is a
symbolic link to /, the system root directory.The root directory for a process
can be changed using the chroot call or the chroot command.
2
1. On some UNIX systems, the process IDs are padded with zeros. On GNU/Linux, they
are not.
2.The
chroot call and command are outside the scope of this book. See the chroot man page
in Section 1 for information about the command (invoke
man 1 chroot), or the chroot man
page in Section 2 (invoke
man 2 chroot) for information about the call.
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 150
151
7.2 Process Entries
n
stat contains lots of status and statistical information about the process.These
are the same data as presented in the status entry, but in raw numerical format,
all on a single line.The format is difficult to read but might be more suitable for
parsing by programs.
If you want to use the stat entry in your programs, see the proc man page,
which describes its contents, by invoking man 5 proc.
n
statm contains information about the memory used by the process.The statm
entry is described in Section 7.2.6, “Process Memory Statistics.”
n
status contains lots of status and statistical information about the process,
formatted to be comprehensible by humans. Section 7.2.7, “Process Statistics,”
contains a description of the
status entry.
n
The cpu entry appears only on SMP Linux kernels. It contains a breakdown of
process time (user and system) by CPU.
Note that for security reasons, the permissions of some entries are set so that only the
user who owns the process (or the superuser) can access them.
7.2.1 /proc/self
One additional entry in the /proc file system makes it easy for a program to use /proc
to find information about its own process.The entry /proc/self is a symbolic link to
the /proc directory corresponding to the current process.The destination of the
/proc/self link depends on which process looks at it: Each process sees its own
process directory as the target of the link.
For example, the program in Listing 7.2 reads the target of the /proc/self link to
determine its process ID. (We’re doing it this way for illustrative purposes only; calling
the getpid function, described in Chapter 3,“Processes,” in Section 3.1.1,“Process
IDs,” is a much easier way to do the same thing.) This program uses the readlink sys-
tem call, described in Section 8.11,“readlink: Reading Symbolic Links,” to extract
the target of the symbolic link.
Listing 7.2 (get-pid.c) Obtain the Process ID from /proc/self
#include <stdio.h>
#include <sys/types.h>
#include <unistd.h>
/* Returns the process ID of the calling processes, as determined from
the /proc/self symlink. */
pid_t get_pid_from_proc_self ()
{
char target[32];
int pid;
/* Read the target of the symbolic link. */
readlink (“/proc/self”, target, sizeof (target));
continues
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 151
152
Chapter 7 The /proc File System
/* The target is a directory named for the process ID. */
sscanf (target, “%d”, &pid);
return (pid_t) pid;
}
int main ()
{
printf (“/proc/self reports process id %d\n”,
(int) get_pid_from_proc_self ());
printf (“getpid() reports process id %d\n”, (int) getpid ());
return 0;
}
7.2.2 Process Argument List
The cmdline entry contains the process argument list (see Chapter 2,“Writing Good
GNU/Linux Software,” Section 2.1.1,“The Argument List”).The arguments are pre-
sented as a single character string, with arguments separated by NULs. Most string func-
tions expect that the entire character string is terminated with a single NUL and will not
handle NULs embedded within strings, so you’ll have to handle the contents specially.
NUL vs. NULL
NUL is the character with integer value 0. It’s different from NULL, which is a pointer with value 0.
In C, a character string is usually terminated with a NUL character. For instance, the character string
“Hello, world!” occupies 14 bytes because there is an implicit NUL after the exclamation point
indicating the end of the string.
NULL, on the other hand, is a pointer value that you can be sure will never correspond to a real memory
address in your program.
In C and C++, NUL is expressed as the character constant
‘\0’, or (char) 0. The definition of NULL
differs among operating systems; on Linux, it is defined as ((void*)0) in C and simply 0 in C++.
In Section 2.1.1, we presented a program in Listing 2.1 that printed out its own argu-
ment list. Using the cmdline entries in the /proc file system, we can implement a pro-
gram that prints the argument of another process. Listing 7.3 is such a program; it
prints the argument list of the process with the specified process ID. Because there
may be several NULs in the contents of cmdline rather than a single one at the end,
we can’t determine the length of the string with strlen (which simply counts the
number of characters until it encounters a NUL). Instead, we determine the length of
cmdline from read, which returns the number of bytes that were read.
Listing 7.2 Continued
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 152
153
7.2 Process Entries
Listing 7.3 (print-arg-list.c) Print the Argument List of a Running Process
#include <fcntl.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <sys/stat.h>
#include <sys/types.h>
#include <unistd.h>
/* Prints the argument list, one argument to a line, of the process
given by PID. */
void print_process_arg_list (pid_t pid)
{
int fd;
char filename[24];
char arg_list[1024];
size_t length;
char* next_arg;
/* Generate the name of the cmdline file for the process. */
snprintf (filename, sizeof (filename), “/proc/%d/cmdline”, (int) pid);
/* Read the contents of the file. */
fd = open (filename, O_RDONLY);
length = read (fd, arg_list, sizeof (arg_list));
close (fd);
/* read does not NUL-terminate the buffer, so do it here. */
arg_list[length] = ‘\0’;
/* Loop over arguments. Arguments are separated by NULs. */
next_arg = arg_list;
while (next_arg < arg_list + length) {
/* Print the argument. Each is NUL-terminated, so just treat it
like an ordinary string. */
printf (“%s\n”, next_arg);
/* Advance to the next argument. Since each argument is
NUL-terminated, strlen counts the length of the next argument,
not the entire argument list. */
next_arg += strlen (next_arg) + 1;
}
}
int main (int argc, char* argv[])
{
pid_t pid = (pid_t) atoi (argv[1]);
print_process_arg_list (pid);
return 0;
}
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 153
154
Chapter 7 The /proc File System
For example, suppose that process 372 is the system logger daemon, syslogd.
% ps 372
PID TTY STAT TIME COMMAND
372 ? S 0:00 syslogd -m 0
% ./print-arg-list 372
syslogd
-m
0
In this case, syslogd was invoked with the arguments -m 0.
7.2.3 Process Environment
The environ entry contains a process’s environment (see Section 2.1.6,“The
Environment”). As with cmdline, the individual environment variables are separated by
NULs.The format of each element is the same as that used in the environ variable,
namely VARIABLE=value.
Listing 7.4 presents a generalization of the program in Listing 2.3 in Section 2.1.6.
This version takes a process ID number on its command line and prints the environ-
ment for that process by reading it from /proc.
Listing 7.4 (print-environment.c) Display the Environment of a Process
#include <fcntl.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
#include <sys/stat.h>
#include <sys/types.h>
#include <unistd.h>
/* Prints the environment, one environment variable to a line, of the
process given by PID. */
void print_process_environment (pid_t pid)
{
int fd;
char filename[24];
char environment[8192];
size_t length;
char* next_var;
/* Generate the name of the environ file for the process. */
snprintf (filename, sizeof (filename), “/proc/%d/environ”, (int) pid);
/* Read the contents of the file. */
fd = open (filename, O_RDONLY);
length = read (fd, environment, sizeof (environment));
close (fd);
/* read does not NUL-terminate the buffer, so do it here. */
environment[length] = ‘\0’;
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 154
155
7.2 Process Entries
/* Loop over variables. Variables are separated by NULs. */
next_var = environment;
while (next_var < environment + length) {
/* Print the variable. Each is NUL-terminated, so just treat it
like an ordinary string. */
printf (“%s\n”, next_var);
/* Advance to the next variable. Since each variable is
NUL-terminated, strlen counts the length of the next variable,
not the entire variable list. */
next_var += strlen (next_var) + 1;
}
}
int main (int argc, char* argv[])
{
pid_t pid = (pid_t) atoi (argv[1]);
print_process_environment (pid);
return 0;
}
7.2.4 Process Executable
The exe entry points to the executable file being run in a process. In Section 2.1.1,
we explained that typically the program executable name is passed as the first element
of the argument list. Note, though, that this is purely conventional; a program may be
invoked with any argument list. Using the exe entry in the /proc file system is a more
reliable way to determine which executable is running.
One useful technique is to extract the path containing the executable from the
/proc file system. For many programs, auxiliary files are installed in directories with
known paths relative to the main program executable, so it’s necessary to determine
where that executable actually is.The function get_executable_path in Listing 7.5
determines the path of the executable running in the calling process by examining the
symbolic link /proc/self/exe.
Listing 7.5 (get-exe-path.c) Get the Path of the Currently Running Program
Executable
#include <limits.h>
#include <stdio.h>
#include <string.h>
#include <unistd.h>
/* Finds the path containing the currently running program executable.
The path is placed into BUFFER, which is of length LEN. Returns
the number of characters in the path, or -1 on error. */
continues
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 155
156
Chapter 7 The /proc File System
size_t get_executable_path (char* buffer, size_t len)
{
char* path_end;
/* Read the target of /proc/self/exe. */
if (readlink (“/proc/self/exe”, buffer, len) <= 0)
return -1;
/* Find the last occurrence of a forward slash, the path separator. */
path_end = strrchr (buffer, ‘/’);
if (path_end == NULL)
return -1;
/* Advance to the character past the last slash. */
++path_end;
/* Obtain the directory containing the program by truncating the
path after the last slash. */
*path_end = ‘\0’;
/* The length of the path is the number of characters up through the
last slash. */
return (size_t) (path_end - buffer);
}
int main ()
{
char path[PATH_MAX];
get_executable_path (path, sizeof (path));
printf (“this program is in the directory %s\n”, path);
return 0;
}
7.2.5 Process File Descriptors
The fd entry is a subdirectory that contains entries for the file descriptors opened by a
process. Each entry is a symbolic link to the file or device opened on that file descrip-
tor.You can write to or read from these symbolic links; this writes to or reads from the
corresponding file or device opened in the target process.The entries in the
fd subdi-
rectory are named by the file descriptor numbers.
Here’s a neat trick you can try with fd entries in /proc. Open a new window, and
find the process ID of the shell process by running ps.
% ps
PID TTY TIME CMD
1261 pts/4 00:00:00 bash
2455 pts/4 00:00:00 ps
Listing 7.5 Continued
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 156
157
7.2 Process Entries
In this case, the shell (bash) is running in process 1261. Now open a second window,
and look at the contents of the fd subdirectory for that process.
% ls -l /proc/1261/fd
total 0
lrwx 1 samuel samuel 64 Jan 30 01:02 0 -> /dev/pts/4
lrwx 1 samuel samuel 64 Jan 30 01:02 1 -> /dev/pts/4
lrwx 1 samuel samuel 64 Jan 30 01:02 2 -> /dev/pts/4
(There may be other lines of output corresponding to other open file descriptors as
well.) Recall that we mentioned in Section 2.1.4,“Standard I/O,” that file descriptors
0, 1, and 2 are initialized to standard input, output, and error, respectively.Thus, by
writing to /proc/1261/fd/1, you can write to the device attached to stdout for the
shell process—in this case, the pseudo TTY in the first window. In the second win-
dow, try writing a message to that file:
% echo “Hello, world.” >> /proc/1261/fd/1
The text appears in the first window.
File descriptors besides standard input, output, and error appear in the fd subdirec-
tory, too. Listing 7.6 presents a program that simply opens a file descriptor to a file
specified on the command line and then loops forever.
Listing 7.6 (open-and-spin.c) Open a File for Reading
#include <fcntl.h>
#include <stdio.h>
#include <sys/stat.h>
#include <sys/types.h>
#include <unistd.h>
int main (int argc, char* argv[])
{
const char* const filename = argv[1];
int fd = open (filename, O_RDONLY);
printf (“in process %d, file descriptor %d is open to %s\n”,
(int) getpid (), (int) fd, filename);
while (1);
return 0;
}
Try running it in one window:
% ./open-and-spin /etc/fstab
in process 2570, file descriptor 3 is open to /etc/fstab
In another window, take a look at the fd subdirectory corresponding to this process in
/proc.
% ls -l /proc/2570/fd
total 0
lrwx 1 samuel samuel 64 Jan 30 01:30 0 -> /dev/pts/2
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 157
158
Chapter 7 The /proc File System
lrwx 1 samuel samuel 64 Jan 30 01:30 1 -> /dev/pts/2
lrwx 1 samuel samuel 64 Jan 30 01:30 2 -> /dev/pts/2
lr-x 1 samuel samuel 64 Jan 30 01:30 3 -> /etc/fstab
Notice the entry for file descriptor 3, linked to the file /etc/fstab opened on this
descriptor.
File descriptors can be opened on sockets or pipes, too (see Chapter 5 for more
information about these). In such a case, the target of the symbolic link corresponding
to the file descriptor will state “socket” or “pipe” instead of pointing to an ordinary
file or device.
7.2.6 Process Memory Statistics
The statm entry contains a list of seven numbers, separated by spaces. Each number is
a count of the number of pages of memory used by the process in a particular cate-
gory.The categories, in the order the numbers appear, are listed here:
n
The total process size
n
The size of the process resident in physical memory
n
The memory shared with other processes—that is, memory mapped both by
this process and at least one other (such as shared libraries or untouched copy-
on-write pages)
n
The text size of the process—that is, the size of loaded executable code
n
The size of shared libraries mapped into this process
n
The memory used by this process for its stack
n
The number of dirty pages—that is, pages of memory that have been modified
by the program
7.2.7 Process Statistics
The status entry contains a variety of information about the process, formatted for
comprehension by humans. Among this information is the process ID and parent
process ID, the real and effective user and group IDs, memory usage, and bit masks
specifying which signals are caught, ignored, and blocked.
7.3 Hardware Information
Several of the other entries in the /proc file system provide access to information
about the system hardware.Although these are typically of interest to system configu-
rators and administrators, the information may occasionally be of use to application
programmers as well.We’ll present some of the more useful entries here.
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 158
159
7.3 Hardware Information
7.3.1 CPU Information
As shown previously, /proc/cpuinfo contains information about the CPU or CPUs
running the GNU/Linux system.The Processor field lists the processor number; this is
0 for single-processor systems.The Vendor, CPU Family, Model, and Stepping fields
enable you to determine the exact model and revision of the CPU. More useful, the
Flags field shows which CPU flags are set, which indicates the features available in
this CPU. For example,“mmx” indicates the availability of the extended MMX
instructions.
3
Most of the information returned from /proc/cpuinfo is derived from the cpuid
x86 assembly instruction.This instruction is the low-level mechanism by which a pro-
gram obtains information about the CPU. For a greater understanding of the output
of
/proc/cpuinfo, see the documentation of the cpuid instruction in Intel’s IA-32 Intel
Architecture Software Developer’s Manual,Volume 2: Instruction Set Reference.This manual is
available from http://developer.intel.com/design.
The last element, bogomips, is a Linux-specific value. It is a measurement of the
processor’s speed spinning in a tight loop and is therefore a rather poor indicator of
overall processor speed.
7.3.2 Device Information
The /proc/devices file lists major device numbers for character and block devices
available to the system. See Chapter 6, “Devices,” for information about types of
devices and device numbers.
7.3.3 PCI Bus Information
The /proc/pci file lists a summary of devices attached to the PCI bus or buses.These
are actual PCI expansion cards and may also include devices built into the system’s
motherboard, plus AGP graphics cards.The listing includes the device type; the device
and vendor ID; a device name, if available; information about the features offered by
the device; and information about the PCI resources used by the device.
7.3.4 Serial Port Information
The /proc/tty/driver/serial file lists configuration information and statistics about
serial ports. Serial ports are numbered from 0.
4
Configuration information about serial
ports can also be obtained, as well as modified, using the setserial command.
However, /proc/tty/driver/serial displays additional statistics about each serial
port’s interrupt counts.
3. See the IA-32 Intel Architecture Software Developer’s Manual for documentation about MMX
instructions, and see Chapter 9, “Inline Assembly Code,” in this book for information on how to
use these and other special assembly instructions in GNU/Linux programs.
4. Note that under DOS and Windows, serial ports are numbered from 1, so
COM1 corresponds
to serial port number 0 under Linux.
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 159
160
Chapter 7 The /proc File System
For example, this line from /proc/tty/driver/serial might describe serial port 1
(which would be COM2 under Windows):
1: uart:16550A port:2F8 irq:3 baud:9600 tx:11 rx:0
This indicates that the serial port is run by a 16550A-type UART, uses I/O port 0x2f8
and IRQ 3 for communication, and runs at 9,600 baud.The serial port has seen 11
transmit interrupts and 0 receive interrupts.
See Section 6.4,“Hardware Devices,” for information about serial devices.
7.4 Kernel Information
Many of the entries in /proc provide access to information about the running kernel’s
configuration and state. Some of these entries are at the top level of /proc; others are
under /proc/sys/kernel.
7.4.1 Version Information
The file /proc/version contains a long string describing the kernel’s release number
and build version. It also includes information about how the kernel was built: the
user who compiled it, the machine on which it was compiled, the date it was com-
piled, and the compiler release that was used—for example:
% cat /proc/version
Linux version 2.2.14-5.0 (root@porky.devel.redhat.com) (gcc version
egcs-2.91.66 19990314/Linux (egcs-1.1.2 release)) #1 Tue Mar 7
21:07:39 EST 2000
This indicates that the system is running a 2.2.14 release of the Linux kernel, which
was compiled with EGCS release 1.1.2. (EGCS, the Experimental GNU Compiler
System, was a precursor to the current GCC project.)
The most important items in this output, the OS name and kernel version
and revision, are available in separate /proc entries as well.These are /proc/sys/
kernel/ostype
, /proc/sys/kernel/osrelease, and /proc/sys/kernel/version,
respectively.
% cat /proc/sys/kernel/ostype
Linux
% cat /proc/sys/kernel/osrelease
2.2.14-5.0
% cat /proc/sys/kernel/version
#1 Tue Mar 7 21:07:39 EST 2000
7.4.2 Hostname and Domain Name
The /proc/sys/kernel/hostname and /proc/sys/kernel/domainname entries contain
the computer’s hostname and domain name, respectively.This information is the same
as that returned by the uname system call, described in Section 8.15.
09 0430 CH07 5/22/01 10:30 AM Page 160
Quyết định 1447/2010/QĐ-UBND ban hành Quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn ban hành
ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH BẮC KẠN
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Số: 1447/2010/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 16 tháng 7 năm 2010
QUYẾT ĐỊNH
VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ GIÁ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN
Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;
Căn cứ Pháp lệnh Giá ngày 26/4/2002;
Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá;
Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số
170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá;
Căn cứ Quyết định số 116/2009/QĐ-TTg ngày 29/9/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung danh mục hàng hóa, dịch vụ
bình ổn giá;
Căn cứ Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 170/2003/NĐ-CP
ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá; Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày
09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính
phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá;
Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 116/TTr-STC ngày 30/6/2010 về việc trình ban hành quy định quản lý nhà nước về
giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn (có Quy định chi tiết
kèm theo).
Điều 2. Giao Sở Tài chính kiểm tra, đôn đốc các Sở, ban, ngành thuộc tỉnh, UBND các huyện, thị xã và các doanh nghiệp, tổ
chức, cá nhân sản xuất kinh doanh thực hiện các quy định ban hành kèm theo Quyết định này.
Điều 3. Bãi bỏ Quyết định số 2982/2004/QĐ-UBND ngày 15/12/2004 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc ban hành quy định quản
lý nhà nước về giá ở địa phương và các quy định khác trái với Quyết định này.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.
Điều 5. Các ông, bà Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị
xã và Giám đốc các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
TM. UỶ BAN NHÂN DÂN
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC
Hoàng Ngọc Đường
QUY ĐỊNH
QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ GIÁ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN
(Ban hành kèm theo Quyết định số 1447/2010/QĐ-UBND ngày 16 tháng 7 năm 2010 của UBND tỉnh Bắc Kạn)
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Quy định này quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn; quy định cụ thể danh mục hàng hoá, dịch vụ thực hiện
bình ổn giá, nội dung, điều kiện và thẩm quyền quyết định và công bố áp dụng các biện pháp bình ổn giá danh mục hàng hoá,
dịch vụ do Uỷ ban nhân dân tỉnh định giá và thẩm quyền quyết định giá, hiệp thương giá, quản lý nhà nước về thẩm định giá,
công khai thông tin về giá.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Các cơ quan quản lý nhà nước, các cơ quan sử dụng ngân sách Nhà nước.
2. Các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài hoạt động sản xuất kinh doanh trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn.
Điều 3. Nội dung quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn
1. Ban hành các Quyết định về giá theo thẩm quyền.
2. Điều tra chi phí sản xuất, lưu thông hàng hoá và các dịch vụ quan trọng tại địa phương.
3. Thực hiện công bố các biện pháp bình ổn giá cả trên thị trường địa phương theo thẩm quyền được phân cấp.
4. Tổ chức thu thập, phân tích và xử lý các thông tin giá cả thị trường ở địa phương.
5. Kiểm tra, thanh tra và xử lý vi phạm pháp luật về giá theo quy định của pháp luật.
6. Quản lý nhà nước về thẩm định giá trên địa bàn.
7. Trình tự, thủ tục, nội dung lập phương án giá và hiệp thương giá, đăng ký giá, kê khai giá.
Chương II
NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ
Điều 4. Về bình ổn giá
1. Danh mục hàng hoá thực hiện bình ổn giá
a) Danh mục hàng hoá, dịch vụ thực hiện bình ổn giá do Trung ương quy định tại khoản 2 Điều 1 Nghị định số 75/2008/NĐ-CP
ngày 9/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ- CP và thực hiện theo điểm 1
mục B những quy định cụ thể của Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính; khoản 1 Điều 1 Quyết định
số 116/2009/QĐ-TTg ngày 29/9/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung danh mục hàng hóa, dịch vụ bình ổn giá.
b) Danh mục hàng hoá thực hiện bình ổn giá do Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định.
Cước vận chuyển hàng hoá, hành khách bằng ô tô trên địa bàn tỉnh.
2. Điều kiện áp dụng các biện pháp bình ổn giá đối với danh mục hàng hoá, dịch vụ thực hiện bình ổn giá.
Cước vận chuyển hàng hoá, hành khách bằng ô tô trong thời gian tối thiểu là 15 ngày liên tục, giá cước vận chuyển hàng hoá,
hành khách tăng bình quân từ 20% trở lên so với giá thị trường trước khi biến động.
3. Các biện pháp bình ổn giá cụ thể sau:
a) Các biện pháp theo thẩm quyền để điều hoà cung cầu hàng hoá, dịch vụ;
b) Các biện pháp tài chính, tiền tệ;
c) Đăng ký giá, kê khai giá: thực hiện theo quy định tại Điều 22b, khoản 10, Điều 1 Nghị định số 75/2008/NĐ-CP và quy định tại
mục VI và VII, phần B Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính.
d) Công khai thông tin về giá theo quy định tại Điều 22c, khoản 10, Điều 1 Nghị định số 75/2008/NĐ-CP.
đ) Các biện pháp về kinh tế, hành chính khác theo thẩm quyền bao gồm:
- Quyết định đình chỉ thực hiện các mức giá hàng hoá, dịch vụ do doanh nghiệp đã quyết định và yêu cầu thực hiện các mức giá
trước khi có biến động bất thường.
- Phạt cảnh cáo, phạt tiền, thu chênh lệch giá do tăng giá bất hợp lý vào ngân sách nhà nước hoặc thu hồi Giấy chứng nhận đăng
ký kinh doanh theo quy định của pháp luật.
- Quyết định tổ chức các đoàn kiểm tra, thanh tra việc chấp hành các quy định của nhà nước về quản lý giá, bán hàng hoá, dịch
vụ theo đúng giá do cơ quan có thẩm quyền quy định; kiểm tra việc niêm yết giá và bán hàng hoá, dịch vụ theo giá niêm yết. Xử
phạt các vi phạm hành chính trong lĩnh vực giá theo quy định của pháp luật.
- Quyết định các biện pháp thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, giảm giá thành sản phẩm.
Điều 5. Hồ sơ phương án giá, đăng ký giá, kê khai giá, hiệp thương giá và nội dung giải trình phương án giá
1. Hồ sơ phương án định giá hoặc điều chỉnh giá (gọi chung là phương án giá) bao gồm:
Công văn đề nghị cơ quan có thẩm quyền định giá, điều chỉnh giá.
b) Bản giải trình phương án giá (bảng tổng hợp cơ cấu tính giá theo các yếu tố hình thành giá và thuyết minh về cơ cấu tính giá
đó).
c) Văn bản tổng hợp ý kiến tham gia của các cơ quan liên quan (kèm theo bản sao ý kiến của các cơ quan theo quy định).
d) Văn bản thẩm định phương án giá của các cơ quan có chức năng thẩm định.
đ) Các tài liệu liên quan khác.
2. Nội dung giải trình phương án giá bao gồm:
a) Sự cần thiết và các mục tiêu phải định giá hoặc điều chỉnh giá (tình hình sản xuất, kinh doanh của hàng hoá, dịch vụ cần định
giá hoặc điều chỉnh giá, diễn biến giá cả thị trường trong nước và thế giới; sự cần thiết phải thay đổi giá )
b) Căn cứ định giá hoặc điều chỉnh giá (các văn bản quy phạm pháp luật liên quan).
c) Bản tính toán giá thành hàng hoá dịch vụ (nếu sản xuất trong nước), giá vốn nhập khẩu (nếu là hàng hoá nhâp khẩu); giá bán
hàng hoá, dịch vụ, cơ cấu các mức giá kiến nghị phải thực hiện theo Quy chế tính giá do Bộ Tài chính quy định.
So sánh mức giá đề nghị với mức giá của hàng hoá, dịch vụ của một số nước trong khu vực và thị trường trong nước (nếu có).
d) Tác động của mức giá mới đối với hoạt động của các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh khác, đến ngân sách nhà nước, tác
động đến đời sống, xã hội, thu nhập của người tiêu dùng.
đ) Các biện pháp tổ chức triển khai thực hiện mức giá mới.
3. Hồ sơ phương án giá, đăng ký giá, kê khai giá, hiệp thương giá thực hiện theo mẫu thống nhất tại phụ lục số 2,3,4,5, kèm theo
Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính.
Điều 6. Danh mục tài sản hàng hoá, dịch vụ do nhà nước định giá tại địa phương.
1. Giá cụ thể các loại đất, đơn giá cho thuê đất, mặt nước trên địa bàn tỉnh.
2. Giá rừng, giá cho thuê các loại rừng.
3. Tài nguyên quan trọng khác.
4. Tài sản nhà nước là công trình kết cấu hạ tầng phục vụ lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng.
5. Giá bán nước sạch cho sinh hoạt, cho các mục đích sử dụng khác phù hợp với khung giá do Bộ Tài chính quy định.
6. Quy định các loại phí, lệ phí và chế độ thu nộp các loại phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quy định của HĐND cấp tỉnh.
7. Giá hàng hoá, dịch vụ sản xuất theo đơn đặt hàng, giao kế hoạch của Nhà nước thuộc ngân sách địa phương thực hiện theo
phương thức lựa chọn nhà thầu là chỉ định thầu, tự thực hiện theo quy định của Luật Đấu thầu và không qua hình thức đấu thầu.
8. Giá bán lẻ điện đối với nguồn điện do địa phương quản lý không thuộc mạng lưới điện quốc gia.
9. Giá thóc làm căn cứ thu thuế sử dụng đất nông nghiệp, tính thuế nhà đất, giá các loại phương tiện ô tô, xe máy để tính lệ phí
trước bạ theo quy định.
10. Giá cước vận chuyển hàng hoá, hành khách bằng ô tô trên địa bàn tỉnh.
11. Giá bán báo của cơ quan Đảng bộ (báo tỉnh)
12. Giá bán hoặc cho thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước; Giá bán hoặc cho thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho các đối tượng
tái định cư; đối tượng chính sách; giá bán hoặc cho thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước để làm văn phòng kinh doanh; giá cho
thuê, thuê nhà ở xã hội; giá cho thuê nhà ở công vụ.
13. Giá đo đạc lập bản đồ địa chính, giá sản phẩm địa chính.
14. Giá bồi thường nhà cửa, vật kiến trúc; giá bồi thường tài sản là cây cối hoa mầu làm căn cứ lập phương án giá bồi thường và
thẩm định bồi thường giải phóng mặt bằng khi nhà nước thu hồi đất.
15. Ngoài những tài sản hàng hoá dịch vụ quy định từ Khoản 1 đến Khoản 14 nói trên, trong trường hợp cần thiết, Sở Tài chính
tham mưu cho UBND tỉnh quyết định bổ sung giá một số loại hàng hoá dịch vụ quan trọng khác có tác động đến phát triển kinh
tế - xã hội ở địa phương nhằm ổn định giá, bảo vệ quyền lợi và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh, của
người tiêu dùng và lợi ích hợp pháp của nhà nước.
Chương III
QUYỀN HẠN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC, DOANH NGHIỆP VÀ
TỔ CHỨC CÁ NHÂN HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT KINH DOANH TRONG VIỆC LẬP, TRÌNH,
THẨM ĐỊNH PHƯƠNG ÁN GIÁ VÀ QUYẾT ĐỊNH GIÁ, BÌNH ỔN GIÁ
Điều 7. Thẩm quyền quản lý giá của Uỷ ban nhân dân tỉnh
1. Tổ chức chỉ đạo triển khai thực hiện chính sách giá, các Quyết định giá của Chính phủ và các Bộ, ngành, trung ương.
2. Quyết định chính sách về giá tại địa phương theo hướng dẫn của Chính phủ và các Bộ, ngành, trung ương.
3. Chủ động áp dụng các biện pháp cần thiết theo chủ trương chính sách của nhà nước về bình ổn giá đối với hàng hoá, dịch vụ
quan trọng tại địa phương.
4. Quyết định giá một số loại hàng hoá, dịch vụ quy định tại Điều 6 Quyết định này.
5. Phê duyệt dự toán các gói thầu mua sắm thiết bị, hàng hoá sử dụng ngân sách nhà nước có giá trị từ trên 2 tỷ đồng trở lên.
Điều 8. Trách nhiệm quản lý giá của Sở Tài chính
1. Xây dựng và trình UBND tỉnh ban hành các văn bản quy phạm pháp luật về Quản lý giá trên địa bàn tỉnh.
2. Tổ chức triển khai thực hiện giá các loại tài sản, hàng hoá, dịch vụ thuộc thẩm quyền quyết định của trung ương trên địa bàn
tỉnh.
3. Xây dưng, trình UBND tỉnh những chính sách, biện pháp trong việc quản lý giá trên địa bàn tỉnh như công bố áp dụng các biện
pháp thực hiện bình ổn giá, đăng ký giá, kê khai giá.
4. Chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng, trình UBND tỉnh ban hành theo thẩm quyền các văn bản quy định về thu
tiền sử dụng đất, tiền cho thuê đất, tiền cho thuê mặt nước, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất, tiền cho thuê và
tiền bán nhà thuộc sở hữu nhà nước và các khoản thu khác và các khoản thu khác của ngân sách nhà nước theo quy định của Luật
Ngân sách trong các lĩnh vực tài sản nhà nước, đất đai, tài nguyên khoáng sản.
Hướng dẫn, kiểm tra và tổ chức thực hiện việc thực hiện chính sách, xác định đơn giá thu và và mức thu tiền sử dụng đất, tiền
cho thuê đất, tiền cho thuê mặt nước, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất, tiền cho thuê và tiền bán nhà thuộc sở
hữu nhà nước.
5. Thẩm định phương án giá tài sản, hàng hoá, dịch vụ công ích nhà nước sản xuất theo đơn đặt hàng, giao kế hoạch của Nhà
nước sản phẩm còn vị thế độc quyền do các Sở, đơn vị, doanh nghiệp xây dựng, trình UBND quyết định.
6. Phối hợp với các cơ quan có liên quan tổ chức hiệp thương giá, kiểm soát giá độc quyền, chống bán phá giá, niêm yết giá và
bán theo giá niêm yết.
7. Thẩm định dự thảo quyết định ban hành bảng giá các loại đất hàng năm và phương án giá đất tại địa phương theo Luật đất đai
để Sở Tài nguyên và Môi trường trình Uỷ ban nhân dân tỉnh báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh cho ý kiến trước khi quyết định.
8. Kiểm soát chi phí sản xuất, lưu thông, giá hàng hoá, dịch vụ của tổ chức, cá nhân khi phát hiện có dấu hiệu liên kết độc quyền
về giá hoặc khi cần phải xem xét việc hình thành giá độc quyền.
9. Chủ trì phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, UBND các huyện, thị xã xác định đơn giá cây cối hoa mầu gắn
liền với đất trình UBND tỉnh quyết định làm cơ sở tính bồi thường giải phóng mặt bằng khi nhà nước thu hồi đất
10. Tổng hợp, phân tích và dự báo sự biến động giá trên địa bàn, báo cáo tình hình thực hiện công tác quản lý nhà nước về giá tại
địa phương theo quy định của Bộ Tài chính và UBND tỉnh.
11. Quản lý, kiểm tra việc thực hiện thẩm định giá tài sản hàng hoá, dịch vụ của các cơ quan, đơn vị trên địa bàn.
Thông báo giá hàng hoá, dịch vụ, tổng hợp kết quả thẩm định giá của các tổ chức, cá nhân có chức năng thẩm định giá đồng thời
phê duyệt dự toán các gói thầu mua sắm thiết bị hàng hoá sử dụng ngân sách nhà nước có giá trị từ 100 triệu đồng đến 2 tỷ đồng.
Tổng hợp trình Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn phê duyệt dự toán các gói thầu mua sắm thiết bị, hàng hoá sử dụng ngân sách nhà
nước có giá trị từ trên 2 tỷ đồng trở lên.
12. Thực hiện việc thanh tra, kiểm tra việc chấp hành những quy định của pháp luật về quản lý giá đối với các doanh ngiệp sản
xuất, kinh doanh trên địa bàn tỉnh. Xử lý hoặc kiến nghị cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền xử lý các hành vi pháp luật về
giá.
13. Chủ tịch hội đồng xác định giá tài sản trong tố tụng hình sự, hoạt động tư pháp.
14. Quyết định giá hàng hoá, dịch vụ thuộc thẩm quyền UBND tỉnh khi được uỷ quyền.
15. Chủ tịch hội đồng xác định giá các loại hàng hoá tịch thu sung quỹ nhà nước theo quy định của pháp luật.
16. Tiếp nhận hồ sơ đăng ký giá, kê khai giá hàng hoá, dịch vụ theo quy định của Bộ Tài chính.
Điều 9. Trách nhiệm quản lý giá của Thủ trưởng cơ quan trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh
1. Chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thực hiện các quyết định giá của cấp có thẩm quyền quyết định, các quy định về niêm yết giá,
bình ổn giá.
2. Tham gia Hội đồng thẩm định, xây dựng các phương án giá theo yêu cầu của UBND tỉnh, tham gia các cuộc thanh tra, kiểm
tra giá do UBND tỉnh tổ chức và Sở Tài chính đề nghị.
3. Có trách nhiệm tham mưu, xây dựng lập, trình phương án giá hàng hoá, dịch vụ sau:
a) Sở Tài nguyên & Môi trường
- Căn cứ Luật đất đai, các văn bản dưới luật, hướng dẫn của các Bộ ngành trung ương chủ trì điều tra khảo sát lập phương án giá
các loại đất báo cáo UBND tỉnh để UBND tỉnh trình HĐND tỉnh cho ý kiến trước khi ban hành quyết định công bố giá đất vào
ngày 01 tháng 01 hàng năm.
- Đề xuất việc giải quyết các trường hợp vướng mắc về giá đất, tổ chức thực hiện điều tra, tổng hợp và cung cấp thông tin, dữ
liệu về giá đất.
b) Sở Xây dựng
- Xác định đơn giá nhà cửa và các công trình xây dựng gắn liền với đất trình UBND tỉnh quyết định làm cơ sở tính bồi thường
giải phóng mặt bằng khi nhà nước thu hồi đất.
- Hàng quý trên cơ sở thông báo giá gốc, vật tư, vật liệu xây dựng của các huyện, thị xã báo cáo tính toán thông báo giá vật liệu
xây dựng đến hiện trường xây lắp trên địa bàn toàn tỉnh làm cơ sở các tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo, vận dụng dể lập
dự toán và quyết toán công trình.
c) Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Căn cứ vào nguyên tắc và phương pháp xác định giá các loại rừng do Chính phủ quy định và hướng dẫn của Bộ Tài chính - Bộ
nông nghiệp & Phát triển nông thôn lập phương án giá. Sở Tài chính thẩm định trình UBND tỉnh quyết định.
d) Báo Bắc Kạn
Lập phương án giá bán báo trình UBND tỉnh quyết định sau khi có ý kiến thẩm định bằng văn bản của Sở Tài chính.
Điều 10. Thẩm quyền quản lý giá của Chủ tịch UBND các huyện, thị xã
1 Tổ chức chỉ đạo thực hiện các quyết định giá của các cấp có thẩm quyền trên địa bàn huyện.
2. Quyết định giá, trình phương án giá một số loại tài sản hàng hoá, dịch vụ sau:
a) Giá bán tài sản hàng hoá thanh lý tịch thu xung công quỹ hoặc chuyển nhượng của khối cơ quan hành chính sự nghiệp, tài sản
thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước trong các doanh nghiệp, cơ quan nhà nước thuộc huyện quản lý khi đã được cấp có thẩm
quyền quyết định cho thanh lý không cần dùng khi giải thể, sắp xếp lại tổ chức, sản xuất kinh doanh theo chỉ đạo của UBND tỉnh
và hướng dẫn của Sở Tài chính.
b) Quyết định đơn giá thuê đất cho từng dự án cụ thể đối với hộ gia đình cá nhân thuê đất.
c) Chủ tịch hội đồng xác định giá tài sản hàng hoá của các vụ án hình sự, dân sự, hành chính kinh tế thuộc cấp huyện.
d) Điều tra, báo cáo giá các loại đất, giá gốc vật tư, vật liệu xây dựng trên địa bàn huyện quản lý theo hướng dẫn của Sở Tài
nguyên & Môi trường, Sở Xây dựng.
đ) Tổ chức thanh tra, kiểm tra, xử lý các hành vi vi phạm về giá theo quy định của pháp luật. Tiến hành điều tra chi phí sản xuất,
chi phí lưu thông, giá mua, giá bán sản phẩm hàng hoá thuộc diện bình ổn giá theo kế hoạch và hướng dẫn của Sở tài chính.
e) Chỉ đạo Phòng Tài chính - Kế hoạch và các phòng ban chuyên môn quản lý giá theo quy định của UBND tỉnh, kiểm tra việc
chấp hành niêm yết giá và bán theo giá niêm yết của các tổ chức, cá nhân kinh doanh hoạt động trên địa bàn.
f) Thực hiện chế độ thông tin báo cáo định kỳ và đột xuất về tài chính ngân sách, giá thị trường với UBND tỉnh và Sở Tài chính.
Điều 11. Quyền và nghĩa vụ của các doanh nghiệp, các tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh dịch vụ.
1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh có các quyền sau đây:
a) Quyết định giá mua, giá bán hàng hoá, dịch vụ, trừ những hàng hoá, dịch vụ thuộc danh mục nhà nước quản lý và định giá
b) Quyết định giá hàng hoá, dịch vụ trong khung giá, giới hạn giá do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định.
c) Khiếu nại quyết định về giá của các cơ quan nhà nước có thẩm quyền làm thiệt hại đến lợi ích hợp pháp của mình.
d) Khiếu nại tố cáo các hành vi vi phạm pháp luật về giá.
đ) Yêu cầu tổ chức, cá nhân bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật.
2. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh có nghĩa vụ sau:
a) Lập phương án giá hàng hoá, dịch vụ thuộc danh mục nhà nước định giá trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định và
chấp hành đúng mức giá đó.
b) Thực hiện nghiêm túc việc niêm yết giá, đăng ký giá, cung cấp thông tin về giá, các quyết định giá.
c) Chấp hành các biện pháp của nhà nước nhằm bình ổn giá thị trường, quy định tại quyết định này.
d) Chịu trách nhiệm về tính trung thực, chính xác về phẩm cấp, tiêu chuẩn, chất lượng hàng hoá, dịch vụ được sản xuất kinh
doanh tại địa phương theo quy định của pháp luật. Chấp hành đầy đủ theo yêu cầu của cơ quan thanh tra, kiểm tra giá, báo cáo
đầy đủ và kịp thời về giá thành sản xuất, giá bán, giá mua, chi phí sản xuất lưu thông hàng hoá dịch vụ theo yêu cầu của cơ quan
nhà nước có thẩm quyền.
đ) Bồi thường thiệt hại do hành vi vi phạm pháp luật về giá theo quy định của pháp luật.
3. Những doanh nghiệp, các tổ chức, cá nhân được nhà nước giao nhiệm vụ sản xuất, cung ứng, dịch vụ sản phẩm hàng hoá
thuộc thẩm quyền quyết định giá của UBND tỉnh, hoặc của Sở Tài chính, cung ứng dịch vụ sản phẩm hàng hoá theo đơn đặt
hàng của nhà nước và thanh toán toàn bộ hoặc một phần bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước phải báo cáo đầy đủ, trung thực
mọi chi phí phát sinh trong quá trình sản xuất, cung ứng dịch vụ hàng hoá đó cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền để xây dựng,
lập, trình phương án giá hoặc quyết định giá theo thẩm quyền.
Chương IV
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 12.
1. Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm pháp luật về giá thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử phạt hành chính hoặc
truy cứu trách nhiệm hình sự, nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
2. Người nào lợi dụng chức vụ, quyền hạn vi phạm các quy định về quản lý giá: nhận hối lộ, bao che cho người vi phạm pháp
luật về giá, thiếu tinh thần trách nhiệm, cố ý làm trái các quy định của nhà nước trong việc quản lý nhà nước về giá thì tùy theo
tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự, nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo
quy định của pháp luật.
3. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh về Sở Tài chính để nghiên cứu
báo cáo UBND tỉnh xem xét giải quyết./.
PHỤ LỤC SỐ 1A
(Kèm theo Quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn ban hành kèm theo Quyết định số:1447/2010/QĐ-UBND
ngày 16 tháng 7 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn)
DANH MỤC HÀNG HÓA, DỊCH VỤ THỰC HIỆN BÌNH ỔN GIÁ
1. Xăng, dầu;
2. Xi măng;
3. Thép xây dựng;
4. Khí hóa lỏng;
5. Phân bón hóa học;
6. Thuốc bảo vệ thực vật;
7. Thuốc thú y: Vacxin lở mồm long móng; vacxin cúm gia cầm; Các loại kháng sinh: Oxytetracycline, Ampicilline, Tylosin,
Enrofloxacin dạng thuốc tiêm, thuốc viên, thuốc bột (tên gốc và tên thương mại);
8. Muối ăn;
9. Sữa;
10. Đường ăn (đường trắng và đường tinh luyện);
11. Thóc, gạo;
12. Thuốc phòng, chữa bệnh cho người bao gồm các loại thuốc thuộc danh mục thuốc chữa bệnh chủ yếu sử dụng tại các cơ sở
khám chữa bệnh theo quy định của Bộ Y tế.
13. Cước vận chuyển hàng hoá, hành khách bằng ô tô;
14. Thức ăn chăn nuôi gia súc: ngô, đậu tương, khô dầu đậu tương.
15. Thức ăn hỗn hợp hoàn chỉnh, thức ăn đậm đặc dùng cho chăn nuôi lợn thịt và gà thịt.
PHỤ LỤC SỐ 1B
(Kèm theo Quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn ban hành kèm theo Quyết định số: 1447/2010/QĐ-
UBND ngày 16 tháng 7 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn)
DANH MỤC HÀNG HÓA, DỊCH VỤ THỰC HIỆN ĐĂNG KÝ GIÁ
1. Xăng, dầu;
2. Xi măng;
3. Thép xây dựng;
4. Khí hóa lỏng;
5. Nước sạch cho sản xuất công nghiệp, kinh doanh dịch vụ;
6. Phân bón hóa học: phân U rê, DAP, NPK, phân Lân;
7. Thuốc bảo vệ thực vật: (tên gốc và tên thương mại):
+ Thuốc trừ sâu: Fenobucarb (min 96%), Etofenrox (min 96%), Buprofezin (min 98%), Imiđaclorpi (min 96%), Fipronil (min
96%);
+ Thuốc trừ bệnh: Isoprothiolane (min 96%), Tricyclazole (min 95%), Kasugamycin (min 70%);
+ Thuốc trừ cỏ: Glyphosate (min 95%), Pretilachlor, Quynclorac (min 99%).
8. Thuốc thú y: Vac xin lở mồm long móng; vac xin cúm gia cầm; các loại kháng sinh: Oxytetracycline, Ampicilline, Tylosin,
Enrofloxacin dạng thuốc tiêm, thuốc viên, thuốc bột (tên gốc và tên thương mại), Oxytetracycline dạng bột trộn thức ăn gia súc.
9. Muối ăn do các doanh nghiệp kinh doanh đăng ký;
10. Sữa bột cho trẻ em dưới 6 tuổi;
11. Đường ăn: đường trắng và đường tinh luyện;
12. Gạo do các doanh nghiệp kinh doanh đăng ký;
13. Thức ăn chăn nuôi gia súc: ngô, đậu tương, khô dầu đậu tương do các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh thức ăn chăn nuôi
đăng ký;
14. Than;
15. Giấy: giấy in, giấy in báo, giấy viết;
16. Cước vận chuyển hàng hoá,hành khách bằng ô tô;
17. Dịch vụ bưu chính viễn thông theo hướng dẫn của Bộ Thông tin và Truyền thông tại Thông tư số 02/2007/TT-BTTTT ngày
13/12/2007;
18. Sách giáo khoa;
19. Giá vé máy bay trên các đường bay nội địa không thuộc danh mục nhà nước quy định khung giá.
PHỤ LỤC SỐ 1C
(Kèm theo Quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn ban hành kèm theo Quyết định số:1447/2010/QĐ-UBND
ngày 16 tháng 7 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn)
DANH MỤC HÀNG HÓA, DỊCH VỤ THỰC HIỆN KÊ KHAI GIÁ
1. Vật liệu nổ công nghiệp;
2. Cước vận tải hàng hoá, hành khách bằng ô tô thực hiện theo Thông tư liên tịch số 86/TTLT/BTC-BGTVT ngày 18/7/2007 của
liên Bộ Tài chính-Bộ Giao thông Vận tải hướng dẫn về mẫu vé khách (khai giá cước, niêm yết giá cước và kiểm tra thực hiện giá
cước vận tải bằng ô tô).
3. Thuốc phòng, chữa bệnh cho người theo quy định tại Thông tư liên tịch số 11/2007/TTLT/BYT-BTC-BCT ngày 31/8/2007
của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Công Thương hướng dẫn thực hiện quản lý nhà nước về giá thuốc phòng, chữa bệnh cho
người.
PHỤ LỤC SỐ 2
(Kèm theo Quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn ban hành kèm theo Quyết định số: 1447/2010/QĐ-
UBND ngày 16 tháng 7 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn)
TÊN ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ
ĐỊNH GIÁ, ĐIỀU CHỈNH GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
, ngày tháng năm 20
HỒ SƠ PHƯƠNG ÁN GIÁ
Tên hàng hóa, dịch vụ:
Tên đơn vị sản xuất, kinh doanh:
Địa chỉ:
Số điện thoại:
Số Fax: ……………………………………………………………
TÊN ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ
ĐỊNH GIÁ, ĐIỀU CHỈNH GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Số /
V/v: Thẩm định phương án giá
, ngày tháng năm
Kính gửi: (tên các cơ quan nhà nước có thẩm quyền thẩm định phương án giá, quy định giá)
Thực hiện quy định tại Quyết định số /2010/QĐ-UBND ngày tháng năm 2010 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc ban hành quy
định quản lý giá trên địa bàn tỉnh Bắc kạn
(tên đơn vị đề nghị định giá, điều chỉnh giá) đã lập phương án giá về sản phẩm….(tên hàng hoá, dịch vụ) (có phương án giá
kèm theo).
Đề nghị Sở Tài chính tỉnh Bắc Kạn xem xét quy định giá… (tên hàng hoá, dịch vụ) theo quy định hiện hành của pháp luật./.
Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu:
THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
Đơn vị đề nghị định giá
(hoặc điều chỉnh giá)
TÊN ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ
ĐỊNH GIÁ, ĐIỀU CHỈNH GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
, ngày tháng năm 20
PHƯƠNG ÁN GIÁ
(Đối với hàng hóa nhập khẩu)
Tên hàng hóa
Đơn vị nhập khẩu
Quy cách phẩm chất
Xuất xứ hàng hóa
I. BẢNG TỔNG HỢP TÍNH GIÁ VỐN, GIÁ BÁN HÀNG HÓA NHẬP KHẨU CHO MỘT ĐƠN VỊ SẢN PHẨM HÀNG
HÓA
Số TT Khoản mục chi phí Đơn vị tính Thành tiền Ghi chú
1
Giá nhập khẩu CIF
2 Thuế nhập khẩu (nếu có)
3 Thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có)
4 Chi phí bằng tiền khác
5 Giá vốn nhập khẩu
6
Lợi nhuận dự kiến
7 Giá bán dự kiến
II. BẢNG GIẢI TRÌNH CHI TIẾT CÁC KHOẢN MỤC CHI PHÍ ĐƠN VỊ SẢN PHẨM HÀNG HÓA
1. Giá nhập khẩu CIF;
2. Tỷ giá tại thời điểm vay ngoại tệ nhập khẩu ở ngân hàng mà doanh nghiệp giao dịch;
3. Giá nhập khẩu bằng tiền Vỉệt Nam;
4. Thuế nhập khẩu;
5. Thuế tiêu thụ đặc biệt;
6. Phụ thu (nếu có);
7 Chi phí lưu thông (vận chuyển, bốc xếp, thuê kho bãi, hao hụt…);
8. Các khoản chi phí khác theo luật định;
9. Giá vốn;
10. Lợi nhuận;
11. Chi phí tiêu thụ;
12. Giá bán (chưa có thuế GTGT).
TÊN ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ
ĐỊNH GIÁ, ĐIỀU CHỈNH GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
, ngày tháng năm 20
PHƯƠNG ÁN GIÁ
(Đối với hàng hóa, dịch vụ sản xuất trong nước)
Tên hàng hóa, dịch vụ
Đơn vị sản xuất
Quy cách phẩm chất
I. BẢNG TỔNG HỢP TÍNH GIÁ VỐN, GIÁ BÁN HÀNG HÓA, DỊCH VỤ CHO MỘT ĐƠN VỊ SẢN PHẨM HÀNG
HÓA
Số TT Khoản mục chi phí ĐVT Lượng Đơn giá Thành tiền
1 Chi phí sản xuất:
1.1 Chi phí nguyên liệu, vật liệu trực tiếp
1.2 Chi phí tiền công trực tiếp
1.3 Chi phí sản xuất chung:
a Chi phí nhân viên phân xưởng
b Chi phí vật liệu
c Chi phí dụng cụ sản xuất
d Chi phí khấu hao TSCĐ
đ Chi phí dịch vụ mua ngoài
e Chi phí bằng tiền khác
Tổng chi phí sản xuất :
2 Chi phí bán hàng
3 Chi phí quản lý doanh nghiệp
Tổng giá thành toàn bộ
Tổng sản lượng
Giá thành đơn vị sản phẩm
4 Lợi nhuận dự kiến
Giá bán chưa thuế
5 Thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có)
6 Thuế giá trị gia tăng (nếu có)
Giá bán (đã có thuế)
II. GIẢI TRÌNH CHI TIẾT CÁCH TÍNH CÁC KHOẢN MỤC CHI PHÍ CHO MỘT ĐƠN VỊ SẢN PHẨM HÀNG HÓA
1.Chi phí sản xuất;
2.Chi phí bán hàng;
3. Chi phí quản lý doanh nghiệp;
4. Lợi nhuận dự kiến;
5. Thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có);
6. Thuế giá trị gia tăng (nếu có);
7. Giá bán (đã có thuế).
TÊN CƠ QUAN CÓ THẨM QUYỀN
THẨM ĐỊNH PHƯƠNG ÁN GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Số /
V/v định giá, điều chỉnh giá
Bắc Kạn, ngày tháng năm
Kính gửi: (Tên cơ quan có thẩm quyền định giá)
Sau khi nghiên cứu, xem xét phương án giá (hoặc điều chỉnh giá) kèm theo công văn số ngày tháng năm của (tên cơ
quan, đơn vị đề nghị định giá, điều chỉnh giá), (tên cơ quan có thẩm quyền thẩm định phương án giá) có ý kiến như sau:
1. Về hồ sơ phương án giá (điều chỉnh giá):
2. Tính khả thi của mức giá được quy định (hoặc điều chỉnh giá):
3. Kiến nghị:
Sau khi xem xét, (Tên cơ quan có thẩm quyền thẩm định phương án giá) đề nghị mức giá (mức điều chỉnh giá) là đồng
(hoặc tại phụ lục kèm theo công văn này - đối với trường hợp có nhiều mặt hàng).
Đề nghị (tên cơ quan có thẩm quyền định giá) xem xét, ban hành theo thẩm quyền.
Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu:
THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN
(Cơ quan có thẩm quyền thẩm định phương án giá)
PHỤ LỤC SỐ 3
(Kèm theo Quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn ban hành kèm theo Quyết định số:1447/2010/QĐ-UBND
ngày 16 tháng 7 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn)
TÊN ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ HIỆP
THƯƠNG GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
, ngày tháng năm 20
HỒ SƠ HIỆP THƯƠNG GIÁ
Tên hàng hóa, dịch vụ:
Tên đơn vị sản xuất, kinh doanh:
Địa chỉ:
Số điện thoại:
Số Fax: ………………………………………………………………
TÊN ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ HIỆP
THƯƠNG GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Số /
V/v: hiệp thương giá
, ngày tháng năm
Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Bắc Kạn
Thực hiện quy định tại Quyết định số /2010/QĐ-UBND ngày tháng năm 2010 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc ban hành quy
định quản lý trên địa bàn tỉnh Bắc kạn.(tên đơn vị đề nghị hiệp thương giá) đề nghị Sở Tài chính tỉnh Bắc Kạn tổ chức hiệp hiệp
thương giá (tên hàng hóa, dịch vụ đề nghị hiệp thương giá) do (tên đơn vị sản xuất, kinh doanh sản xuất hoặc nhập khẩu hàng
hóa, dịch vụ) (kèm theo phương án giá hiệp thương), cụ thể như sau:
1. Bên bán:……………………………………………………………
2. Bên mua:……………………………………………………………
3. Tên hàng hóa, dịch vụ hiệp thương giá:………………………………
- Quy cách, phẩm chất:…………………………………………………
- Mức giá đề nghị của bên bán…………………………………………
- Mức giá đề nghị của bên mua…………………………………………
- Thời điểm thi hành mức giá……………………………………………
- Điều kiện thanh toán…………………………………………………
4. Nội dung chính của phương án giá hiệp thương:………
…………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… …
Nơi nhận:
- Như trên;
- Đơn vị mua hoặc bán;
- Lưu:
THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
TÊN ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ HIỆP
THƯƠNG GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
, ngày tháng năm
PHƯƠNG ÁN GIÁ HIỆP THƯƠNG
(kèm theo công văn số / ngày / / của )
Tên hàng hóa đề nghị hiệp thương giá:
Đơn vị sản xuất, kinh doanh:
Quy cách phẩm chất:
I. BẢNG TỔNG HỢP TÍNH GIÁ VỐN, GIÁ BÁN HÀNG HÓA, DỊCH VỤ
Số TT Khoản mục chi phí ĐVT Lượng Đơn giá
Thành
tiền
1 Chi phí sản xuất:
1.1 Chi phí nguyên liệu, vật liệu trực tiếp
1.2 Chi phí nhân công trực tiếp
1.3 Chi phí sản xuất chung:
a Chi phí nhân viên phân xưởng
b Chi phí vật liệu
c Chi phí dụng cụ sản xuất
d Chi phí khấu hao TSCĐ
đ Chi phí dịch vụ mua ngoài
e Chi phí bằng tiền khác
Tổng chi phí sản xuất :
2 Chi phí bán hàng
3 Chi phí quản lý doanh nghiệp
Tổng giá thành toàn bộ
4 Lợi nhuận dự kiến
Giá bán chưa thuế
5 Thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có)
6 Thuế giá trị gia tăng (nếu có)
Giá bán (đã có thuế)
II. GIẢI TRÌNH CHI TIẾT CÁCH TÍNH CÁC KHOẢN MỤC CHI PHÍ
1. Chi phí sản xuất;
Chi phí bán hàng;
3. Chi phí quản lý doanh nghiệp;
4. Lợi nhuận dự kiến;
5. Thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có);
6. Thuế giá trị gia tăng (nếu có);
7. Giá bán (đã có thuế)
PHỤ LỤC SỐ 4
(Kèm theo Quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn ban hành kèm theo Quyết định số:1447/2010/QĐ-UBND
ngày16 tháng7 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn)
TÊN ĐƠN VỊ THỰC HIỆN ĐĂNG KÝ
GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
, ngày tháng năm
HỒ SƠ ĐĂNG KÝ GIÁ
Tên hàng hóa, dịch vụ:
Tên đơn vị sản xuất, kinh doanh:
Địa chỉ:
Số điện thoại:
Số Fax: ………………………………………………………………
Thực hiện từ ngày tháng năm
TÊN ĐƠN VỊ ĐĂNG KÝ GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Số /
V/v: đăng ký giá
, ngày tháng năm
Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Bắc Kạn
Thực hiện quy định tại Quyết định số /2010/QĐ-UBND ngày tháng năm 2010 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc ban hành quy
định quản lý giá tại địa phương .(tên đơn vị đăng ký) gửi Hồ sơ đăng ký giá kèm theo gồm các văn bản sau:
1. Mức giá đăng ký:…………………………………
2. Thuyết minh cơ cấu tính giá:…………………………………….
Mức giá tại Hồ sơ gửi kèm theo công văn này có hiệu lực thi hành kể từ ngày / / (tên đơn vị đăng ký) xin chịu trách nhiệm
trước pháp luật về tính đúng đắn của mức giá mà chúng tôi đã đăng ký.
Đề nghị Quý cơ quan ghi nhận ngày nộp Hồ sơ đăng ký giá của (tên đơn vị đăng ký) theo quy định./.
Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu:
THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
(Đơn vị đăng ký giá)
Ghi nhận ngày nộp Hồ sơ đăng ký giá
của cơ quan quản lý nhà nước
TÊN ĐƠN VỊ THỰC HIỆN ĐĂNG KÝ
GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
BẢNG ĐĂNG KÝ MỨC GIÁ CỤ THỂ
(Kèm theo Công văn số ngày tháng năm của )
STT
Tên hàng hóa, dịch
vụ
Quy cách, chất
lượng
Đơn vị tính
Mức giá đăng ký liền kề
trước
Mức giá đăng
ký
TỈNH BẮC KẠN
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Số: 1447/2010/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 16 tháng 7 năm 2010
QUYẾT ĐỊNH
VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ GIÁ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN
Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;
Căn cứ Pháp lệnh Giá ngày 26/4/2002;
Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá;
Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số
170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá;
Căn cứ Quyết định số 116/2009/QĐ-TTg ngày 29/9/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung danh mục hàng hóa, dịch vụ
bình ổn giá;
Căn cứ Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 170/2003/NĐ-CP
ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá; Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày
09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính
phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá;
Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 116/TTr-STC ngày 30/6/2010 về việc trình ban hành quy định quản lý nhà nước về
giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn (có Quy định chi tiết
kèm theo).
Điều 2. Giao Sở Tài chính kiểm tra, đôn đốc các Sở, ban, ngành thuộc tỉnh, UBND các huyện, thị xã và các doanh nghiệp, tổ
chức, cá nhân sản xuất kinh doanh thực hiện các quy định ban hành kèm theo Quyết định này.
Điều 3. Bãi bỏ Quyết định số 2982/2004/QĐ-UBND ngày 15/12/2004 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc ban hành quy định quản
lý nhà nước về giá ở địa phương và các quy định khác trái với Quyết định này.
Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.
Điều 5. Các ông, bà Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị
xã và Giám đốc các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
TM. UỶ BAN NHÂN DÂN
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC
Hoàng Ngọc Đường
QUY ĐỊNH
QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ GIÁ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN
(Ban hành kèm theo Quyết định số 1447/2010/QĐ-UBND ngày 16 tháng 7 năm 2010 của UBND tỉnh Bắc Kạn)
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Quy định này quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn; quy định cụ thể danh mục hàng hoá, dịch vụ thực hiện
bình ổn giá, nội dung, điều kiện và thẩm quyền quyết định và công bố áp dụng các biện pháp bình ổn giá danh mục hàng hoá,
dịch vụ do Uỷ ban nhân dân tỉnh định giá và thẩm quyền quyết định giá, hiệp thương giá, quản lý nhà nước về thẩm định giá,
công khai thông tin về giá.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
1. Các cơ quan quản lý nhà nước, các cơ quan sử dụng ngân sách Nhà nước.
2. Các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài hoạt động sản xuất kinh doanh trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn.
Điều 3. Nội dung quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn
1. Ban hành các Quyết định về giá theo thẩm quyền.
2. Điều tra chi phí sản xuất, lưu thông hàng hoá và các dịch vụ quan trọng tại địa phương.
3. Thực hiện công bố các biện pháp bình ổn giá cả trên thị trường địa phương theo thẩm quyền được phân cấp.
4. Tổ chức thu thập, phân tích và xử lý các thông tin giá cả thị trường ở địa phương.
5. Kiểm tra, thanh tra và xử lý vi phạm pháp luật về giá theo quy định của pháp luật.
6. Quản lý nhà nước về thẩm định giá trên địa bàn.
7. Trình tự, thủ tục, nội dung lập phương án giá và hiệp thương giá, đăng ký giá, kê khai giá.
Chương II
NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ
Điều 4. Về bình ổn giá
1. Danh mục hàng hoá thực hiện bình ổn giá
a) Danh mục hàng hoá, dịch vụ thực hiện bình ổn giá do Trung ương quy định tại khoản 2 Điều 1 Nghị định số 75/2008/NĐ-CP
ngày 9/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ- CP và thực hiện theo điểm 1
mục B những quy định cụ thể của Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính; khoản 1 Điều 1 Quyết định
số 116/2009/QĐ-TTg ngày 29/9/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung danh mục hàng hóa, dịch vụ bình ổn giá.
b) Danh mục hàng hoá thực hiện bình ổn giá do Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định.
Cước vận chuyển hàng hoá, hành khách bằng ô tô trên địa bàn tỉnh.
2. Điều kiện áp dụng các biện pháp bình ổn giá đối với danh mục hàng hoá, dịch vụ thực hiện bình ổn giá.
Cước vận chuyển hàng hoá, hành khách bằng ô tô trong thời gian tối thiểu là 15 ngày liên tục, giá cước vận chuyển hàng hoá,
hành khách tăng bình quân từ 20% trở lên so với giá thị trường trước khi biến động.
3. Các biện pháp bình ổn giá cụ thể sau:
a) Các biện pháp theo thẩm quyền để điều hoà cung cầu hàng hoá, dịch vụ;
b) Các biện pháp tài chính, tiền tệ;
c) Đăng ký giá, kê khai giá: thực hiện theo quy định tại Điều 22b, khoản 10, Điều 1 Nghị định số 75/2008/NĐ-CP và quy định tại
mục VI và VII, phần B Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính.
d) Công khai thông tin về giá theo quy định tại Điều 22c, khoản 10, Điều 1 Nghị định số 75/2008/NĐ-CP.
đ) Các biện pháp về kinh tế, hành chính khác theo thẩm quyền bao gồm:
- Quyết định đình chỉ thực hiện các mức giá hàng hoá, dịch vụ do doanh nghiệp đã quyết định và yêu cầu thực hiện các mức giá
trước khi có biến động bất thường.
- Phạt cảnh cáo, phạt tiền, thu chênh lệch giá do tăng giá bất hợp lý vào ngân sách nhà nước hoặc thu hồi Giấy chứng nhận đăng
ký kinh doanh theo quy định của pháp luật.
- Quyết định tổ chức các đoàn kiểm tra, thanh tra việc chấp hành các quy định của nhà nước về quản lý giá, bán hàng hoá, dịch
vụ theo đúng giá do cơ quan có thẩm quyền quy định; kiểm tra việc niêm yết giá và bán hàng hoá, dịch vụ theo giá niêm yết. Xử
phạt các vi phạm hành chính trong lĩnh vực giá theo quy định của pháp luật.
- Quyết định các biện pháp thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, giảm giá thành sản phẩm.
Điều 5. Hồ sơ phương án giá, đăng ký giá, kê khai giá, hiệp thương giá và nội dung giải trình phương án giá
1. Hồ sơ phương án định giá hoặc điều chỉnh giá (gọi chung là phương án giá) bao gồm:
Công văn đề nghị cơ quan có thẩm quyền định giá, điều chỉnh giá.
b) Bản giải trình phương án giá (bảng tổng hợp cơ cấu tính giá theo các yếu tố hình thành giá và thuyết minh về cơ cấu tính giá
đó).
c) Văn bản tổng hợp ý kiến tham gia của các cơ quan liên quan (kèm theo bản sao ý kiến của các cơ quan theo quy định).
d) Văn bản thẩm định phương án giá của các cơ quan có chức năng thẩm định.
đ) Các tài liệu liên quan khác.
2. Nội dung giải trình phương án giá bao gồm:
a) Sự cần thiết và các mục tiêu phải định giá hoặc điều chỉnh giá (tình hình sản xuất, kinh doanh của hàng hoá, dịch vụ cần định
giá hoặc điều chỉnh giá, diễn biến giá cả thị trường trong nước và thế giới; sự cần thiết phải thay đổi giá )
b) Căn cứ định giá hoặc điều chỉnh giá (các văn bản quy phạm pháp luật liên quan).
c) Bản tính toán giá thành hàng hoá dịch vụ (nếu sản xuất trong nước), giá vốn nhập khẩu (nếu là hàng hoá nhâp khẩu); giá bán
hàng hoá, dịch vụ, cơ cấu các mức giá kiến nghị phải thực hiện theo Quy chế tính giá do Bộ Tài chính quy định.
So sánh mức giá đề nghị với mức giá của hàng hoá, dịch vụ của một số nước trong khu vực và thị trường trong nước (nếu có).
d) Tác động của mức giá mới đối với hoạt động của các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh khác, đến ngân sách nhà nước, tác
động đến đời sống, xã hội, thu nhập của người tiêu dùng.
đ) Các biện pháp tổ chức triển khai thực hiện mức giá mới.
3. Hồ sơ phương án giá, đăng ký giá, kê khai giá, hiệp thương giá thực hiện theo mẫu thống nhất tại phụ lục số 2,3,4,5, kèm theo
Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính.
Điều 6. Danh mục tài sản hàng hoá, dịch vụ do nhà nước định giá tại địa phương.
1. Giá cụ thể các loại đất, đơn giá cho thuê đất, mặt nước trên địa bàn tỉnh.
2. Giá rừng, giá cho thuê các loại rừng.
3. Tài nguyên quan trọng khác.
4. Tài sản nhà nước là công trình kết cấu hạ tầng phục vụ lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng.
5. Giá bán nước sạch cho sinh hoạt, cho các mục đích sử dụng khác phù hợp với khung giá do Bộ Tài chính quy định.
6. Quy định các loại phí, lệ phí và chế độ thu nộp các loại phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quy định của HĐND cấp tỉnh.
7. Giá hàng hoá, dịch vụ sản xuất theo đơn đặt hàng, giao kế hoạch của Nhà nước thuộc ngân sách địa phương thực hiện theo
phương thức lựa chọn nhà thầu là chỉ định thầu, tự thực hiện theo quy định của Luật Đấu thầu và không qua hình thức đấu thầu.
8. Giá bán lẻ điện đối với nguồn điện do địa phương quản lý không thuộc mạng lưới điện quốc gia.
9. Giá thóc làm căn cứ thu thuế sử dụng đất nông nghiệp, tính thuế nhà đất, giá các loại phương tiện ô tô, xe máy để tính lệ phí
trước bạ theo quy định.
10. Giá cước vận chuyển hàng hoá, hành khách bằng ô tô trên địa bàn tỉnh.
11. Giá bán báo của cơ quan Đảng bộ (báo tỉnh)
12. Giá bán hoặc cho thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước; Giá bán hoặc cho thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho các đối tượng
tái định cư; đối tượng chính sách; giá bán hoặc cho thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước để làm văn phòng kinh doanh; giá cho
thuê, thuê nhà ở xã hội; giá cho thuê nhà ở công vụ.
13. Giá đo đạc lập bản đồ địa chính, giá sản phẩm địa chính.
14. Giá bồi thường nhà cửa, vật kiến trúc; giá bồi thường tài sản là cây cối hoa mầu làm căn cứ lập phương án giá bồi thường và
thẩm định bồi thường giải phóng mặt bằng khi nhà nước thu hồi đất.
15. Ngoài những tài sản hàng hoá dịch vụ quy định từ Khoản 1 đến Khoản 14 nói trên, trong trường hợp cần thiết, Sở Tài chính
tham mưu cho UBND tỉnh quyết định bổ sung giá một số loại hàng hoá dịch vụ quan trọng khác có tác động đến phát triển kinh
tế - xã hội ở địa phương nhằm ổn định giá, bảo vệ quyền lợi và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh, của
người tiêu dùng và lợi ích hợp pháp của nhà nước.
Chương III
QUYỀN HẠN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC, DOANH NGHIỆP VÀ
TỔ CHỨC CÁ NHÂN HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT KINH DOANH TRONG VIỆC LẬP, TRÌNH,
THẨM ĐỊNH PHƯƠNG ÁN GIÁ VÀ QUYẾT ĐỊNH GIÁ, BÌNH ỔN GIÁ
Điều 7. Thẩm quyền quản lý giá của Uỷ ban nhân dân tỉnh
1. Tổ chức chỉ đạo triển khai thực hiện chính sách giá, các Quyết định giá của Chính phủ và các Bộ, ngành, trung ương.
2. Quyết định chính sách về giá tại địa phương theo hướng dẫn của Chính phủ và các Bộ, ngành, trung ương.
3. Chủ động áp dụng các biện pháp cần thiết theo chủ trương chính sách của nhà nước về bình ổn giá đối với hàng hoá, dịch vụ
quan trọng tại địa phương.
4. Quyết định giá một số loại hàng hoá, dịch vụ quy định tại Điều 6 Quyết định này.
5. Phê duyệt dự toán các gói thầu mua sắm thiết bị, hàng hoá sử dụng ngân sách nhà nước có giá trị từ trên 2 tỷ đồng trở lên.
Điều 8. Trách nhiệm quản lý giá của Sở Tài chính
1. Xây dựng và trình UBND tỉnh ban hành các văn bản quy phạm pháp luật về Quản lý giá trên địa bàn tỉnh.
2. Tổ chức triển khai thực hiện giá các loại tài sản, hàng hoá, dịch vụ thuộc thẩm quyền quyết định của trung ương trên địa bàn
tỉnh.
3. Xây dưng, trình UBND tỉnh những chính sách, biện pháp trong việc quản lý giá trên địa bàn tỉnh như công bố áp dụng các biện
pháp thực hiện bình ổn giá, đăng ký giá, kê khai giá.
4. Chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng, trình UBND tỉnh ban hành theo thẩm quyền các văn bản quy định về thu
tiền sử dụng đất, tiền cho thuê đất, tiền cho thuê mặt nước, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất, tiền cho thuê và
tiền bán nhà thuộc sở hữu nhà nước và các khoản thu khác và các khoản thu khác của ngân sách nhà nước theo quy định của Luật
Ngân sách trong các lĩnh vực tài sản nhà nước, đất đai, tài nguyên khoáng sản.
Hướng dẫn, kiểm tra và tổ chức thực hiện việc thực hiện chính sách, xác định đơn giá thu và và mức thu tiền sử dụng đất, tiền
cho thuê đất, tiền cho thuê mặt nước, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất, tiền cho thuê và tiền bán nhà thuộc sở
hữu nhà nước.
5. Thẩm định phương án giá tài sản, hàng hoá, dịch vụ công ích nhà nước sản xuất theo đơn đặt hàng, giao kế hoạch của Nhà
nước sản phẩm còn vị thế độc quyền do các Sở, đơn vị, doanh nghiệp xây dựng, trình UBND quyết định.
6. Phối hợp với các cơ quan có liên quan tổ chức hiệp thương giá, kiểm soát giá độc quyền, chống bán phá giá, niêm yết giá và
bán theo giá niêm yết.
7. Thẩm định dự thảo quyết định ban hành bảng giá các loại đất hàng năm và phương án giá đất tại địa phương theo Luật đất đai
để Sở Tài nguyên và Môi trường trình Uỷ ban nhân dân tỉnh báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh cho ý kiến trước khi quyết định.
8. Kiểm soát chi phí sản xuất, lưu thông, giá hàng hoá, dịch vụ của tổ chức, cá nhân khi phát hiện có dấu hiệu liên kết độc quyền
về giá hoặc khi cần phải xem xét việc hình thành giá độc quyền.
9. Chủ trì phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, UBND các huyện, thị xã xác định đơn giá cây cối hoa mầu gắn
liền với đất trình UBND tỉnh quyết định làm cơ sở tính bồi thường giải phóng mặt bằng khi nhà nước thu hồi đất
10. Tổng hợp, phân tích và dự báo sự biến động giá trên địa bàn, báo cáo tình hình thực hiện công tác quản lý nhà nước về giá tại
địa phương theo quy định của Bộ Tài chính và UBND tỉnh.
11. Quản lý, kiểm tra việc thực hiện thẩm định giá tài sản hàng hoá, dịch vụ của các cơ quan, đơn vị trên địa bàn.
Thông báo giá hàng hoá, dịch vụ, tổng hợp kết quả thẩm định giá của các tổ chức, cá nhân có chức năng thẩm định giá đồng thời
phê duyệt dự toán các gói thầu mua sắm thiết bị hàng hoá sử dụng ngân sách nhà nước có giá trị từ 100 triệu đồng đến 2 tỷ đồng.
Tổng hợp trình Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn phê duyệt dự toán các gói thầu mua sắm thiết bị, hàng hoá sử dụng ngân sách nhà
nước có giá trị từ trên 2 tỷ đồng trở lên.
12. Thực hiện việc thanh tra, kiểm tra việc chấp hành những quy định của pháp luật về quản lý giá đối với các doanh ngiệp sản
xuất, kinh doanh trên địa bàn tỉnh. Xử lý hoặc kiến nghị cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền xử lý các hành vi pháp luật về
giá.
13. Chủ tịch hội đồng xác định giá tài sản trong tố tụng hình sự, hoạt động tư pháp.
14. Quyết định giá hàng hoá, dịch vụ thuộc thẩm quyền UBND tỉnh khi được uỷ quyền.
15. Chủ tịch hội đồng xác định giá các loại hàng hoá tịch thu sung quỹ nhà nước theo quy định của pháp luật.
16. Tiếp nhận hồ sơ đăng ký giá, kê khai giá hàng hoá, dịch vụ theo quy định của Bộ Tài chính.
Điều 9. Trách nhiệm quản lý giá của Thủ trưởng cơ quan trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh
1. Chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thực hiện các quyết định giá của cấp có thẩm quyền quyết định, các quy định về niêm yết giá,
bình ổn giá.
2. Tham gia Hội đồng thẩm định, xây dựng các phương án giá theo yêu cầu của UBND tỉnh, tham gia các cuộc thanh tra, kiểm
tra giá do UBND tỉnh tổ chức và Sở Tài chính đề nghị.
3. Có trách nhiệm tham mưu, xây dựng lập, trình phương án giá hàng hoá, dịch vụ sau:
a) Sở Tài nguyên & Môi trường
- Căn cứ Luật đất đai, các văn bản dưới luật, hướng dẫn của các Bộ ngành trung ương chủ trì điều tra khảo sát lập phương án giá
các loại đất báo cáo UBND tỉnh để UBND tỉnh trình HĐND tỉnh cho ý kiến trước khi ban hành quyết định công bố giá đất vào
ngày 01 tháng 01 hàng năm.
- Đề xuất việc giải quyết các trường hợp vướng mắc về giá đất, tổ chức thực hiện điều tra, tổng hợp và cung cấp thông tin, dữ
liệu về giá đất.
b) Sở Xây dựng
- Xác định đơn giá nhà cửa và các công trình xây dựng gắn liền với đất trình UBND tỉnh quyết định làm cơ sở tính bồi thường
giải phóng mặt bằng khi nhà nước thu hồi đất.
- Hàng quý trên cơ sở thông báo giá gốc, vật tư, vật liệu xây dựng của các huyện, thị xã báo cáo tính toán thông báo giá vật liệu
xây dựng đến hiện trường xây lắp trên địa bàn toàn tỉnh làm cơ sở các tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo, vận dụng dể lập
dự toán và quyết toán công trình.
c) Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
Căn cứ vào nguyên tắc và phương pháp xác định giá các loại rừng do Chính phủ quy định và hướng dẫn của Bộ Tài chính - Bộ
nông nghiệp & Phát triển nông thôn lập phương án giá. Sở Tài chính thẩm định trình UBND tỉnh quyết định.
d) Báo Bắc Kạn
Lập phương án giá bán báo trình UBND tỉnh quyết định sau khi có ý kiến thẩm định bằng văn bản của Sở Tài chính.
Điều 10. Thẩm quyền quản lý giá của Chủ tịch UBND các huyện, thị xã
1 Tổ chức chỉ đạo thực hiện các quyết định giá của các cấp có thẩm quyền trên địa bàn huyện.
2. Quyết định giá, trình phương án giá một số loại tài sản hàng hoá, dịch vụ sau:
a) Giá bán tài sản hàng hoá thanh lý tịch thu xung công quỹ hoặc chuyển nhượng của khối cơ quan hành chính sự nghiệp, tài sản
thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước trong các doanh nghiệp, cơ quan nhà nước thuộc huyện quản lý khi đã được cấp có thẩm
quyền quyết định cho thanh lý không cần dùng khi giải thể, sắp xếp lại tổ chức, sản xuất kinh doanh theo chỉ đạo của UBND tỉnh
và hướng dẫn của Sở Tài chính.
b) Quyết định đơn giá thuê đất cho từng dự án cụ thể đối với hộ gia đình cá nhân thuê đất.
c) Chủ tịch hội đồng xác định giá tài sản hàng hoá của các vụ án hình sự, dân sự, hành chính kinh tế thuộc cấp huyện.
d) Điều tra, báo cáo giá các loại đất, giá gốc vật tư, vật liệu xây dựng trên địa bàn huyện quản lý theo hướng dẫn của Sở Tài
nguyên & Môi trường, Sở Xây dựng.
đ) Tổ chức thanh tra, kiểm tra, xử lý các hành vi vi phạm về giá theo quy định của pháp luật. Tiến hành điều tra chi phí sản xuất,
chi phí lưu thông, giá mua, giá bán sản phẩm hàng hoá thuộc diện bình ổn giá theo kế hoạch và hướng dẫn của Sở tài chính.
e) Chỉ đạo Phòng Tài chính - Kế hoạch và các phòng ban chuyên môn quản lý giá theo quy định của UBND tỉnh, kiểm tra việc
chấp hành niêm yết giá và bán theo giá niêm yết của các tổ chức, cá nhân kinh doanh hoạt động trên địa bàn.
f) Thực hiện chế độ thông tin báo cáo định kỳ và đột xuất về tài chính ngân sách, giá thị trường với UBND tỉnh và Sở Tài chính.
Điều 11. Quyền và nghĩa vụ của các doanh nghiệp, các tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh dịch vụ.
1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh có các quyền sau đây:
a) Quyết định giá mua, giá bán hàng hoá, dịch vụ, trừ những hàng hoá, dịch vụ thuộc danh mục nhà nước quản lý và định giá
b) Quyết định giá hàng hoá, dịch vụ trong khung giá, giới hạn giá do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định.
c) Khiếu nại quyết định về giá của các cơ quan nhà nước có thẩm quyền làm thiệt hại đến lợi ích hợp pháp của mình.
d) Khiếu nại tố cáo các hành vi vi phạm pháp luật về giá.
đ) Yêu cầu tổ chức, cá nhân bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật.
2. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh có nghĩa vụ sau:
a) Lập phương án giá hàng hoá, dịch vụ thuộc danh mục nhà nước định giá trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định và
chấp hành đúng mức giá đó.
b) Thực hiện nghiêm túc việc niêm yết giá, đăng ký giá, cung cấp thông tin về giá, các quyết định giá.
c) Chấp hành các biện pháp của nhà nước nhằm bình ổn giá thị trường, quy định tại quyết định này.
d) Chịu trách nhiệm về tính trung thực, chính xác về phẩm cấp, tiêu chuẩn, chất lượng hàng hoá, dịch vụ được sản xuất kinh
doanh tại địa phương theo quy định của pháp luật. Chấp hành đầy đủ theo yêu cầu của cơ quan thanh tra, kiểm tra giá, báo cáo
đầy đủ và kịp thời về giá thành sản xuất, giá bán, giá mua, chi phí sản xuất lưu thông hàng hoá dịch vụ theo yêu cầu của cơ quan
nhà nước có thẩm quyền.
đ) Bồi thường thiệt hại do hành vi vi phạm pháp luật về giá theo quy định của pháp luật.
3. Những doanh nghiệp, các tổ chức, cá nhân được nhà nước giao nhiệm vụ sản xuất, cung ứng, dịch vụ sản phẩm hàng hoá
thuộc thẩm quyền quyết định giá của UBND tỉnh, hoặc của Sở Tài chính, cung ứng dịch vụ sản phẩm hàng hoá theo đơn đặt
hàng của nhà nước và thanh toán toàn bộ hoặc một phần bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước phải báo cáo đầy đủ, trung thực
mọi chi phí phát sinh trong quá trình sản xuất, cung ứng dịch vụ hàng hoá đó cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền để xây dựng,
lập, trình phương án giá hoặc quyết định giá theo thẩm quyền.
Chương IV
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 12.
1. Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm pháp luật về giá thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử phạt hành chính hoặc
truy cứu trách nhiệm hình sự, nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
2. Người nào lợi dụng chức vụ, quyền hạn vi phạm các quy định về quản lý giá: nhận hối lộ, bao che cho người vi phạm pháp
luật về giá, thiếu tinh thần trách nhiệm, cố ý làm trái các quy định của nhà nước trong việc quản lý nhà nước về giá thì tùy theo
tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự, nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo
quy định của pháp luật.
3. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh về Sở Tài chính để nghiên cứu
báo cáo UBND tỉnh xem xét giải quyết./.
PHỤ LỤC SỐ 1A
(Kèm theo Quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn ban hành kèm theo Quyết định số:1447/2010/QĐ-UBND
ngày 16 tháng 7 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn)
DANH MỤC HÀNG HÓA, DỊCH VỤ THỰC HIỆN BÌNH ỔN GIÁ
1. Xăng, dầu;
2. Xi măng;
3. Thép xây dựng;
4. Khí hóa lỏng;
5. Phân bón hóa học;
6. Thuốc bảo vệ thực vật;
7. Thuốc thú y: Vacxin lở mồm long móng; vacxin cúm gia cầm; Các loại kháng sinh: Oxytetracycline, Ampicilline, Tylosin,
Enrofloxacin dạng thuốc tiêm, thuốc viên, thuốc bột (tên gốc và tên thương mại);
8. Muối ăn;
9. Sữa;
10. Đường ăn (đường trắng và đường tinh luyện);
11. Thóc, gạo;
12. Thuốc phòng, chữa bệnh cho người bao gồm các loại thuốc thuộc danh mục thuốc chữa bệnh chủ yếu sử dụng tại các cơ sở
khám chữa bệnh theo quy định của Bộ Y tế.
13. Cước vận chuyển hàng hoá, hành khách bằng ô tô;
14. Thức ăn chăn nuôi gia súc: ngô, đậu tương, khô dầu đậu tương.
15. Thức ăn hỗn hợp hoàn chỉnh, thức ăn đậm đặc dùng cho chăn nuôi lợn thịt và gà thịt.
PHỤ LỤC SỐ 1B
(Kèm theo Quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn ban hành kèm theo Quyết định số: 1447/2010/QĐ-
UBND ngày 16 tháng 7 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn)
DANH MỤC HÀNG HÓA, DỊCH VỤ THỰC HIỆN ĐĂNG KÝ GIÁ
1. Xăng, dầu;
2. Xi măng;
3. Thép xây dựng;
4. Khí hóa lỏng;
5. Nước sạch cho sản xuất công nghiệp, kinh doanh dịch vụ;
6. Phân bón hóa học: phân U rê, DAP, NPK, phân Lân;
7. Thuốc bảo vệ thực vật: (tên gốc và tên thương mại):
+ Thuốc trừ sâu: Fenobucarb (min 96%), Etofenrox (min 96%), Buprofezin (min 98%), Imiđaclorpi (min 96%), Fipronil (min
96%);
+ Thuốc trừ bệnh: Isoprothiolane (min 96%), Tricyclazole (min 95%), Kasugamycin (min 70%);
+ Thuốc trừ cỏ: Glyphosate (min 95%), Pretilachlor, Quynclorac (min 99%).
8. Thuốc thú y: Vac xin lở mồm long móng; vac xin cúm gia cầm; các loại kháng sinh: Oxytetracycline, Ampicilline, Tylosin,
Enrofloxacin dạng thuốc tiêm, thuốc viên, thuốc bột (tên gốc và tên thương mại), Oxytetracycline dạng bột trộn thức ăn gia súc.
9. Muối ăn do các doanh nghiệp kinh doanh đăng ký;
10. Sữa bột cho trẻ em dưới 6 tuổi;
11. Đường ăn: đường trắng và đường tinh luyện;
12. Gạo do các doanh nghiệp kinh doanh đăng ký;
13. Thức ăn chăn nuôi gia súc: ngô, đậu tương, khô dầu đậu tương do các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh thức ăn chăn nuôi
đăng ký;
14. Than;
15. Giấy: giấy in, giấy in báo, giấy viết;
16. Cước vận chuyển hàng hoá,hành khách bằng ô tô;
17. Dịch vụ bưu chính viễn thông theo hướng dẫn của Bộ Thông tin và Truyền thông tại Thông tư số 02/2007/TT-BTTTT ngày
13/12/2007;
18. Sách giáo khoa;
19. Giá vé máy bay trên các đường bay nội địa không thuộc danh mục nhà nước quy định khung giá.
PHỤ LỤC SỐ 1C
(Kèm theo Quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn ban hành kèm theo Quyết định số:1447/2010/QĐ-UBND
ngày 16 tháng 7 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn)
DANH MỤC HÀNG HÓA, DỊCH VỤ THỰC HIỆN KÊ KHAI GIÁ
1. Vật liệu nổ công nghiệp;
2. Cước vận tải hàng hoá, hành khách bằng ô tô thực hiện theo Thông tư liên tịch số 86/TTLT/BTC-BGTVT ngày 18/7/2007 của
liên Bộ Tài chính-Bộ Giao thông Vận tải hướng dẫn về mẫu vé khách (khai giá cước, niêm yết giá cước và kiểm tra thực hiện giá
cước vận tải bằng ô tô).
3. Thuốc phòng, chữa bệnh cho người theo quy định tại Thông tư liên tịch số 11/2007/TTLT/BYT-BTC-BCT ngày 31/8/2007
của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Công Thương hướng dẫn thực hiện quản lý nhà nước về giá thuốc phòng, chữa bệnh cho
người.
PHỤ LỤC SỐ 2
(Kèm theo Quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn ban hành kèm theo Quyết định số: 1447/2010/QĐ-
UBND ngày 16 tháng 7 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn)
TÊN ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ
ĐỊNH GIÁ, ĐIỀU CHỈNH GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
, ngày tháng năm 20
HỒ SƠ PHƯƠNG ÁN GIÁ
Tên hàng hóa, dịch vụ:
Tên đơn vị sản xuất, kinh doanh:
Địa chỉ:
Số điện thoại:
Số Fax: ……………………………………………………………
TÊN ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ
ĐỊNH GIÁ, ĐIỀU CHỈNH GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Số /
V/v: Thẩm định phương án giá
, ngày tháng năm
Kính gửi: (tên các cơ quan nhà nước có thẩm quyền thẩm định phương án giá, quy định giá)
Thực hiện quy định tại Quyết định số /2010/QĐ-UBND ngày tháng năm 2010 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc ban hành quy
định quản lý giá trên địa bàn tỉnh Bắc kạn
(tên đơn vị đề nghị định giá, điều chỉnh giá) đã lập phương án giá về sản phẩm….(tên hàng hoá, dịch vụ) (có phương án giá
kèm theo).
Đề nghị Sở Tài chính tỉnh Bắc Kạn xem xét quy định giá… (tên hàng hoá, dịch vụ) theo quy định hiện hành của pháp luật./.
Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu:
THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
Đơn vị đề nghị định giá
(hoặc điều chỉnh giá)
TÊN ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ
ĐỊNH GIÁ, ĐIỀU CHỈNH GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
, ngày tháng năm 20
PHƯƠNG ÁN GIÁ
(Đối với hàng hóa nhập khẩu)
Tên hàng hóa
Đơn vị nhập khẩu
Quy cách phẩm chất
Xuất xứ hàng hóa
I. BẢNG TỔNG HỢP TÍNH GIÁ VỐN, GIÁ BÁN HÀNG HÓA NHẬP KHẨU CHO MỘT ĐƠN VỊ SẢN PHẨM HÀNG
HÓA
Số TT Khoản mục chi phí Đơn vị tính Thành tiền Ghi chú
1
Giá nhập khẩu CIF
2 Thuế nhập khẩu (nếu có)
3 Thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có)
4 Chi phí bằng tiền khác
5 Giá vốn nhập khẩu
6
Lợi nhuận dự kiến
7 Giá bán dự kiến
II. BẢNG GIẢI TRÌNH CHI TIẾT CÁC KHOẢN MỤC CHI PHÍ ĐƠN VỊ SẢN PHẨM HÀNG HÓA
1. Giá nhập khẩu CIF;
2. Tỷ giá tại thời điểm vay ngoại tệ nhập khẩu ở ngân hàng mà doanh nghiệp giao dịch;
3. Giá nhập khẩu bằng tiền Vỉệt Nam;
4. Thuế nhập khẩu;
5. Thuế tiêu thụ đặc biệt;
6. Phụ thu (nếu có);
7 Chi phí lưu thông (vận chuyển, bốc xếp, thuê kho bãi, hao hụt…);
8. Các khoản chi phí khác theo luật định;
9. Giá vốn;
10. Lợi nhuận;
11. Chi phí tiêu thụ;
12. Giá bán (chưa có thuế GTGT).
TÊN ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ
ĐỊNH GIÁ, ĐIỀU CHỈNH GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
, ngày tháng năm 20
PHƯƠNG ÁN GIÁ
(Đối với hàng hóa, dịch vụ sản xuất trong nước)
Tên hàng hóa, dịch vụ
Đơn vị sản xuất
Quy cách phẩm chất
I. BẢNG TỔNG HỢP TÍNH GIÁ VỐN, GIÁ BÁN HÀNG HÓA, DỊCH VỤ CHO MỘT ĐƠN VỊ SẢN PHẨM HÀNG
HÓA
Số TT Khoản mục chi phí ĐVT Lượng Đơn giá Thành tiền
1 Chi phí sản xuất:
1.1 Chi phí nguyên liệu, vật liệu trực tiếp
1.2 Chi phí tiền công trực tiếp
1.3 Chi phí sản xuất chung:
a Chi phí nhân viên phân xưởng
b Chi phí vật liệu
c Chi phí dụng cụ sản xuất
d Chi phí khấu hao TSCĐ
đ Chi phí dịch vụ mua ngoài
e Chi phí bằng tiền khác
Tổng chi phí sản xuất :
2 Chi phí bán hàng
3 Chi phí quản lý doanh nghiệp
Tổng giá thành toàn bộ
Tổng sản lượng
Giá thành đơn vị sản phẩm
4 Lợi nhuận dự kiến
Giá bán chưa thuế
5 Thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có)
6 Thuế giá trị gia tăng (nếu có)
Giá bán (đã có thuế)
II. GIẢI TRÌNH CHI TIẾT CÁCH TÍNH CÁC KHOẢN MỤC CHI PHÍ CHO MỘT ĐƠN VỊ SẢN PHẨM HÀNG HÓA
1.Chi phí sản xuất;
2.Chi phí bán hàng;
3. Chi phí quản lý doanh nghiệp;
4. Lợi nhuận dự kiến;
5. Thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có);
6. Thuế giá trị gia tăng (nếu có);
7. Giá bán (đã có thuế).
TÊN CƠ QUAN CÓ THẨM QUYỀN
THẨM ĐỊNH PHƯƠNG ÁN GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Số /
V/v định giá, điều chỉnh giá
Bắc Kạn, ngày tháng năm
Kính gửi: (Tên cơ quan có thẩm quyền định giá)
Sau khi nghiên cứu, xem xét phương án giá (hoặc điều chỉnh giá) kèm theo công văn số ngày tháng năm của (tên cơ
quan, đơn vị đề nghị định giá, điều chỉnh giá), (tên cơ quan có thẩm quyền thẩm định phương án giá) có ý kiến như sau:
1. Về hồ sơ phương án giá (điều chỉnh giá):
2. Tính khả thi của mức giá được quy định (hoặc điều chỉnh giá):
3. Kiến nghị:
Sau khi xem xét, (Tên cơ quan có thẩm quyền thẩm định phương án giá) đề nghị mức giá (mức điều chỉnh giá) là đồng
(hoặc tại phụ lục kèm theo công văn này - đối với trường hợp có nhiều mặt hàng).
Đề nghị (tên cơ quan có thẩm quyền định giá) xem xét, ban hành theo thẩm quyền.
Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu:
THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN
(Cơ quan có thẩm quyền thẩm định phương án giá)
PHỤ LỤC SỐ 3
(Kèm theo Quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn ban hành kèm theo Quyết định số:1447/2010/QĐ-UBND
ngày 16 tháng 7 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn)
TÊN ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ HIỆP
THƯƠNG GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
, ngày tháng năm 20
HỒ SƠ HIỆP THƯƠNG GIÁ
Tên hàng hóa, dịch vụ:
Tên đơn vị sản xuất, kinh doanh:
Địa chỉ:
Số điện thoại:
Số Fax: ………………………………………………………………
TÊN ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ HIỆP
THƯƠNG GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Số /
V/v: hiệp thương giá
, ngày tháng năm
Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Bắc Kạn
Thực hiện quy định tại Quyết định số /2010/QĐ-UBND ngày tháng năm 2010 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc ban hành quy
định quản lý trên địa bàn tỉnh Bắc kạn.(tên đơn vị đề nghị hiệp thương giá) đề nghị Sở Tài chính tỉnh Bắc Kạn tổ chức hiệp hiệp
thương giá (tên hàng hóa, dịch vụ đề nghị hiệp thương giá) do (tên đơn vị sản xuất, kinh doanh sản xuất hoặc nhập khẩu hàng
hóa, dịch vụ) (kèm theo phương án giá hiệp thương), cụ thể như sau:
1. Bên bán:……………………………………………………………
2. Bên mua:……………………………………………………………
3. Tên hàng hóa, dịch vụ hiệp thương giá:………………………………
- Quy cách, phẩm chất:…………………………………………………
- Mức giá đề nghị của bên bán…………………………………………
- Mức giá đề nghị của bên mua…………………………………………
- Thời điểm thi hành mức giá……………………………………………
- Điều kiện thanh toán…………………………………………………
4. Nội dung chính của phương án giá hiệp thương:………
…………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… …
Nơi nhận:
- Như trên;
- Đơn vị mua hoặc bán;
- Lưu:
THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
TÊN ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ HIỆP
THƯƠNG GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
, ngày tháng năm
PHƯƠNG ÁN GIÁ HIỆP THƯƠNG
(kèm theo công văn số / ngày / / của )
Tên hàng hóa đề nghị hiệp thương giá:
Đơn vị sản xuất, kinh doanh:
Quy cách phẩm chất:
I. BẢNG TỔNG HỢP TÍNH GIÁ VỐN, GIÁ BÁN HÀNG HÓA, DỊCH VỤ
Số TT Khoản mục chi phí ĐVT Lượng Đơn giá
Thành
tiền
1 Chi phí sản xuất:
1.1 Chi phí nguyên liệu, vật liệu trực tiếp
1.2 Chi phí nhân công trực tiếp
1.3 Chi phí sản xuất chung:
a Chi phí nhân viên phân xưởng
b Chi phí vật liệu
c Chi phí dụng cụ sản xuất
d Chi phí khấu hao TSCĐ
đ Chi phí dịch vụ mua ngoài
e Chi phí bằng tiền khác
Tổng chi phí sản xuất :
2 Chi phí bán hàng
3 Chi phí quản lý doanh nghiệp
Tổng giá thành toàn bộ
4 Lợi nhuận dự kiến
Giá bán chưa thuế
5 Thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có)
6 Thuế giá trị gia tăng (nếu có)
Giá bán (đã có thuế)
II. GIẢI TRÌNH CHI TIẾT CÁCH TÍNH CÁC KHOẢN MỤC CHI PHÍ
1. Chi phí sản xuất;
Chi phí bán hàng;
3. Chi phí quản lý doanh nghiệp;
4. Lợi nhuận dự kiến;
5. Thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có);
6. Thuế giá trị gia tăng (nếu có);
7. Giá bán (đã có thuế)
PHỤ LỤC SỐ 4
(Kèm theo Quy định quản lý nhà nước về giá trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn ban hành kèm theo Quyết định số:1447/2010/QĐ-UBND
ngày16 tháng7 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn)
TÊN ĐƠN VỊ THỰC HIỆN ĐĂNG KÝ
GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
, ngày tháng năm
HỒ SƠ ĐĂNG KÝ GIÁ
Tên hàng hóa, dịch vụ:
Tên đơn vị sản xuất, kinh doanh:
Địa chỉ:
Số điện thoại:
Số Fax: ………………………………………………………………
Thực hiện từ ngày tháng năm
TÊN ĐƠN VỊ ĐĂNG KÝ GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Số /
V/v: đăng ký giá
, ngày tháng năm
Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Bắc Kạn
Thực hiện quy định tại Quyết định số /2010/QĐ-UBND ngày tháng năm 2010 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc ban hành quy
định quản lý giá tại địa phương .(tên đơn vị đăng ký) gửi Hồ sơ đăng ký giá kèm theo gồm các văn bản sau:
1. Mức giá đăng ký:…………………………………
2. Thuyết minh cơ cấu tính giá:…………………………………….
Mức giá tại Hồ sơ gửi kèm theo công văn này có hiệu lực thi hành kể từ ngày / / (tên đơn vị đăng ký) xin chịu trách nhiệm
trước pháp luật về tính đúng đắn của mức giá mà chúng tôi đã đăng ký.
Đề nghị Quý cơ quan ghi nhận ngày nộp Hồ sơ đăng ký giá của (tên đơn vị đăng ký) theo quy định./.
Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu:
THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
(Đơn vị đăng ký giá)
Ghi nhận ngày nộp Hồ sơ đăng ký giá
của cơ quan quản lý nhà nước
TÊN ĐƠN VỊ THỰC HIỆN ĐĂNG KÝ
GIÁ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
BẢNG ĐĂNG KÝ MỨC GIÁ CỤ THỂ
(Kèm theo Công văn số ngày tháng năm của )
STT
Tên hàng hóa, dịch
vụ
Quy cách, chất
lượng
Đơn vị tính
Mức giá đăng ký liền kề
trước
Mức giá đăng
ký
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)